As of这个词的用法，以前我们也争论过。老板的意思是as of是“准确到某个时点”的意思，相当于at/on/when。可词典中明明写着，as of有两个意思：“自……起”、“到……为止”。最后谁也说服不了谁，就放下了，只是凭着语感去使用。

今天重读孙万彪先生的《英汉法律翻译教程》，里边写到：as of可以表示“某事开始的时间或日期”，表示“在……什么时候”，也可以表示“直到……时候”。由此看来，我们之前所争论的三个意思，似乎都是as of的含义。

那为何一个词语能表示三个明显不同的时间概念？

我觉得这里应该从“英汉”转换时意义丢失的层面来看。比如，我们看下面的例子：

This contract takes effect as of March 2, 2014.

Following is an analysis of the situation as of this date.

从中文来看，第一句我们会说“本合同自/从2014年3月2日起生效。”第二句则是“迄今为止的形势分析如下。”从中文的形式来看，这两个时间概念一个往后发展，一个往前追溯。但从英文来看，则都是表达“一个时点”。

为什么这么说呢？比如第一句，合同生效显然是一个“动作”而不是“状态”。合同在2014年3月1日那个时点一下子就生效了，生效的动作（take effect）一下子就结束了。我们说“从……起生效”不过是中文的表述形式，更严格的说法是“在……生效”。

第二个句子也是一样，“迄今为止的形势”就是“今日的形势”。

由此看来，我们老板说的对，as of 确实表示一种“在……时候”的意思（上面两个例子中的as of可以换成on，意思基本一致）。“从……起”、“到……为止”不过是这一基本意思的一种“转译”，一种更符合中文形式的表达。

孙先生还说到，as of是美国英语，英国英语则用as from。这样，两个词的意思就一样了。不过，as from显然只能表达“从……起”的意思，却不能表达“到……为止”的含义。

由于微信公众号当日回复的限制，我们无法回复一些延误的问题和建议。有鉴于此，我们在此公布如下联系信息。各位也可以在留言中留下自己的联系方式，方便我们及时与您联系和沟通。
个人微信号：hotfrost或katrinalan318
公司邮箱：info@guanheparters.com
新浪微博：观合法律翻译
豆瓣：观合法律翻译