加载中…
个人资料
黑马
黑马 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:519,347
  • 关注人气:20,469
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
我的签名本
我的书(1)

黑字为译文,红字为小说,绿字为散文随笔集,蓝色为再版。查最新版请从后往前看,查历史版本从上往下看。

 

1988伦斯传(天津人民/北京金城2012修订版)/《恋爱中的女人》(北岳4/译林2/中央编译/人文文集版/译林修订版)

 

1991《劳伦斯文艺随笔》(漓江3版,2004增修版

 

1992《虹》(漓江3/北岳2/译林/中央编译/上海三联修订版/人文文集版/上海文艺修订版/)《恋爱中的女人》繁体字版(台湾商鼎)/2001台湾猫头鹰版)/劳伦斯散文(台湾商鼎)

 

1993《混在北京》(北方文艺/中国社科2000版)/人民文学2015修订版/《劳伦斯随笔》(海天)2016上海文艺修订版/《长满书的大树》(湖南少儿)湖北少儿两次更新版/《国际倒爷实录》(特写集)

 

1994《劳伦斯随笔集》(繁体字版,台湾幼狮)

1995《朱门》(汉译林语堂小说)

 

1996Verloren inPeking(混在北京>德文版/2010南德意志报第三版)/《劳伦斯散文精选》(人民日报)《劳伦斯散文》(北岳)

 

1997《孽缘千里》(安徽文艺/中国社科2000版)

1998《劳伦斯散文随笔集》(四川文艺)

 

1999DasKlassentreffen(<孽缘千里>德文版)/《太阳》(四川人民版)

我的书(2)

2000《花季托斯卡纳》(广播电视版)/《生命之梦》(四川人民版)/《袋鼠》(译林/2014人文文集版)/《混在北京》中国社科版

 

2001《情系英伦》(四川人民)

 

2002《心灵的故乡》(社科)/2003台湾先智版

 

2004《性与美》(湖南文艺)/《劳伦斯论文艺》漓江修订版

 

2005《名家故居仰止》(湖北人民)

 

2006《劳伦斯论美国名著》(上海三联)/《劳伦斯论文艺》英中双语(团结版)/《书画人》(十月)

我的书(3)

2007《劳伦斯作品精粹散文卷/中短篇小说卷》(英中双语,中国书籍版;)(2012中国致公修订增补版《鸟语啁啾》《牧师的女儿们》)

 

2008《写在水上的诺贝尔》(人民文学版)/《劳伦斯散文》(人民文学版)/《劳伦斯精选集》(上,小说随笔选,燕山)

 

2009《纯净集》/《夜莺》(英中双语,国际广播版)/《挥霍感伤》(社科版)

 

2010查泰莱夫人的情人》(双语,译林版/中文单行本中

央编译版/2014-16译林纪念版1-5版/人文文集版《文学第一线》(中央编译)

 

2011《英格兰,我的英格兰(上海三联双语版)/《劳伦斯的绘

画世界》金城/人文文集版/《书之孽》(金城版)

 

2012《劳伦斯中短篇小说选》(漓江/2014人文文集版)/《劳伦斯传》金城修订版/2012中国致公修订增补版《鸟语啁啾》《牧师的女儿们》)

2013文明荒原上爱的牧师--劳伦斯叙论集 (新星)

 

2014《恋爱中的女人》(双语节版:国际广播社)/双语全版,译林社)/《劳伦斯文集》(10卷,人民文学社)/《查泰莱夫人的情人》译林纪念版/《虹》上海三联修订版

 

2015《劳伦斯读本》单卷本(人民文学)/混在北京》(人民文学插图修订版)/《查泰莱夫人的情人》译林纪念版2-4版/《虹》(上海文艺修订版)/《我们一起读过的劳伦斯》(随笔)/《劳伦斯性爱作品经典》(国际广播社)

关注博主
博文

   本次展示的是大五道庙街和平里和法院街附近。是我童年玩耍流连的地方。

这是从清代两江学堂后门墙向西拍的,尽头是法院街的直隶审判庭大楼。中间左边是延寿寺路口,右边是通向和平里的小胡同,一人宽。


路中间的高门豪宅大院,早就凋敝了,但风韵可辨。

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
分类: about劳伦斯

陶尔米纳的文学之最

黑马

今日晶报新文http://jb.sznews.com/MB/content/201706/17/c86863.html?from=groupmessage

五月底某一天,一个地方的一个事件占据了世界所有媒体显著位置,那就是为期两天的七国集团峰会在意大利西西里小镇陶尔米纳开幕,研究的是安全与反恐问题。但冲击我们眼球和撩动我们心扉的电视画面不是那七国首脑,而是他们活动的背景:透过山巅上古希腊风格的老剧场断壁残垣,是幽蓝无垠的爱奥尼亚海,葱茏的果园,起伏跌宕的红瓦屋顶,还有,还有烟雾蒸腾的埃特纳火山。简直是旅游胜地的大片。七国集团峰会等于给这座半悬在山崖上的小镇做了个绝好的广告。

