“鹰”eagle(西文和普通话发音差不多,应该是拟音类似,鹰发出的叫声就是这个动静),东北话发“leng1”的音。
以前也听说过这种说法。我小时候没怎么见过鹰,玩“老鹰抓小鸡儿”游戏时,说的是ying1。
原以为是y和l的变音吧,东北话里也是有的,比如“玩意儿”,东北话有的地方常说成“玩楞”。但语言发展流变里,r发l音n发l音的较多,y和l的变音还真的不很多。
近来看到扬雄的《方言》里介绍2000年前的东北话,有:
“《方言》五:罃ying,陈魏宋楚之间曰鸭ya,或曰鸳yuan。燕之东北朝鲜洌水之间谓之龙。”
这也就是说,东北地
就是“屁”。
加语气尾词“啊”,变成了“屁啊!”
进而变音为“屁呀!”
因为“呀”和鸭同音,诙谐为“屁鸭子!”
东北更是发展为了“屁老鸭子!”
扒瞎
东北话,瞎说,乱说,胡说八道,无中生有,满嘴跑火车,说的话没谱,演义过多,渲染过多等。
似乎本字就是“瞎扒拉”,后来“扒瞎”。东北话“扒拉”扒音ba2。
提溜(儿)蒜挂(儿)
写法多样,提溜算卦,低里蒜挂,滴里算卦,滴鲁蒜挂,迪里算卦。。。意思无他,音对即可,主要是东北俗语,规范性不够,书面语又少用。
意思是:(物件)垂荡,凌乱悬挂,震动风吹,摇曳不止的样子,也指混乱零碎,软而不挺括,马上要瘫倒样子,和蒜挂一样。引申指代嘀哩当啷的人,太疲惫,太虚弱,或五迷三道彻底沦陷的样子等。