加载中…
个人资料
polyhedron
polyhedron 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:513,407
  • 关注人气:1,469
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
博主被推荐的博文
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

歷史的假名遣學習筆記

(2014-01-06 20:34:59)
标签:

日語

日本語

假名遣

音變

杂谈

分类: 語言

日語的語音上千年一直發生變化。也逐漸出現了很多假名遣(即假名的使用)和實際語音不一致的情況。明治維新後到二戰期閒爲一個書寫相對穩定的時閒。二戰後,日本內閣推出新的正字法改革,將存在音變的假名大體上改爲實際讀音的寫法。音變主要包括以下幾項:

 

1.       di, du的發音混同於zi, zu

2.       ha行在非詞首的發音首先變同爲wa行,即ha, hi, hu, he, ho變爲wa, wi, u, we, wo

3.       wa行除wa外(含ha行詞中變來的),不論詞首、非詞首,變同a行,即wi, we, wo變同i, e, o

4.       元音連u(包括hu變來的)變爲長音,即au, iu, eu, ou變爲oo, yuu, yoo, oo的音(但寫法現在仍爲ou, yuu, you, ou)。

 

改革前的書寫方法稱作“歷史的假名遣”,或“舊假名遣”(維基百科[[歷史假名遣]]),而現在通用的寫法爲“現代假名遣”。本文因篇幅有限,先只討論日語本土詞(和語)的假名遣。漢字詞(漢語)的歷史假名遣(字音假名遣)以後如有時閒將另文討論。寫法的改革如下:

 

歷史寫法

詞首

非詞首

例詞(歷史的假名遣)

あぢ(味)

しづか(靜)

わ(助詞仍寫作は)

かは(川)

い(〈ゐ)

ちひ(小)さい

か(買)ふ

え(助詞仍寫作へ)

か(變)へる

お(〈を)

かほ(顏)、おほ(多)い

ゐ(居)る、くらゐ

こゑ(聲)

お(助詞仍寫作を)

あを(青)、とを(十)、をとこ(男)

-au

-ou

だらう、からう

-ahu

-ou, -ao(少數幾個詞。動詞終止、連體形-ahu變爲-au

む(向)かふ、たふと(尊)い;あふひ(葵)、たふ(倒)す

-iu, -ihu

-yuu(動詞終止、連體形-ihu變爲-iu

きうり(胡瓜)、うれ(嬉)しう;はにふ(埴生)

-eu, -ehu

-you(動詞終止、連體形-ehu變爲-eu

けふ(今日);でせう

 

用現代假名遣反推(例外項的例詞遠不是完全列舉):

現代寫法

默認

例詞歷史的假名遣

例外

例詞歷史的假名遣

信じ

はじ(始)め

をぢ(伯)
お(怖)ぢる
もみぢ(紅葉)
はぢ(恥)
くぢら(鯨)
ぢゃ

みづ(水)
いづみ(泉)
-
づつ

動詞否定形ず
かなら(必)ず
かず(數)
すず(鈴)
すず(涼)しい
ずっと
ねずみ(鼠)
はず

わ(非詞首)

いは(祝)ふ
かは(川)
かはい(可愛)い

う(植)わる
ことわ(理)る

い(詞首)

い(入)る

ゐ(居)る
ゐ(井)

い(非詞首)

はひ(入)る
こひ(戀)

い、ゐ

形容詞終止/連體形い
動詞連用形い音便
いらっしゃい
ございます
-
なさい
はい
いいえ
にい(兄)さん
あいつ
ひい(秀)でる
こ(來)い
お(老)いる
ついて
-
くらゐ
まゐ(參)る

う(非詞首)

五段(原四段)動詞詞尾

動詞、形容詞等的推量形
おとうと(弟)
いもうと(妹)
もう

え(詞首)

え(江)

ゑ(笑)む

え(非詞首)

うへ(上)
いへ(家)
まへ(前)
か(變)へる
をし(教)へる
かんが(攷)へる

え、ゑ

み(見)える
あま(甘)える
ふ(增)える
おぼ(覺)える
いいえ
ええ
ねえ(姊)さん
う(植)ゑる
こゑ(聲)
つくゑ(机)
ゆゑ(故)

お(詞首)

おばあさん
おぢいさん
おとうさん

をば
をぢ(伯父)
をとこ(男)
をんな(女)
をか(岡)
をし(教)へる
をととひ(一昨日)
をど(踊)る
をは(終)る

お(非詞首)

とほ(遠)い
おほ(追)ふ
しほ(鹽)
こほり(冰)

お、を、ふ

はおり(羽織)
とを(十)
あを(青)
かを(香)り
あふひ(葵)

