加载中…
个人资料
黑马
黑马 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:524,916
  • 关注人气:20,467
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
我的签名本
我的书(1)

黑字为译文,红字为小说,绿字为散文随笔集,蓝色为再版。查最新版请从后往前看,查历史版本从上往下看。

 

1988伦斯传(天津人民/北京金城2012修订版)/《恋爱中的女人》(北岳4/译林2/中央编译/人文文集版/译林修订版)

 

1991《劳伦斯文艺随笔》(漓江3版,2004增修版

 

1992《虹》(漓江3/北岳2/译林/中央编译/上海三联修订版/人文文集版/上海文艺修订版/)《恋爱中的女人》繁体字版(台湾商鼎)/2001台湾猫头鹰版)/劳伦斯散文(台湾商鼎)

 

1993《混在北京》(北方文艺/中国社科2000版)/人民文学2015修订版/《劳伦斯随笔》(海天)2016上海文艺修订版/《长满书的大树》(湖南少儿)湖北少儿两次更新版/《国际倒爷实录》(特写集)

 

1994《劳伦斯随笔集》(繁体字版,台湾幼狮)

1995《朱门》(汉译林语堂小说)

 

1996Verloren inPeking(混在北京>德文版/2010南德意志报第三版)/《劳伦斯散文精选》(人民日报)《劳伦斯散文》(北岳)

 

1997《孽缘千里》(安徽文艺/中国社科2000版)

1998《劳伦斯散文随笔集》(四川文艺)

 

1999DasKlassentreffen(<孽缘千里>德文版)/《太阳》(四川人民版)

我的书(2)

2000《花季托斯卡纳》(广播电视版)/《生命之梦》(四川人民版)/《袋鼠》(译林/2014人文文集版)/《混在北京》中国社科版

 

2001《情系英伦》(四川人民)

 

2002《心灵的故乡》(社科)/2003台湾先智版

 

2004《性与美》(湖南文艺)/《劳伦斯论文艺》漓江修订版

 

2005《名家故居仰止》(湖北人民)

 

2006《劳伦斯论美国名著》(上海三联)/《劳伦斯论文艺》英中双语(团结版)/《书画人》(十月)

我的书(3)

2007《劳伦斯作品精粹散文卷/中短篇小说卷》(英中双语,中国书籍版;)(2012中国致公修订增补版《鸟语啁啾》《牧师的女儿们》)

 

2008《写在水上的诺贝尔》(人民文学版)/《劳伦斯散文》(人民文学版)/《劳伦斯精选集》(上,小说随笔选,燕山)

 

2009《纯净集》/《夜莺》(英中双语,国际广播版)/《挥霍感伤》(社科版)

 

2010查泰莱夫人的情人》(双语,译林版/中文单行本中

央编译版/2014-16译林纪念版1-5版/人文文集版《文学第一线》(中央编译)

 

2011《英格兰,我的英格兰(上海三联双语版)/《劳伦斯的绘

画世界》金城/人文文集版/《书之孽》(金城版)

 

2012《劳伦斯中短篇小说选》(漓江/2014人文文集版)/《劳伦斯传》金城修订版/2012中国致公修订增补版《鸟语啁啾》《牧师的女儿们》)

2013文明荒原上爱的牧师--劳伦斯叙论集 (新星)

 

2014《恋爱中的女人》(双语节版:国际广播社)/双语全版,译林社)/《劳伦斯文集》(10卷,人民文学社)/《查泰莱夫人的情人》译林纪念版/《虹》上海三联修订版

 

2015《劳伦斯读本》单卷本(人民文学)/混在北京》(人民文学插图修订版)/《查泰莱夫人的情人》译林纪念版2-4印/《虹》(上海文艺修订版)/《我们一起读过的劳伦斯》(随笔)/《劳伦斯性爱作品经典》(国际广播社)

关注博主
博文
(2017-08-19 14:01)

   二十多年前听说过某名家趣闻:他逛琉璃厂旧书铺,发现自己签名送给另一名家的著作在书摊上出售,于是就买下,在旧的签名下面题上“某某再送”,然后把书送上门去。

   在没有网络的旧时代,这种与自己被出卖的签名本偶遇的机会基本上属于大海里捞针,所以这个故事也就刻骨铭心,流传甚广。可是不出二十年,我们忽地一下就进入了信息时代,天网恢恢了,这类“艳遇”不期然成为常态,颇为令人唏嘘,感慨之余,就要调整心态,泰然处之,甚至要欣然调侃之。

   前几日作家沈东子兄又在报纸上旧话重提,说到他送某女士的书被连签名带随书的便签(!)一起卖了旧书后出现在旧书

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

李景端

译林

翻译出版

分类: 想当年

逆风心曲

黑马

   我的“国际朋友”拿到我送他们的劳伦斯译文书总是将信将疑地盯着封底上四十元上下的定价问我同一个问题:中国的文学翻译市场怎么运转的?看你们的定价这么低(六美元上下一本),出版社怎么赚钱,译者怎么靠这个生存?我还要再告诉他们,到网店这六美元打折就剩四美元了,网店和出版社估计是对半分。这样的书出口到美国则卖十四美元。别忘了,Made in China 的产品出国后高于国内价格的只有中国图书。这就更令他们惊诧。

