飘向风的天堂_新浪博客

早就想提一提《唐璜》，一直在聽節選的幾段名劇，后來非常驚訝地在葦伯的電影版《歌劇魅影》（《Phantom of the Opera》）哩髮現同鏇律改編，頗有幾分悲愴、愁苦、哀婉的不堪，很不錯的詮釋。

追根溯源，繙齣這篇查良錚的繙譯，雅俗共賞：

哀希腊 [英] 拜伦

这首诗节选自小说<<唐璜>>，实际上是一首歌词，由一位呤游诗人在主人公的婚宴上弹唱。希腊是欧洲文明的发源地，曾有过灿烂的历史，曾打败了强大的波斯侵略者，然而后来却慢慢衰落了,十九世纪初当作者写下此诗时，希腊早已沦亡在土耳其的铁蹄下，作者通过古今对比，将一腔悲愤付诸笔端，号召人们觉醒争取民族独立。