导言：完工于2012年的电视剧《长在面包树上的女人》终于于12月1日在深圳卫视播出了，用现在时兴的话说，《面包树》也是一个“IP小说改编”的作品，原著作者是张小娴，这个系列是她的成名作兼代表作，编剧则是以《我可能不会爱你》成名的徐誉庭，按理说，这样的配置，应不会差。

但事实并非如此。从数据上来说，《面包树》的成绩差强人意，自首播以来，50城收视一直徘徊在第10到15名左右，都说冬季是电视剧的黄金收割期，《面包树》似乎没有赶上这个好时候。

从口碑上来说，比较大众化的“豆瓣”平台上，《面包树》也只有339人评价，评分是6.0分。为何众人期待已久的《面包树》会反响平平（甚至有不少恶评），虽然与平台的收视习惯有一定关系，但剧本本身的缺陷、观念的老旧、演员的不匹配等等，都是使得它“扑街”的重要原因。

1徐誉庭VS张小娴：台式小确幸与港式慵懒白领主义的碰撞

既然是说剧，那最先还是回到一剧之本——剧本。徐誉庭不能不说是一个好编剧，除了大热的《我可能不会爱你》以外，她在台湾的其他作品也收到了不错的评价，比如曾经获得金钟奖青睐的《妹妹》。虽然作品类型不一而足，但仔细看也能总结出，徐誉庭擅长的风格与台湾人常常挂在嘴边的“小确幸”是有同根之源的，她擅长写家中的熙熙攘攘、家长里短，传达的是浓浓的人间温情。

徐誉庭之前的代表作

然而张小娴及《面包树》，则可以概括为一种“港式白领慵懒主义”，地窄人多的大都市香港，容易逼生孤独与寂寞感，《面包树》的这三个女主角，她们的外貌条件和工作条件均不差，她们的恣意与随性也是因为有较好的经济基础，所谓“忧愁都是富贵病”，这是一种“港式白领慵懒主义”，小说原本就写得非常“意识流”，书中实质的事件不多，主人公的内心独白比较多，随性而浪漫是故事的主基调，改编成剧作的难度也非常大。

内地最早出版的《面包树上的女人》

2改编可以，但不要刻舟求剑

在电视剧中，为了使剧情更符合内地观众的胃口，将故事的主发生地从香港改成了上海，这个改编很聪明，上海应该是国内与香港最接近的大都市，但既然背景都改了，其他小的地方也必须要跟着改。

在原著中，女主角程韵与她的两个好友迪之、光蕙是从初中时不谙人事的小女孩一起走到了大学毕业、初通人事的过程，十余年的历程用三本书来描绘，的确情意饱满。但改编成电视剧后，碍于总局“不得早恋”等规定，以及国内也很难找到匹配的小演员，三个女人的故事，改成直接从考上大学开始。这本来无可厚非，但当观众看到这三个都上了大学的女孩还佯装一脸天真地说↓↓↓↓↓↓

很明显，这是原著里的台词。对于三个情窦初开的初中小女生来说，这样的台词非常合适，对于三个大学女生来说，又是否合适呢？更不要说这是三位比较成熟的女演员了，如何能让观众信服这是毫无恋爱经历的女生呢？当然，在此并不是攻击女演员的年龄，如能将角色和人设改得更为符合演员本身的资历，会让人感到更真实。

人设的改动是必须的，照搬原著的台词，确实太刻舟求剑了点。而如果不刻舟求剑的话，似乎又让人大跌眼镜了。其中最具有争议的，莫过于男主角林方文和女主角程韵的人设，都做了极大的改动。在第一集一开始，两人就用了一种奇怪的方式向观众披露了这两个角色的调性。

林方文说程韵↓↓↓↓↓↓

程韵说林方文↓↓↓↓↓↓

一个“萌妹子”一个“小痞子”，哎哟，调子定得不错嘛。

那我们来看看原著里，程韵和林方文分别是什么样子的。（由于原著有版权限制，网上无从找到原版文字，只好暂且引用一位网友的原话）

网友意见1：

网友意见2：

网友意见3：

所以，会冲着去看这部电视剧的观众，多半都是原著的粉丝，他们并非电视剧行业的专业人士，只是冲着对原著的感情和对剧版的好奇而打开电视机，做剧的人不能假定观众十分能理解、接受将原著大改特改的行为，观众对电视剧有争议，是再正常不过的事。

3有些作品，就不该“接地气”

其实上述观众中有一句话说的是最对的：“张小娴就是张小娴啊。”生于香港长于香港的张小娴，笔端的人物难免会带有这一方水土养出来的人的品性，“港女”是一个很复杂的群体，她们因为自身有高素质而对伴侣有高要求，“大女人”比比皆是，对爱情也比常人要主动兼执着。正是因为“港女”太过强势，才促生了像林方文这种犹疑不决的“小男人”，空有满腹才华却在爱情和工作上都处于被动。而大部分读者都能代入香港整个大环境去理解这个故事，所以书中的每段人物关系都让人感觉理所应当、水到渠成。

其实林方文与程韵的感情是一种“极致的浪漫”，这种浪漫经历过生死和第三者的考验，俩人仍然爱得痴缠。林方文本是敏感的、自私的、沉默的，程韵本是自信独立的，怎么在剧中就成了“小痞子”和“萌妹子”呢？该不会是因为扮演者黄宗泽和唐嫣给观众的感觉就是比较“痞”和比较“萌”吧？

前阵子采访了青雨传媒的董事长张静，也说过类似的话，张静认为，选择一部小说来改编，就是看中了它独特的调性，独特才是一部小说在市场上制胜的法宝。如果要为了“随大溜”而强行加入诸如婆媳、孕内出轨、“玛丽苏”等热门戏码，只能是饮鸩止渴。很不幸，《面包树》就跌入了这个魔咒。比如第一集的一大半，竟然是“一个萌妹子发现自己亲哥哥出轨，约小三出来谈判，然后被一个小痞子撞破”的无重心故事。

编剧和导演好像都没有想过故事的逻辑顺序，在这一集里，先是急急忙忙地让男女主角碰面、认识、成为欢喜冤家，然后又突然说了女主角的哥嫂故事，然后又是女主角和她的两个好基友吃饭……总而言之是想到什么说什么，一集下来，不仅原著粉不知道什么情况，一般观众也不知道到底这个故事最突出的亮点在哪里。

何况，这部戏也太“接地气”了点。亲哥给妹钱花，是给真钱的，镜头还扫了一眼这一摞人民币，请问，就不能高冷地给张卡刷刷么？

台词也不十分讲究。按照剧里的说法， 一开始是七年后，男女主角重遇，然后回到他们七年前大学里的故事，2012年还要再往前推七年，那不就是2005年？女主角嘴里咋还跑出了“微博”这个词呢？

也难怪，这部剧要改名为《长在面包树上的女人》了，这跟原著真的一点关系都没有啦。观众们，想追剧要慎重哦。

【文/小号】

【影视独舌】

由资深媒体人、影视产业研究者李星文主编，提供深度的影视评论和产业报道。追求高冷、独立、有料，助大家涨姿势、补营养、览热点。涵盖微信公号，微博，博客，网站，今日头条，百度百家，新浪、网易、腾讯、搜狐自媒体等10大平台。