-ou

-au, -ahu, -ou, -ohu

現代五段動詞推量形-au、だらう、形容詞推量形-からう、指示代詞かう、さう、形容詞う音便如おめでたう、まう(申)す;む(向)かふ;どう、もう;きのふ(昨日)

-yuu

-iu, -ihu, -yuu, -yuhu

形容詞う音便、きうり(胡瓜);ゆふ(夕)

-you

-yau, -yahu, -eu, -ehu, -you, -yohu

形容詞う音便如おはやう;-ませう、でせう、めうと(夫婦);けふ(今日);現代一段、さ變、か變動詞推量形-よう、ようこそ

 

解說:

 

1.       日語原先的音節結構基本都是元音、輔音相隔的,所以歷史假名遣中a行的假名出現在詞中,要麼是複合詞的後詞本來是元音開頭的,要麼是幾個固定的詞尾,其餘情況很少見。wa行的詞也比較少見,就幾個固定的詞,需要專門記。所以詞中的わ、い、う、お基本都是は、ひ、ふ、ほ。而え大部分也是へ來的,但有一部分是古日語的ye來的,在歷史假名遣仍是え。

2.       動詞五段(歷史假名遣的四段,因爲變位時只有a, i, u, e段,而o段不出現)如果終止形/連體形是以う結尾,一定是ふ,即は行動詞,沒有わ或あ行的動詞。且其相應的活用也一定都是は行的,如わら(笑)ふ、連用形わらひます、未然形わらはない、推量形わらはう(〉わらおう)、假定形わらへば。這也就是現代假名遣わ行動詞的て、た形是促音便的原因,因爲原本是は行的發音是pwarapita > warapta > waratta)。

3.       動詞的-える在歷史假名遣中,可能是-へる,也可能是-える,還有少數幾個詞是-ゑる。原則是,如果詞根裏有個-h(如現代假名遣的わ行五段動詞),就是-へる,沒有的就是-える。比如つた(使)ふ:つたへる、か(變)はる:かへる、つた(傳)はる:つたへる,這些詞從詞根裏都有個-h,加上的就是-he。而み(見)る:みえる、ふ(增)やす:ふえる、け(消)す:きえる、あま(甘)い:あまえる等的詞根就是元音或-y結尾,因此加的就是-ye(え)而不是-he了。

4.       其餘歷史假名遣裏う詞尾有如下:

a)         指代詞かう和さう,還有さうして。但どう就是どう,この、その、こちら、そして等也不變。

b)         動詞推量形是う。五段的-au > -ou(如い(行)かう〉いこう、か(買)はう〉かおう)。現代一段的よう(如み(見)よう、たべ(食)よう)、か變的こよう和さ變的しよう不變。

c)         詞尾的推量形。如でせう〉でしょう、ませう〉ましょう。

d)         形容詞的う音便(從古代的ku音便來)。如おめでたう〉おめでとう(〈おめでたい)、ありがた(有難)う〉ありがとう、おはや(御早)う〉おはよう(〈はやい)、うれ(嬉)しう〉うれしゅう、ようこそ(〈よく)。

5.       歷史假名遣裏い詞尾有如下:

a)         形容詞基本型/連體形以い結尾(從古代的ki音便來)。還有否定的ない本來也是形容詞。

b)         動詞連用形的い音便(來自古代的ki),如か(書)いて、およ(泳)いで等。

c)         ござる、なさる、おっしゃる、いらっしゃる等詞的連用形或命令形詞尾都是い,比如なさい、ございます、いらっしゃいませ等(不要和てゐる混掉)。

d)         はい、いいえ、こ(來)い

6.       合成詞會有詞中出現元音的情況。如ただ-いま;きうり(胡瓜)是き-うり;おいしい是お-いし;おとうと(弟)是おと-うと(おと-ひと的音便,但在歷史的假名遣已經不是は行了。各種-うと同,比如めうと(夫婦,〉みょうと));あいつ是あ-やつ變來;は-おり(羽織)等等。

7.       還有一些拖長音的詞也不是は行的,比如おにい(兄)さん,おぢい(爺)さん、おねえ(姊)さん等。

8.       けふ(今日)、きのふ(昨日)的ふ是ひ(日)音便來的。

9.       ぢゃ是では省略來的,自然不是じゃ。

10.       かはいい不是漢語“可愛”的字音假名遣,而是かはゆい的音便。

 

 

 

參攷网䈎:

 

《歷史假名遣》http://ja.wikipedia.org/wiki/歴史的仮名遣

《正かなづかひ早分り》http://members.jcom.home.ne.jp/w3c/kokugo/SeikanaHayawakari.html

《歷史的假名遣ひ教室》http://www32.ocn.ne.jp/~gaido/kana/kana.htm

 

査具體詞的歷史的假名遣及詞源可以用http://dictionary.goo.ne.jp/ 的“國語辭典”。

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有