主持人：我听说您在印度住了一阵子，还打工来着，这个经历也挺传奇的，为什么在这儿安营扎寨工作一段时间？

　　刘文：我刚好从加尔各答，经过1600公里到新德里，兜里没钱了。

　　主持人：给光了？

　　刘文：不是给光了，路上我原则上不会给任何钱，因为我都是朝夕不保，不知道下一顿饭到哪里去找。我在路上遇到中国修路队，他介绍说，你到新德里就到我们公司去做客，我到了新德里之后就到他们公司去做客，他说我开了一个公司，刚好缺人手，你在这儿呆一段时间帮帮我忙，我就去帮忙了。

　　主持人：进入了新德里的修路单位。

　　刘文：他在修路公司工作，但是他最近刚辞职，自己开了一个贸易公司。

　　主持人：于是您就在印度的一家公司里从事着怎样的工作？

　　刘文：主要负责连翻译带跑腿，反正就是日常整个这些闲碎的事情，我都负责。

　　主持人：工作中是不是要跟印度人有所接触？

　　刘文：我的主要工作是帮助印度人和中国人打交道。

　　主持人：这个过程会不会很有意思？

　　刘文：有意思的很多很多，有时会有很尴尬的事情出来。就比如说我们中国人的观念和印度人的观念不同，在这里就能体会得出来。我给你举一个例子，我的这个老板姓张，他在这里刚刚安家，要请仆人，请了一个仆人打扫房间。过两天他发现那个马桶没有被打扫，他就把那个印度人叫过来，说这是怎么回事。后来知道打扫房间厕所是不负责的。

　　主持人：这是他们的文化？

　　刘文：对，厕所您得单找一个人打扫。厨房里面的事情他们是不负责的，厨房里的事单是厨房里的事情。

　　主持人：那岂不是得找三个人？

　　刘文：对，他就得找三到四个以上。

　　主持人：一个扫厕所，一个打扫客厅，一个负责厨房。

　　刘文：对。

　　主持人：您想过为什么印度人会有这样一个观念吗？我现在觉得很奇怪。

　　刘文：这个不奇怪，这是印度文化。

　　主持人：是从英国那边继承过来？

　　刘文：不是，这是他们种族的制度导致的，就像他们的文化、种族制度，就像一棵大树，每个人都有自己的分工，每个人干什么是固定的，你是扫地阶层就是扫地，你是开车的阶层就是开车的，你是祭祀阶层就是祭祀，不可以逾越的。

　　主持人：祖上往下传？

　　刘文：对，你上辈子是干什么的，下辈子就是干什么的。以前咱们看过印度一个电影，上辈子是小偷，下辈子就应该是小偷。其实我们国家的解读是什么呢？和人家不一样的，岁数大一点都看过当时类似印度这样的电影。其实在印度的宗教里面，上辈子是小偷，下辈子应该是小偷，从职业的角度而言应该是小偷。

　　主持人：这也是受印度种性制度的影响。

　　刘文：对。

　　主持人：分成三六九等，你是不可以逾越自己所在的阶层的。

　　刘文：是这样。

　　主持人：所以印度文化肯定给你很大的影响或者是震撼，作为一个中国人到那样一个环境里去，发现这么多自己过去想象都想象不到的东西。

　　刘文：我在打工的时候，这是关于工作遇到的事情，东西文化也有冲突。我的老板娶了一个印度的妻子。

　　主持人：他真勇敢。

　　刘文：勇不勇敢咱们不知道，我也体会不到。女孩长得很好看，而且在中国留过学，会讲一口流利的中国话。

　　主持人：那还不错。

　　刘文：人家受的教育也很好，但是她崇拜的是印度教，有一个象头，大鼻子那个。刚开始家里还摆着甘奈施(象头神)，过几天就换成财神爷了，夫妻之间有时也是这样。

　　主持人：太太会跟着他拜财神爷吗？

　　刘文：后来他们家大厅里一开始是甘奈施，后来改成摆财神爷，后来甘奈施挪到楼上了。

　　主持人：看来两个人的信仰都得以保全。印度就聊到这儿，除了印度之外让你爱的国家或者印象不好的国家还有哪些？

　　刘文：反正发生过不愉快的事情我当然就不爱它，但是从另外一个方面它也有可爱的地方。在越南有些时候会有一些不愉快的事情，是年轻人，但是老人待我非常好，护我的安全，给我做饭，送我上路，给我找住宿的地方。

