http://s4/mw690/004jeJt7gy6HK72krjtc3&690

 Counterpart clause常见于合同末尾，典型的形式如下：

 

Counterparts. This Agreement may be executed in counterparts, each of which shall be deemed to be an original, but all of which, taken together, shall constitute one and the same agre

As of这个词的用法，以前我们也争论过。老板的意思是as of是“准确到某个时点”的意思，相当于at/on/when。可词典中明明写着，as of有两个意思：“自……起”、“到……为止”。最后谁也说服不了谁，就放下了，只是凭着语感去使用。

 

今天重读孙万彪先生的《英汉法律翻译教程》，里边写到：as of可以表示

Security interest大致相当于我们所说的“担保物权”的概念。interest在财产法中有特定含义，指的是“财产法上的一种权益”，也就是一种财产权，因此，security interest通常不包括guarantee，后者是一种债法上的担保，即我们所说的“

英文合同签字页经常看到这个词，在signature的下面，也可以写作print name。字面意思似乎是“打印的姓名”，但实际上却并非如此。print在此处的意思是“工整书写”的意思，而不是“打印”。

如Longman Dictionary of Contemporary English 关于 print 的相应解释是：
Print
6. WRITE [intransitive and transitive] to writewords by hand without joining the letters:
Please print your name clearly in the top righthand corner of the page.

在中文语境下，这大致相当于“正楷书写”的意思，即Name in block letters。比如一些中文文件中，常见到“请用正楷书写”的说法，也就是说，不要用不易辨认的字体书写。

但也有观点认为：signature是“签名”，如果printed name也是“手写签名”，为何要重复签名两次？而且，合同常从签字起生效，两个签名有先后，如何判断合同的生效时间？似乎会造成一些不必要的问题。因此主张printed name就是事先打印在上面的姓名。

这种观点说得也有道理，实践中也有很多合同确实是直接用电脑将姓名输入，然后打印出来。不过，如果完全将printed name局限