来源：http://blog.tianya.cn/blogger/view_blog.asp?idWriter=0&Key=0&BlogName=Theodore&CategoryID=0&page=2&b=1&r=2&nid=88888888

看完《The Translator’s GUIDE to Chinglish》。苦笑不得。
作者Joan Pinkham是在华几十年的为“中国翻译工作者翻译的英译文作修饰和润色”的美国人。便也积累了很多地道的Chinglish。学语言的人都觉得中译英远比英译中的来得容易，毕竟，Source language 是自己的母语，没有理解上的困难，而译成Target language 之后，自己的外语水平又无法达到察觉思微，推敲不已的境界，便也天马行空，译采如尿崩，大为自己洋洋洒洒而来的译文，欣赏不已。
自己可笑罢了。殊不知，在他人眼里，距离还是有的。好比老外的中文讲得再别扭，问咱黑眼睛的讲得怎样。咱还是抬起头，唯唯诺诺的对她说，“Very good”。反而怯怯的问他咱们的英语是怎样。老外也眉开眼笑的说“Fantastic