　　主持人：年轻人哪儿得罪你了？

　　刘文：年轻人并没有得罪我，只是想表达一下我们的姿态，就像我们年轻人经常上街表达一下姿态。

　　主持人：越南愤青。好不容易逮着一个中国人。

　　刘文：对，要向外国人表达他们的姿态，只不过有时表达得姿态有点……

　　主持人：就像中国人看到一个日本人就想给人家上一课。

　　刘文：对，是这样的事情。他们本身并没有什么恶意，后来我是这么看，当时我很来火，我招你惹你了？但是现在，当过去很多年，我时常想起这些事情的时候，年轻人有两个方面，一个是自己的出路问题很郁闷，找不到工作，也没有钱，这是其一。其二，自己很爱国，想把爱国的东西表达出来，肯定是找一个外国人表达，肯定不是找一个中国人表达我很爱中国，或者找一个越南人自己的同胞。

　　主持人：这是印度、越南，还有又爱又恨或者特爱特恨的吗？

　　刘文：大多数国家我都是爱偏多，恨偏少，比如埃塞俄比亚的姑娘长得非常漂亮，绝对是棕色版的重庆姑娘，非常好。

　　主持人：也挺难以想象的。

　　刘文：棕色版，你可以想象一下，晒黑了，今年天儿比较热。

　　精彩语录

　　每个人都有生活习惯，你要是在当地不符合人家的生活习惯，就会有一些问题出来。

    习惯不同带来文化冲突

　　主持人：一白遮百丑。说到这儿，东西方文明的对比，这种文化的冲撞，你可能都领略过，这方面您是怎么看的？

　　刘文：大了不说，小了，每个人都有生活习惯，你要是在当地不符合人家的生活习惯，就会有一些问题出来。我光喝酒的事情就发生过两次不愉快的事情。在印度我就曾经有一次，我买了酒，说您帮我打开，我在这儿喝就行了。“对不起，您不能在这儿喝酒。”我说在哪儿喝酒？他说要么你回旅馆，要么在我的仓库里喝。那个卖酒的是一个仓库，普通的地方是不卖酒的。我一看里面乌七抹黑，脏兮兮的，我说我也不是吃药，喝酒怎么着也是一个享受的过程，结果我不想进去，人家说对不起我关张了，人家一关张我就出去，我在大街上饮酒人家瞧我眼神都不对。人家卖我酒拿黑色的塑料袋罩起来，不让人家知道这是酒。这是印度，在英国也是这样。

　　主持人：我喝的是可乐。

　　刘文：是，至少那个袋印刷着可口可乐，有可能这样。在英国也遇到这样的事，我在一个村子买了四瓶啤酒，我说今儿好累，门口有一个椅子、桌子，我在那儿一坐，打开就喝。小卖部的人出来说对不起，我们没有许可证，你不能在这儿喝酒。

　　主持人：拿回旅馆喝？

　　刘文：我在印度的时候回旅馆，旅馆墙上写着“对不起，我们是虔诚的宗教教徒，请不要在我们旅馆饮酒”。那瓶酒喝得我特别不愉快。英国是实在我急了，就跑到马路对面，坐在马路牙子上把那瓶酒喝完了。所以，每个地方，不论是约定俗成的习惯也好还是法律上的规定也好，反正不太一样。

　　主持人：看来中国人真是酒民们的天堂。

　　刘文：绝对是，前几天我刚从印尼回来，印尼买酒人民币25块钱一瓶，你说喝还是不喝？我还是要喝的，但是我喝到嘴里感觉不是啤酒了，喝进去都是钱。

　　主持人：烟民们、酒民们在中国真是，要不别的国家抽烟人口都在减，中国抽烟人口在升，有点这个意思。另外遇到跨文化障碍的时候你一般怎么处理？在国外也会遇到很多华人，你看到他们的时候感觉又是什么样？

　　刘文：首先见到他们，第一件事情是，哎呀，我终于可以吃到中国饭了。另外，上路的最大渴望，估计就是，我是陕西人，有油泼面能来一碗就好了。所以，在当地能遇到华人，一般像我们骑车都会得到华人的帮助。

　　有一次我在欧洲法国的时候，遇到了一个开餐馆的华人，那天他请大厨给我们做了一桌子饭，还拿了40度的玫瑰酒，因为在法国酒精度越高越贵，请我们喝。楼上打算开宾馆，让我们去免费住，遇到华人比较好。

　　主持人：他们见从中国来的人也会特别亲切是吗？

　　刘文：那不一定，因为真的，欧洲中国人多了去了，一下到飞机看到的都是中国面孔。

　　主持人：为什么会对你格外的这么友好？

　　刘文：我们走的是乡村，我们一般都是在乡村遇到的。你要是在巴黎，大家不会看着奇怪的，到处是中国人，西方面孔不多。

　　主持人：我有一个朋友去加拿大住了两个月回来，我说你不习惯吧，他说看着中文电视，看着中文报纸，周围都是中国人。

　　刘文：对，早上吃着油条、豆浆。

上一页1234下一页