阴差阳错被安排在情人节下午在小范围里讲我的翻译心得，很不合时宜，估计听者满脑子想的是晚上的浪漫时光。但好处是我把这个旧讲稿重新润色修改了一遍，再讲一遍并听听反响，让我自己又有新的心得。估计这样滚雪球下去能滚出一本小书来也未可知。不过我还是将类似的文学翻译称为decadent
art,翻译成中文应该叫'夕阳红艺术',我也就成了decadent
artist,呵呵.在如此拜金匆忙享乐的时代,能如此decadent需要多么大的隐士精神才行啊.
Handouts for the
应《悦读mook》杂志之约，写了此文，将发在该刊最新一期上，先选贴第三部分。全文请参阅该杂志，褚钰泉主编，二十一世纪出版社出版。
“肉身成道”之道 —劳伦斯的绘画与文学的互动
方舟子和韩寒恶战一番，我看着就窃笑，连评都不评。兄弟阋墙，拳脚相加而已，但老资格的韩爹也上场，就有点过了，为这点小事闹闹挺好，但闹上法院就不值得，而且还那么声势浩大，有那功夫方舟子你赶紧再揭几个大案子去，韩寒你赶紧把赛车车技提高点去。
后来证明他们的争斗不过是一场惊悚大戏的开场锣鼓，像京剧开始前小角色上台的暖场，热闹一番，突然发现西南角那边真正的谍战戏上演了。那令所有的谍战电视剧都得停机停播，别写了，也别播了，也别拉什么洗发水广告了，哪个也不如这个好看，也不如这些演员演技高超。而且这戏可以让所有观众互动起来，充分想象，充分设计步骤和结局，成了行动艺术，因为结尾还不确定，是开放型结局，这不是后现代小说和戏剧吗？
估计方舟子和韩寒都自觉没趣了，该从法院撤诉就撤吧，跟人家比，咱这点破事算什么呀？握手言和吧。
嘿嘿,刚看到这些与激情有关的对话,恨晚,还有对我背地里的表扬呢。那位老先生昨天匆匆一晤，还那么矍铄良好。你的查特利俺还匆匆写了个小序（现在看不大气哈）。你没看过全书但全书的精华都给你空出来翻译了，这是奇迹。有电子版望发我学习一下哈，一边洗着礼一边翻译的一定特好！转载了。
今天下班后匆匆开车从西三环开往北京站附近去会一位老的老朋友，因此就忘了出车库前看一下车轮。快到时遇上一个红灯停车，旁边的一个奥迪车主鸣笛并向我示意。我摇下窗户，他告诉我后胎瘪了，赶紧去换啊！真是好人啊！
前次我的车前胎瘪了也是一个路上的开车人鸣笛告诉我的。
如果他们不告诉我，我傻乎乎一直开下去，整个轮胎就碾烂了，报废，换新的。幸亏他们告诉我及时，我赶紧找家洗车房找人帮忙换上备胎。
再次谢谢这些路人。我也会在路上发现别人的车有情况时鸣笛提醒他们的。大家互相帮助，在这寒冬真是心里温暖。提醒：
出门前一定检查车况，四个轮胎都要看。路上停车时注意看旁边的车有无不良状况，以提醒别的司机。在路上，加小心，互相帮，一路顺。
自从有了有线电视的机顶盒功能，我算彻底解放了。看电视的效率大大提高。反正我们的新闻都是旧闻，也无所谓早看一小时晚看一小时。我们的电视剧越拉越长，乱加情节，文艺节目主持人一站一大排，每人都穷白话，这些招人烦的东西全用机顶盒的回看功能给消灭了：我现在只用回看功能，如同看录像，新闻看个提要，就挑有意思的段落看，哗哗快进着看，特别需要看一下字幕和再听一下的就回放一下。文艺晚会主持人的煽情全掠过，直接进节目，无聊的快进。实在好。一个春节晚会第二天花一个小时就看完了。新闻联播几分钟就过了。有的电视剧一集看不了几分钟就快进到头了。这些快餐只能让你这么快吃，什么艺术，去他的吧，这年头，有几个节目里面没有植入广告，有几个电视剧拉长不是为了巨额回报的的？谢谢机顶盒的这些功能，最大的功能就是免俗，节约时间。强烈建议大家如此快进着看电视。海里捞针地挑点有用的东西看看就得。