   不必惊诧,我说。我们人多,幅员辽阔,关键是改革开放后受了教育并喜欢读外国文学的人越来越多,而且中国有世界上最多的外语学院和外语系,最多的外国文学研究者,译者多,需求大,成本又低,所以我们的很多出版社都出翻译书,全国还有几家

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

从“信达雅”走向“语境”

黑马

   早年间翻译课堂上老师强调没有上下文就无法正确理解和翻译原文(no context, no text)。这一个小小的context(上下文)到如今的国际学术界就变成了一个高蹈的词叫“语境”,而且使用频率十分之高,随之派生出contexualization (语境化)这样含义丰富的词汇。这是英语词汇不断变化发展的一个鲜明例子,如果某人八十年代就昏迷了,如今醒过来听人们东语境西语境的,说的

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2017-07-08 10:26)

大城起时

黑马

2014年那个春天京津冀协同发展上升到国家战略到今年春天,整整三周年过去,在这样的“整日子”里,一本较为全面梳理这片大地上几百年物换星移、沧桑巨变的文史论著以某种纪念与展望的姿态面世,可谓迎时当令,无论有意无意,“踩到点上”就成了一个对这本书的共识。用近二年多的时间悉心打造一部《幽燕六百年京津冀城市群的前世今生》,这样的努力值得激赏。

但时势又是那样瞬息万变,图书的相对稳定与长效特色似乎难以紧跟其变。就在大家翘首期盼这本大作之时,京津冀协同发展的重大战略举措雷鸣电闪般轰然落地,白洋淀畔起大城,籍籍无名的雄县、容城和安新这三个普通县一举成为雄安新区,将扮演一个前所未有的世界级新城的角色。

这样翻天覆地的历史巨变所带来的始料不及感对一本刚刚付梓的书来说似乎难以言表,已经印发出来的书,来不及补上雄安这一宏伟的历史篇章了。所以我去天津的问津书院参加这本书的研讨会时,内心里欣喜与惋惜交加。我更关心这本书本身而不是它写什么和怎么写的了。我就想现代的印

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

   本次展示的是大五道庙街和平里和法院街附近。是我童年玩耍流连的地方。

这是从清代两江学堂后门墙向西拍的,尽头是法院街的直隶审判庭大楼。中间左边是延寿寺路口,右边是通向和平里的小胡同,一人宽。


路中间的高门豪宅大院,早就凋敝了,但风韵可辨。

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
分类: about劳伦斯

陶尔米纳的文学之最

黑马

今日晶报新文http://jb.sznews.com/MB/content/201706/17/c86863.html?from=groupmessage

五月底某一天,一个地方的一个事件占据了世界所有媒体显著位置,那就是为期两天的七国集团峰会在意大利西西里小镇陶尔米纳开幕,研究的是安全与反恐问题。但冲击我们眼球和撩动我们心扉的电视画面不是那七国首脑,而是他们活动的背景:透过山巅上古希腊风格的老剧场断壁残垣,是幽蓝无垠的爱奥尼亚海,葱茏的果园,起伏跌宕的红瓦屋顶,还有,还有烟雾蒸腾的埃特纳火山。简直是旅游胜地的大片。七国集团峰会等于给这座半悬在山崖上的小镇做了个绝好的广告。

陶尔米纳的文学之最

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
分类: 想当年

可惜只有三张照片 。一张是北阁街上皇华馆北的杨继盛祠堂。后两张是光华路商场西北段的老街景。这条路是我们去车站的路,当年叫车站路,是通向外部世界的路。老街很雅致也很热闹,是东西大街的延长线,加起来有六里长,是最长的商业街。我的户口其实在这个街的派出所,一直到迁走,还记得那个古色古香的四合院派出所多么高雅呢。

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

今天上的是我喜欢的琅瑚街近北大街那一段,还好保留了一座祠堂,其余的都随雨打风吹去了,但我把它们留住了。可惜我用手机上传照片后下面的解说词在电脑版博客中都不显示了。用手机版还能看到

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

杂谈

分类: 想当年

第一集老照片发出后有朋友说南北的秀水胡同有一精美建筑宋氏祠堂,我拍过内景但忘了拍大门。

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
分类: 想当年

开始连载黑马拍摄的老保定街道。这是我在老城彻底拆除前拍的,在96~98年间。可惜只有一部分很多地方包括我童年的延寿寺街和宝贵的半亩园街,双彩街没来得及拍就拆毁了。

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
新浪微博
评论
加载中…
访客
加载中…

新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有