上篇说了“公司”和几种常见的组织，这次再抽象一个层次，说说“法人”等“法律主体”吧。预先声明，我们只关注与法律词汇靠近的确切知识，不涉及理论争议。

1. Entity

说起“主体”，根据我们中学学过的英语，可能会想到“subject”这个词。确实，“法律主体”可以说成“legal subject”，不过这种用法在学术著作中更常见些。在法律文件中更地道的说法是“entity”或“legal entity”。

比如，《元照英美法词典》说entity在税法上是指“为税收上的目的而独立存在的组织或个人，它包括本国法人、外国法人、非营利法人、营利或非营利的非公司化联合、合伙、商业信托、具有共同经济利益的两人以上的联合、州、国家、外国政府等。”《Lexisnexis英汉法律词典》也认为entity就是“主体”，包括自然人和组织。

不过，entity更确切的含义可能是指自然人以外的其他法律主体，如公司、合伙、公法人等。这是《布莱克法律词典》的看法。你查一下“entity”或“legal entity”，它告诉你的都是一个organization或body, other than a natural person。

这里似乎出现了冲突。我们只能说，法律词汇的生命在上下文。要想弄清楚entity在一个文件中的具体含义，看定义部分吧。

“法律主体”的概念不仅仅是自然人和法人，还包括一些“中间组织”。在英美法上也是如此。比如，英美合伙法上有个概念叫“entity theory of partnership”，讲的就是合伙独立于合伙人的法律主体地位。而根据美国的Uniform Partnership Act，合伙是独立于合伙人的entity。

今天这篇文章不谈自然人，我们接下来说说“法人”和“其他组织”。

2. Legal person

说起“法人”的英文，对应的词汇挺多的，大家可以百度一下，有一些专门写这个词翻译的文章。不过不要陷入太多无意义的理论争议中，哪些译法在实践中可以大胆使用才是我们关注的。

据我们所知，实践中常见的可能是“legal person”。查《布莱克法律词典》，有“legal person”这个词汇，释义则转介到“Person”下的“artificial person”。Artificial person大家都懂，相对于natural person，直译是“人造人”，也就是“法人”。

另外，根据《布莱克法律词典》，artificial person还可以称为“fictitious person”, “juristic person”, “juridical person”, “legal person”, “moral person”。可见，这些用法在《布莱克法律词典》看来，都是可以通用的。至于个人怎么选择，我们不做评价。所以，对一些讨论“法人”应该怎么英译的文章，我们也保持沉默。

3. Unincorporated organization

“其他组织”是我们国家的一个法定用语，就是上面所说的“中间组织”，指称那些既非自然人，又非法人，但又具有一定主体地位的组织。

这个词怎么翻译？可以直译为“other organization”，但必须跟“法人”并用，这样人家才能看出你想表达的意思。

另外一种办法是翻译为“unincorporated organization”。我们上一篇文章已经说过，incorporated就是“成立为法人”的意思，相反，unincorporated实际上就是“未组织为法人”的意思。所以，“unincorporated organization”就是“非法人组织”。

我们学民法看民国和台湾书比较多，脑袋中会留下“非法人社团”一词的印象。这里的“非法人社团”就跟我们现在用的“其他组织”含义近似。有意思的是，英美法上也有类似称呼，就是我们上篇所说的unincorporated association。虽然association的词义有所侧重（见上篇文章），但实际上强调的是“人的联合”或“社团”，而不是“财团”。所以，也可以用来对译“其他组织”。“其他组织”虽然在理论上可能包含财团，但是因为我国的财团基本上都是法人吧，所以也不会出现大的偏差。

在英美法著作中，还能看到unincorporated entity和unincorporated business enterprise等用法，可见unincorporated一词非常好用。大家可以试一下一些自由组合。

PS：文章本来应该是1、3、5发的，结果昨天忘记了。今天补上。

微信公众号guanhepartners | 读者可通过公号界面下方选项，查看“文章目录”、“观合故事”和我们的“法律翻译”、“培训”和“微咨询”业务。