很忙乱地度日，顾不上回首往事，可不经意间却总被人提醒又有与我生命攸关的纪念日到来了。这不，偶然看到法语界大腕余中先的围脖上有北京大学西语系77级毕业三十年聚会的照片和新闻，猛然想起我也是77级，也本科毕业三十年了。三十载，却恍若昨日，可没人提，我就是无暇想起。
但此时此刻我必须好好回忆一下三十年前的这段日子了。那个春节我过得无比愉快，在寒冷的冬日里
今天同事从单位本部给我捎来一个印刷品邮包（因我地处单位外的临时办公地点），令我小吃一惊：是常州发来的，而且是平寄。这年头平寄的邮件基本都会丢失的，可这个平寄邮件居然幸存并到达了我手上，值得庆幸。打开方知是一位素昧平生的读者寄给我的拙著散文《心灵的故乡-游走在劳伦斯生命的风景线上》，是10年前出版的，如今已经绝版书，连孔夫子网上都没有了。还附了一封信。上帝，这是一封用传统钢笔一笔一划写的，写满了300字稿纸，而且大部分是繁体字！这位汪姓读者，我从笔迹和姓名上无法判断是先生还是女士，但我相信年龄至少在70岁吧。那样纯熟的繁体字连我的老师辈的人都不可能写得出。
信中夸奖一番拙作，自然是对我的鼓励并过奖，不敢担当。但此信最后提出要我签名寄回这本书，我是一定要做的。这个邮件是春节前16号发出的，辗转这多日，小一个月了，不知人家是否等急了，信中也没有电话和电子邮件地址，一切“现代通讯手段”都不用，真是鸿雁啊！而且都不知道人家怎么知道我的工作单位地址的，估计是到出版社打听的，真是令我惭愧。不知这位读者是否上网读我的博客，如果是，至少现在知道邮件已经在我这里
年三十放假前，联邦快递公司终于从海关取出了我从剑桥大学出版社网购的书送到了我手上。令我小小吃了一惊的是，海关拆包检查我买的学术著作，审查确认不是黄色淫秽书后居然没有收原先说要收的税，我没有再额外给中国海关交税。联邦快递公司事前让我扫描传过去了身份证复印件两面，提交了网购订单，说是海关要报税用，还要扣整个邮包10%的税款，说是价值50元人民币的物品都要交税。结果这次没让我交税，估计是图书不收税，只有奢侈品才收吧，对咱们书生还算仁义。等我打开拆包后用胶条重新封装的纸壳子，拿出剑桥大学出版社的发票，发现上面写着已经扣税，估计
看电视上记录一位在北京郊区房山以收废品为生的阜阳农民因为买不到车票四年没回家过年的故事，真是替他难过。今年家里人要求他们一家四口一定要回家过年，于是他们开始了漫长的排队买票挣扎。因为不会用网络，就打电话，打电话永远占线，电话费都一百元了，还是没订上票，就决定用最原始的办法--去西客站排队。可排了队还是买不到坐票，就一天比一天早地起床赶早车进北京。最后实在买不到，就早四点起床，从房山打出租车进北京，光出租车票都比到阜阳的火车票贵了。这代价真是太高了。可他说是为了孩子，不能让孩子站回安徽，一定要买到个坐票。可怜天下父母心啊。祝愿他最终能买到坐票。可回来时怎么办？要坐着回来，估计还要痛苦地为买票奋斗。
说起站票，我就想起我的学生时代。80年代，我在福州读书，寒暑假都要坐火车来回。45次车从北京到福州要开45小时，经常买不到坐票，就只能站着，有时一直站到蚌埠或常州才能有座位。那时一上车第一件事就是不知羞耻地一个个向坐着的旅客问过去“您到哪里下车”，为的是能盯上可近点下车的人可以早点有个座位。但45次车的坐票不买给太近的人，一般也要过了济南。有时满车问过去，都说到福州，
发博文
添加到我的博客
加载中…
