上世纪80年代，上海外国语大学西班牙语系黄锦炎教授和同事沈国正、陈泉合作翻译的《百年孤独》，是国内最早从西班牙语直译的版本之一，虽然因为版权原因无法再版，但在当时影响力非常大，可以说是影响了包括莫言、余华、格非等在内的一代中国当代小说家。黄锦炎认为，《百年孤独》对于当时刚摆脱长期禁锢的中国文学，意味着打开了一扇通向世界的窗户。

    通过多方途径，记者才辗转联系到已经退休的黄锦炎教授。说起当年的翻译，健谈的黄教授记忆犹新。

《百年孤独》国内最早翻译者之一

上海外国语大学黄锦炎教授：

 译《百年孤独》，“初生牛犊不怕虎” 

文：《申》报记者 蒋俭

1、您了解到的《百年孤独》在国内最早的译介情况如何？

    我第一次看到《百年孤独》原作是在“文革”后的1978、1979年。我的同事陈泉去古巴进修，带回来这本小说，在同事之间传阅开来，有几位女老师当时就很喜欢。我读完之后感觉特别新鲜，就跟沈国正他们商量说要翻译这部小说。当时也不知道这部小说有多有名或者它的文学地位，只