<10> “石骨铁硬”的宁波话
(2014-05-25 20:57:19)
标签:
onehouryounger宁波话情感 |
分类: 闲情 |
就如同我最早介绍自己的那样,土生土长的宁波姑娘。如果问起宁波具体在哪个方位,我也大概会比划着告诉你“喏,就在杭州下面一点,正好和上海比成了一个三角形。”如果用最经济实惠的方式告诉你,那就是“江浙沪包邮“地区。
宁波其实也算是江南,毕竟在外鱼米之乡的称呼不是白叫的。不少本地姑娘出落的水当当,亭亭玉立的,嗯江南嘛,自然出美女,只要宁波女娃不说宁波话,那含羞含情的眉眼还是很招人喜欢的。
宁波话,听起来颇有铁骨铮铮的硬气。用宁波话来形容就是“石骨铁硬”,如同石头的骨骼钢铁般的硬度,就已经切切实实地给我们形容的八九不离十。
老人家上面传下来一直有句话“宁和苏州人吵架,不和宁波人说话”。这话是很有道理的。小时候晚饭时间,和父亲一起坐在电视前边看《老娘舅》边吃饭,记得里面有个会唱评弹的苏州阿姨,长得眉眼甚是好看,说话的时候软软糯糯的,就像是糯米团子,好听得不得了。于是父亲就告诉我说那位在电视里老穿旗袍的女人是苏州人,、都会唱评弹,一个小鼓敲一下唱一句,娓娓动人。
宁波话中的“我喜欢你”,常常念成“我欢喜你”。欢喜,在普通话中就只是表达一种情绪,开心愉悦,充满欣喜;宁波话中的“欢喜”就像是因为我喜欢你,所以自己满心欢喜。
我们说“麻烦”念作“多繁杂”。“这件事情啦多少‘多繁杂’的啦。”——因为一件事的手续太多,繁杂饶人,所以喊作多繁杂。
“有讲无讲”的意思是“胡说八道”。既然是信口一说的话,自然说了等同于没说。
“造孽”“打相打”——对应“吵架”“打架”。吵架会伤和气,让彼此内心不快,某种意义上就是积怨造孽;打相打:看字就很清楚明白,两个人互相打。
“淡嗦嗦”除了指味道略偏清淡无味,还有个意思就是无趣。“这件事体淡嗦嗦。”——这件事情没什么意思。
硬邦邦的宁波话,让许多本地姑娘说话时总有着一股实打实的底气,你要闹绝对不眨眼睛,但平日里她们也是会软糯地说着“您好”。