如上解读了左图的金文后,右图的“米乍彝”就好理解了,意思为“禀告上天护佑”。
甲骨文或金文中容易读错的字还有“父乙”,因为父字在早期并不读fu,而是读胥或煦,其后的字也不读乙,而是叠字符号。父字的濮文构字元素的火与粮食,象征着温饱,引申为依靠,读音为xu,从国际音标的转换来看,xu的发音就是hu和fu,“父乙”读胥胥或煦煦,表示暖和、回暖、好转,和睦。有一篇《贞疾》的甲骨文中有“帝于父乙”四个字,实际上这句话应读di
sa xu xu,意思是“帝气色好转”。
下面两图,左图读为en xu xu
,指平安和谐,右图为shu gu no xu xu,指叔治病好转,文中多写了一个“治”字,是强调治疗的作用。