英文合同签字页经常看到这个词，在signature的下面，也可以写作print name。字面意思似乎是“打印的姓名”，但实际上却并非如此。print在此处的意思是“工整书写”的意思，而不是“打印”。

如Longman Dictionary of Contemporary English 关于 print 的相应解释是：
Print
6. WRITE [intransitive and transitive] to writewords by hand without joining the letters:
Please print your name clearly in the top righthand corner of the page.

在中文语境下，这大致相当于“正楷书写”的意思，即Name in block letters。比如一些中文文件中，常见到“请用正楷书写”的说法，也就是说，不要用不易辨认的字体书写。

但也有观点认为：signature是“签名”，如果printed name也是“手写签名”，为何要重复签名两次？而且，合同常从签字起生效，两个签名有先后，如何判断合同的生效时间？似乎会造成一些不必要的问题。因此主张printed name就是事先打印在上面的姓名。

这种观点说得也有道理，实践中也有很多合同确实是直接用电脑将姓名输入，然后打印出来。不过，如果完全将printed name局限于“打印姓名”，似乎也不准确。之所以要在signature后面再来个printed name，原因大致有二：一是，很多人字迹潦草，难以辨认；二是，signature还真不一定就是把全名写上，有可能是画叉或摁手印，或者随便画个字母或符号。这时，printed name就派上用场了。

至于这个词的中文翻译，常见的有：正楷签名、正体签名、印刷体姓名、打印姓名等。比较而言，正楷签名略窄（不过上面所说的在中文语境下，其实还是蛮贴切的），正体签名的“正体”意思不太明确，打印姓名略窄，似乎只有“印刷体姓名”比较合适。另外，意译为“工整书写姓名”似乎也是不错的选择。

【译海拾珠】是由观合法律翻译主持的一档小栏目，旨在学习、总结和介绍法律文件翻译中遇到的一些常见词句和专业术语。读者诸君若有任何问题或建议，欢迎与我们联系！