《卡罗尔》在豆瓣上评分不低，8.8分，看过的人基本上都奉上了4星甚至5星的好评，只是有零星影评人本着更高的要求而打了比较保守的3星。然而，就是这样的分数，仍然让某些人感到不快，这些人是谁？是粉丝吗？对，他们是披着字幕组外衣的——粉丝。

事情是这样的：中国影迷最早看到《卡罗尔》资源是来自于微博上一个叫@凯特·布兰切特中文站 的机构，这是一个自发的影迷组织，而凯特·布兰切特正是《卡罗尔》的女主角。这个资源，中国影迷期待已久，甚至在放出资源前，凯特中文站还煞有介事地做了预告：

仅仅是一条预告也有数千的转发，看来女王大人（凯特·布兰切特的昵称）的确是拥趸甚众，字幕组也的确压力很大，承载着举国的切切之心。。。

12月21日，《卡罗尔》终于出精校版本了，什么叫精校版本？就是有一校二校还有总监三层把关的，因为牵涉的小伙伴众多，所以速度肯定会慢。在精校版本出来以后，豆瓣上记录着“看过《卡罗尔》的人”马上从百位数飙升到了8338人，字幕组真是功不可没。

本来这是件挺皆大欢喜的事，但是如果是皆大欢喜，我们也就没有讨论的必要了。在《卡罗尔》资源放出来以后，不断有小伙伴反映画质差、太模糊、还有不少内容错译、漏译的情况，比如↓↓↓

图来自微博网友@Dakota_TF-Believer

凯特中文站一方面不断强调自己放出的资源是来自代购的正版海外DVD，然而随便截张图，你会看到画面是酱的↓↓↓

这画质，明显是480P的，为了实事求是，咱可以点开图片的“属性”，好了，这的确是480P的。请问，正版DVD会这样吗？

另一方面，凯特中文站则非常玻璃心，不允许看过的网友说《卡罗尔》一句坏话，并且非常莫名其妙地自行“背锅”，他们认为，许多网友说《卡罗尔》不够好，是因为画质差或者字幕翻译得不够好。实际上，根本没有网友发表过类似言论，不少人都是抱着“即使看不太懂、字幕错译也要本着对女王大人的爱看下去”的心情默默撸完全片的……

凯特中文站并不是一个官方机构，但也算是一个比较大规模的粉丝集合体，并且还是拥有特殊技能（外语）的粉丝集合体，比一般的“迷妹”们应该说强了不少。然而这素质，真是不敢恭维，先是点赞某网友的极端言论，然后又说“粗糙字幕这个锅我们不背”，晕哦，谁说要你背锅啦？不知道什么叫“粉丝行为，偶像买单”吗？凯特女王知道你们这么“捧杀”她么？

何况，《卡罗尔》的豆瓣评分高达8.8分……豆瓣的数据显示：此片好于99%同性片，好于97%爱情片，这……这还低分？《断背山》都才8.5分呢，凯特中文站你们是玻璃心还是玻璃心呢？

字幕组是中国现阶段特殊国情下滋生的特殊产物，最早的人人影视是许多80后、90后小伙伴的美好回忆，凤凰天使韩剧社、日菁字幕组也是许多看韩剧、日剧小伙伴的亲密友邻。近年来做字幕组的人越发多了，也慢慢地开始有了竞争。仅日剧一项，就有十几个字幕组，日菁、追新番、猪猪、三角……每个字幕组擅长的领域不一样，但字幕组之间说得最多的一定是“爆肝”这个词。

为什么会爆肝？资源就那一个，你不做别的字幕组就做，谁快谁就抢得先机，导致现在的字幕组弥漫着这样一种氛围：当天晚上播出的电视剧，字幕组小伙伴们一起爆肝制作字幕，第二天清晨就有了资源下载……想问一下，您们的肝都还好么？爆了那么多次了……

《朝5晚9》是已完结的热门日剧，10月12号晚在日本首播，翌日清晨6点就有资源了，字幕组的工作量到底有多大，可见一斑。

也有例外的，比如老牌日剧字幕组日菁，他们基本不抢速度，有几次甚至在别家字幕组都出资源一整天了，他们才慢悠悠地甩一个精校版资源，不同的人有不同的需求，有的人想快点看到资源，有的人则想看到更精准的字幕，总而言之，各取所需。

作为伸手党的普通观众，本不应该在字幕组如此辛苦的情况下再“补刀”，但此事正好可以给相当一部分求快不求质的字幕组提个醒：不管你们“爆肝”做字幕的目的是真的为了网友谋福利还是有盈利目的，网友们期望能看到更高质量的画质和字幕的心是很正常的，做好你们的事比较重要，大可不必因为这样的事而跟网友较真。

知乎网友评价各个字幕组，划线句子说到了点子上

其实字幕一直是国内影视行业的灰色地带，大部分时间里，我们都是秘不可宣的“黑户”，看的都是不是台面上的、说得严重点还是违法的“黑”资源，绝大部分字幕组都是自发的义务行为，既然是义务行为，那也谈不上管束。

有些好不容易能公映的片子，又十分地不透明。此前发生过最有名的字幕纠纷莫过于《银河护卫队》时的贾秀琰乌龙以及《复仇者联盟2》的刘大勇（坊间传闻大勇还是贾秀琰的徒弟，呵呵~），两人都有不同程度的错译和漏译，贾秀琰甚至还画蛇添足地加上了不少网络用语，引发一众网友吐槽。但那属于官方管的事，既然不由普通民众插手，在属性上与普通人更为接近的字幕组，还是多多思考自己的定位，（俗气地说句）保持初心比较好哦。

最后，focus回《卡罗尔》片子本身，影评人周黎明老师是这样评价的：

这是到现在为止比较中肯的对《卡罗尔》的评价，总的来说还是一部优秀的片子，小伙伴们还是可以看起来的，凯特中文站哪，就多学习学习女王大人的潇洒自如，别再和网友掐架咯。

【文/水兵月】

【影视独舌】

由资深媒体人、影视产业研究者李星文主编，提供深度的影视评论和产业报道。追求高冷、独立、有料，助大家涨姿势、补营养、览热点。涵盖微信公号，微博，博客，网站，今日头条，百度百家，新浪、网易、腾讯、搜狐自媒体等10大平台。