陶尔米纳的文学之最

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
分类: 想当年

可惜只有三张照片 。一张是北阁街上皇华馆北的杨继盛祠堂。后两张是光华路商场西北段的老街景。这条路是我们去车站的路,当年叫车站路,是通向外部世界的路。老街很雅致也很热闹,是东西大街的延长线,加起来有六里长,是最长的商业街。我的户口其实在这个街的派出所,一直到迁走,还记得那个古色古香的四合院派出所多么高雅呢。

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

今天上的是我喜欢的琅瑚街近北大街那一段,还好保留了一座祠堂,其余的都随雨打风吹去了,但我把它们留住了。可惜我用手机上传照片后下面的解说词在电脑版博客中都不显示了。用手机版还能看到

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

杂谈

分类: 想当年

第一集老照片发出后有朋友说南北的秀水胡同有一精美建筑宋氏祠堂,我拍过内景 但忘了拍大门 。

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
分类: 想当年

开始连载黑马拍摄的老保定街道。这是我在老城彻底拆除前拍的,在96~98年间。可惜只有一部分很多地方包括我童年的延寿寺街和宝贵的半亩园街,双彩街没来得及拍就拆毁了。

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2017-06-04 00:05)
分类: 想当年

回望力量
黑马
        一位翻译界朋友来信,说他在山东大学求学时的导师王誉公先生过世十周年了,同学们要为导师出个纪念专集,问我能不能回忆一下与王老的交往。这封朴素的来信很令我感动,对遥远的八十年代的记忆突然变得清晰如昨日一般,有感激,也有感伤。
        那时我是个刚毕业不久的图书编辑,按照出版社计划向山大美国文学研究所约一部给青年读者用的《美国文学史话》。王誉公老师回信说所长陆凡先生责成他负责通联工作。王老师来信的口吻非常随和,干脆利落,恍惚中让我感到是一位三十多岁的青年教师。我们不仅没面晤,连电话都没通过。偶尔他也会抱歉地表示老先生们对这类没有太高学术价值的通俗读物热情不

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

朱光潜故居与陈聘之

黑马

从北海公园门口登上一辆共享单车,上北海大桥,早不见“金鳌玉蝀”二牌楼,但见绿树红墙掩映的中海和北海,向前到故宫筒子河畔,我这是沿着老舍《四世同堂》里瑞全杀了少年恋人、成年后的日本汉奸特务招弟后走出北海的路线向东行着。蓝天白塔红墙,基本还是老舍写的那幅老景象。不过我仅仅是走过这段路,就告别老舍北行绕景山向地安门内大街骑行,去寻找当年朱光潜先生在这附近的慈慧殿三号故居。

朱先生1933年得了博士坐海船回国后的第一个居所就是这里,因为这里离他执教的北大红楼不远,可以穿胡同去沙滩上课。当时早他一年从欧洲回国在北大任教的大才子梁宗岱就住这里,他热心地拉朱光潜来同租这套院落。朱光潜一眼就看中这个凋敝但浓荫密布的市井荒园,闹中取静,适合吟诗读经,还有老友做伴,便欣然来此居住。但不久梁宗岱因为胡适强行干涉他的离婚纠纷,公开指责他,便离开北大与沉樱去了日本,从此这个院子就由朱光潜家独自居住。

这条街并没有殿,但因为西边有一座小庙而得名慈慧殿街。慈慧殿三号的主人是

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

9.11,人在纽约

申请去美国的一家国际写作坊之前心里很是惴惴的,因为我对这类场所一无所知,只听说这几年国内有的地方作家协会办起了“写作之家”,环境清雅,食宿皆包,邀请的是著名作家去居住写作。但在国外,只有大学才请著名作家去当驻校作家,多是给学校壮门面,也是为了给学生们提供与作家交流的机会,驻校作家往往还要兼点课或开公开讲座,才对得起人家那份讲师级薪水。因此觉得这类地方离我这种主要做文学翻译、只出版过两本小说的人来说有十万八千里,还是不要白费功夫的好。但我的德国出版代理人向那家写作坊推荐了我,如果我打退堂鼓,就很让代理人没有面子。于是我还是硬着头皮寄去了

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

 三十八年前我们学翻译

黑马

     著名翻译理论家、实践家劳陇(许景渊)生前四十年间所发表的几十篇翻译理论论文终于在他身后结集出版了。这本《劳陇翻译理论论文集》的电子稿件编辑成书时我曾经浏览过,但出版后看到成书,发现还不到300页,23万字,还是令我感到有些“薄”,似乎无法用巨制来形容。但因为我在1979年就拜读过他发表的第一篇论文,其间小四十年老师每发表新作我都会拜读,每次去看望他都发现他在书桌前钻研,在写新的翻译理论论文并聆听他用浓重的无锡口音向我介绍新论文的新观点,我的感觉是他写了至少有一百万字了。可结集出版后发现这些就是全部。这从另一方面令我感慨:老师多年埋头研究,可谓皓首穷经,不求数量,而求字字珠

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
新浪微博
评论
加载中…
访客
加载中…

新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有