1972年，尼克松总统访华，中美和解，中国文化对外传播开始走向历史性的高潮

    11月25日，我做客北京人民广播电台新闻台《博闻天下》节目，和网友和收音机听众，分享了杨宪益和戴乃迭的传奇人生。

    鲜为人知的翻译竞赛和历史遗憾

    在今天，我们都知道《红楼梦》有两大英文全译本，一个是霍克斯，一个是杨宪益和戴乃迭，其实，这两个译本的翻译，就像一场翻译的竞赛，美国企鹅出版社和中国外文出版社先后启动了《红楼梦》的英译工作，杨戴二人的工作基础应该说比霍克斯要好，首先，霍克斯在英国，杨戴在国内，对《红楼梦》中文版本的甄选，杨戴是近水楼台先得月。其次，杨戴的翻译是中西搭档，效率也比霍克斯一个人要好得多；

    杨戴二人在1960年代初期即开始动手翻译《红楼梦》，如果一切顺利，在70年代初，即出版英译本是完全有可能的。抢在霍克斯版本之前，成为“第一个红楼梦英文全译本”，也是完全有可能的。

    万分可惜的是，

新浪独家供稿

    杨宪益和夫人戴乃迭，是中国现代文化史上非常特殊的一对伉俪，也是东西方文明交流史中的奇葩，由于专业所限，两位先生的经历鲜为人知，我作为《红楼梦》海外传播研究的一员，记下两位老人的故事，和广大网友分享。

戴乃迭（左）和杨宪益先生在工作

红楼梦英文翻译的三大巨星

    今天，我国著名翻译家杨宪益先生病逝了，他的去世标志着一个时代的终结，那就是《

大学自主招生是现在中国高考改革的主要方向，大学自招竭力避免的是“一考定终身”，目的在于千方百计地选拔优质特长学生。由中学校长根据自己的长期观察和检验，向大学推荐特点突出的优秀学生，则是有力地配合大学在自主招生中能够准确地挑中优质学生，因此，校长推荐制是是大学自招的配套制度，是全力推动高考改革的举措，在北大试点之后，应该在全国高校加快推行。

其实，我国香港地区已经实行了“校长推荐制”，在香港地区联考前，由中学校长根据学生的学习成绩、学科竞赛成绩、兴趣特长等指标，向大学撰写详细的推荐信。每所中学均可向大学推荐三名在课外活动中取得优异成绩的学生。各院校接到有关申请后均有不同的评核及处理方法，但普遍都会给予特别的对待，比如“有条件取录”，即该考生的高考成绩只要达到入读大学的基本要求，便可进入推荐院校就读。其次，是“获得加分”，推荐给香港大学的学生，在港大组织的考试取得优异成绩者，可以获得5—30分的加分奖励。

父亲周末题了一首诗，送给我的朋友。

据我所知，是老人家写的第一首诗：

感怀

王者之风荡秋波，

雅室安如草舍和？

《明朝那些曲》面世以来，得到了广大读者和网友的关注，我也希望借此机会，我们能够重新反思中国的传统文化，找到我们自己的情怀家园，让我们在现代化进程中牢牢把握自己的心灵之根。近日，该书入选了北京三联韬奋书店畅销书排行榜第8名。

三联书店畅销书排行榜
1《朱基答记者问》人民出版社编辑组
2《老照片.第66 辑》山东画报出版社  冯克力主编
3《手到病自除》江苏人民出版社  杨奕著
4《读库2009.04》新星出版社  张立宪主编
5《七十年代》三联书店  北岛主编
6《原来如此：1840-1949 中国底本》文汇出版社  钱波著
7《旧时风物》广西师范大学出版社  赵珩著
8《明朝那些曲》山东画报出版社  裴钰著
9《1944：松山战役笔记》三联书店  余戈著
10《民主的细节：美国当代政治观察随笔》三联书店上海分店  刘瑜著

排行榜地址

近日，学界失去了两位文理科大师级人物，唐德刚和钱学森，一文一理，都是开山宗师一般的人物。我对唐德刚先生的著作和学术思想一一细读，对他的学术是非常熟悉的。在唐德刚逝世后，部分朋友讲他是传记作家等等，这些名号对唐德刚来说都是不准确的。他的口述史归根到底还是历史科学的方法论，我想，对一个学人最好的祭奠，就是正确的认识他。在《北京晚报》发了一篇长文，从历史学的角度系统总结了唐德刚先生的卓越的学术贡献，放在这里，和网友们分享。

报版截图

在商务印书馆的出版座谈会上，教育部语言文字信息管理司司长李宇明也出席了座谈会，我借此机会，当面建议国家设立“方言母语保护日”。

在研讨会上

收藏虽然是个人行为，但它也有一个“软环境”，即在现代社会的人文环境中，收藏者摆脱护宝、寻宝、藏宝的意识羁绊，从收藏的个人旨趣，转型为对祖国传统文化的人文主义关怀，从藏宝斋里的孤独审美，转型为对文化遗产的积极思考。