网上大讲堂：毛丹青聊日本文化与中日交流
2012年8月27日，旅日作家毛丹青做客新浪网，介绍自己在的日本的经历、写作与文化推广情况，并对日本文化，以及中日文化交流等问题，发表了独到的见解。以下为访谈实录。
写日本是为通过看你来表达自己
主持人：各位网友大家好，欢迎收看新浪网上大讲堂。
今天我们要跟大家聊的是我们一衣带水的邻邦——日本。俗话说“反日不如知日”，让我们多多了解我们的邻居。给大家介绍一下，今天我们给大家请到的嘉宾是旅日华人作家毛丹青（毛丹青博客 毛丹青微博）老师，欢迎您毛先生。毛先生是也是日本神户国际大学的教授。毛先生从1987年就开始移居日本，现在在日本已经生活25年的时间了，这期间出版了很多介绍日本的著作，帮助国人认识日本。今天我们请毛先生来给我们聊一聊您所了解到的日本，同时也让我们大讲堂的观众朋友们多多了解一下我们的邻居。
我知道您之前写过《闲走日本》、《感悟日本》这样的作品，闲和感悟都是节奏比较慢的感觉。现在出的介绍日本的著作叫《狂走日本》，疯狂的狂，这个《狂走日本》怎么理解？跟您之前介绍日本的作品是不是有不一样的地方？
毛丹青：我在日本25年，今年50岁，一半的时间在海洋的那一边度过的。我写日本是百分之百的因为个人的理由，包括您刚才所说的《闲走日本》，这本书是为了纪念我和我的太太，她是北京人，结婚20年，我送给她的书。她很(喜欢)悠闲，我们经常去一些寺院，去一些安静的地方，去看山、看鸟、看花，(它是)这样的一个作品。
现在的这部《狂走日本》，实际上是十年以前我做过的一个小册子，它主要以图为主。我在日本的25年时间里，所有的道都府县我都去过，而且我对他们的民情，有一种很强的好奇心去了解。所以，我对日本的描写来源于个人，来源于草根，来源于民间，它不来源于任何指令。我对日本的表达，用中文描写也好，用日文直接写也好，都是采用了这样的一个方式和方法。所以，我觉得我和日本这种零距离的接触还有触电，都是因为个人(原因)而开始的。
主持人：这次为什么要狂走呢？狂在哪儿？
毛丹青：狂是表示我的一个状态，实际上也是因为语言的误会。因为“走”这个字在现代汉语来说，它是我们行走的走，但是古代汉语里边有跑的意思。在日语里边，“走”是跑，它没有闲走的走的概念。所以，当我这个书的名字字形给日本读者看的时候，他们误以为我在飞跑或者奔跑，但实际上在现代汉语里边来说它实际上是在走。狂是一种思绪的意思，就是经常在起伏，经常产生的一种想法，对日本的很多细节去追究。这么一个状态。
主持人：这次您重点介绍日本的哪些方面或者侧面？
毛丹青：是日本生活里所发生的点点滴滴，这种点点滴滴里边有很多不经意，不是我想了解它，而是它会飞到我的面前。有这么一个例子，我在国内大学做讲演的时候，有同学问我“中国文化对日本有多大影响”。我举了一个例子，在一个冬天，我去一个面馆吃面，有一个老头就坐在我的旁边，因为他可能眼神不太好，一碗热面，他误把胡椒粉的筒和牙签筒搞错了，把牙签一下倒进去，你可以想象那个场面，所有牙签都喷射到面里面。我看了以后吓了一跳，但老头很淡定，他嘴里说了四个字出来，他说“草船借箭”。
主持人：中国的成语。
毛丹青：我通过这样一个例子来回答。因为这本书里边没有大的思想，不提供这种概念，我主要想通过一些事情，一些现场来表达。
主持人：日语说草船借箭是拿日语说的？
毛丹青：当然，不同的发音而已。
主持人：内容都一样。
毛丹青：一模一样。
主持人：我们还想了解，您为什么会一直这么观察日本、写日本，一路这样下来？另外，您觉得中国人对日本了解得够吗？
毛丹青：第一，我为什么会采取这样的方式？因为我作为日文作家，出道大概在十二三年以前，是用日文写作，那个时候是因为自己生活的状态，我是1987年到日本去以后，以留学的身份去的，很快就因为没有钱，去打工，后来找到了一个职业，是卖鱼，后来就开始经商。这一段时间始终没有任何阅读的时间，也没有写作的冲动，因为挣钱很忙。经商比较成功以后就开始转回到文坛上，我毕竟是文学青年。(笑)
我有相当长一段时间，大概三年到四年的时间，作为一个中国人会飘浮在日本人的海洋里，我是99.9%都是生活在他们的环境里。我碰到的是鱼老大，我碰到的是老鬼，老鬼就是轮机长，我碰到的是警察，我碰到的是渔民或者农家，或者是工薪阶层等等各种各样的人，(他们)会出现在我的面前。忽然我会想，(我有)太多的资源来表达日本。这种冲动来源于我丰富的生活。后来我在一个公司工作以后，决意想做一个日文作家，我辞去了公司(职位)，拿了失业保险金以后就开始用日文写作。有一次我回国的时候，在爬山时碰到了一个禅师，他曾经说过这样一句话，他说“在你的眼睛里看到的永远是我自己”。我觉得这句话很高明，我们可以通过看你来表达自己，其实就是“借镜”，把你的眼睛当成观察我自己的镜子，这个就成为我整个文笔活动的一个最根本的立场。我表达“你”要大于表达我自己，我想用你的语言触摸你的灵魂，而我把我自己叫做“隐形”，把我自己的形状隐蔽起来，这导致我现在无论是日语还是中文，我全部写的是日本，是这么一个概念。
主持人：您觉得中国人对日本的了解，到底达到什么样的一个程度？如果用百分之百估算一下？
毛丹青：还差得很远。原来戴季陶先生曾经写过一个《日本论》，他的开场给我印象很深，他说在一个解剖台上，把日本解剖开，我们用各种各样的工具来透视。他说这个工作是很复杂的，需要很长的时间。我觉得他说得特别对。我们很难说对这个国家或者对这个民族的看法会达到一个什么程度。有这样一个事实，现在每一年从中国到日本去的人，包括留学、游学、经商、结婚、移民，大概可以超过100万人次，这在历史上是没有过的。过去你看遣隋史、遣唐史等等，包括鉴真和尚从扬州东渡到日本，都是很小规模的。(现在)有这么大规模、这么多人到那个国家去，看到了他们那么多的事情、那么多人，会足够加大中国对日本的认知，这是一个时代的要求。
主持人：所以现在逐步地对日本的了解比过去多一些了，但应该还是远远不够的吧？
毛丹青：越来越多，而且越来越草根。