标签：
姚明
小姚
中国政府
火箭
杂谈
|
分类：
南都域外专栏
|
姚明要当爹，上上周被严肃的《中国日报》证实后，同天，美国的雅虎新闻等几家网站都当体育头条做了报道。消息一出，网友反应热烈，短短两个小时内雅虎网站即涌出数百留言，虽然有人打趣说，好家伙，姚打不了球，就去造BB了！但那些由衷的祝福，小巨人看了肯定也要动容吧。不过，细看之下也不难看出，这一喜讯在东西半球引起的反应多少还有点不同。
在国内，似乎大家普遍感兴趣的是孩子的身高。新浪网站为此还专门做了抽样调查，有29000网友参与了投票。美国新闻也转载了新浪的投票结果，但一些美国网友看了却颇觉不可思议：“什么？？？我们为别人的孩子能长多高而投票？”在他们看来，姚会把孩子生在哪里，中国还是美国，这才是最值得关心的。
自然，大部分美国网友希望小姚能生在美国，理由嘛各种各样，归结起来，无外乎一，他们怕孩子生在中国，一落地就可能成了中国政府的财产，或给中国赚钱的工具。他们心疼姚明被中国和火箭队两方过度使用，人家NBA球员打完赛季就可以优哉游哉
标签：
《洛丽塔》
译本
主万
注释
节译
阿佩尔
杂谈
|
分类：
关于书
|
早就想写点什么，可又一直觉得我或许不是最适合说这些话的人，而且说了也未必有意义。最近网上又有人问起，不少读者还有误会。我想，既然热已经热过去了，说说大约也无妨了吧。我首先承认我的译本的确存在很多“硬伤”，朋友们和网友们提的意见都很中肯。我的意思是，我不打算为自己辩解，也不想批评什么，只是想就我所知对两个有误解的事实做个说明，同时也发个小小的“牢骚”。
网上说的最多的是是否
“全译”的事。上海译文版《洛丽塔》有句响亮的宣传词，说他们的译本乃“原著问世五十年来第一部中文全译本”，这个说法我不能同意──这明显是在误导，好像非要让读者认为我们先前的译本都是“节译”才能体现他们的意义（我不说“价值”这个字）。可这不是事实。起码我的三个译本（江苏文艺1989年版，时代文艺1997年版，译林2000年版）都没做过任何删节。南方的一家报纸曾问过我这个问题，我说过“没有什么可删节的”的话。的确如此，如果看过原著的人一定都知道，这本书从字面上看其实很干净（意思如何可以仁者见仁），里面没有任何不能译出来见
上海的东方出版中心潘灵剑来信说，他们有一套书收了两篇我早期译的雷蒙德·卡佛的小说。真感谢他们，三较都结束了，还给了我时间让我做些修改。小潘重新录了一遍。这下我心安很多。这是第一篇：
他们不是你丈夫
雷蒙德·卡佛
于晓丹译
厄尔·奥伯是个推销员，这会儿正失着业。不过他妻子多琳却每晚到城边一家通宵咖啡店作女招待。有一天晚上，厄尔正喝着酒，突然决定到咖啡店那儿停一下，吃点儿东西。他想看看多琳在哪儿工作，还想看看能不能蹭店里一顿。
他坐到柜台前，看着菜谱。
“你在这儿干什么？”多琳看见他坐那儿就问他。
她把一份点菜单递给厨子，“厄尔，你想来点什么？”她说，“孩子们好吗？”
“不错，”厄尔说，“我要杯咖啡，再来一份那种二号三明治。”
多琳写了下来。
“有没有那
加载中…
转载▼