南山第三系：天虞山

 

 

  南次三经之首，曰天下虞山^[1]，其下多水^[2]，不可以上^[3]。

注释：[1]天下虞山：“天下虞”是duai  sho ye的音译，指打雷爷。打雷爷山今称雷公山，在贵州雷山县。

      [2]其下多水：指且舍民的氏族。其舍民即苗民，有山东地区迁徙而来。

      [3]不可以上：夏族的边远地区。

译文：南山第三系列最西边的山是雷公山，是且舍氏族生活的地区，是夏族的边远地区。

 

                             祷过山

 

  东五百里，曰祷过之山^[1]。其上多金玉^[2]，其下多犀、兕，多象^[3]。有鸟焉，其状如鵁而白首^[4]，三足、人面^[5]，其名曰瞿如^[6]，其鸣自号也。泿水^[7]出焉，而南流注于海。其中有虎蛟^[8]，其状鱼身而蛇尾^[9]，其音如鸳鸯^[10]，食者不肿^[11]，可以已痔^[12]。

注释：[1]祷过山：指通道山，又称八十里大南山。

      [2]其上多金玉：西边生活着菁夷。

      [3]犀、兕，多象：寻江、私黎江、都柳江氏族。

      [4]鵁而白首：东边的城步氏族。

      [5]三足、人面：外来的定居氏族。

      [6]瞿如：指且奴，即且舍民。由山东迁徙而来的苗民。

      [7]泿水：指融江。

      [8]虎蛟：指濮族。

      [9] 鱼_（zhe)身而蛇尾： 江边的氏族。   

      [10]鸳鸯：融江河畔。

      [11]食之不肿：古老的僮族。

      [12]可以已痔：夏国夷人的大支系。

译文：由雷公山往东五百里，有座山叫通道山。山的西边生活着菁夷氏族，南边生活着寻江、私黎江、都柳江氏族。有一群人，是东边的城步氏族，是外来的居民，名叫且奴，他们自己也这样称呼。融江发源于这座山，向南流入海中。那里生活着濮族群体，是江边的氏族，住在融江河畔，是古老的僮夷，是夏国夷人的大支系。

 

                             丹穴山

 

 

  又东五百里，曰丹穴之山^[1]，其上多金玉^[2]。丹水^[3]出焉，而南流注于渤海^[4]。有鸟焉，其状如鸡^[5]，五采而文^[6]，名曰凤皇^[7]，首文曰德^[8]，翼文曰义^[9]，背文曰礼^[10]，膺文曰仁^[11]，腹文曰信^[12]。是鸟也，饮食自然^[13]，自歌自舞^[14]，见则天下安宁^[15]。

注释：[1]丹穴山：指真顶山，今称真宝顶。

      [2]其上多金玉：西边住着资夷。今称资源夷。

      [3]丹水：指真水。

      [4]渤海：指湘江。湘江，濮语读沘湘（hang）,被谐音译为渤海了。

      [5]鸡：指广原，即广西。

      [6]五采而文：指东北部水源地。五即武，指北方；采即且，指东方；文即汶，指水。

      [7]凤皇：指润泽之乡。

      [8]首文曰德：东边的河叫英德。今称连江。

      [9]翼文曰义：北边的河叫营水。今称潇水。

      [10]背文曰礼：南边的河叫嶷_（li)水。今称贝江

      [11]膺文曰仁：永水叫惹水。今称永明河。

      [12]腹文曰信：富水叫信江。

      [13]是鸟也，饮食自然：这些河流都发源于江永。自然，指浙惹，即江永。

      [14]自歌自舞：自歌，指道县的古名江城；自舞，指江华。

      [15]见则天下安宁：那里还有一条较长的宁河。（指宁远河）。天下，指较长的。

译文：由通道山往东五百里，有座山叫真顶山，西边生活着资源夷。真水发源于这座山，向南流入黄沙河。那里有许多河流，是广原东北部的水源地，称为润泽之乡。东边的一条河叫英德；北边的一条河叫营水；南边的一条河叫嶷水；永水又叫惹江；富水又叫信江。这些河流，大多发源于江永、江城、和江华。那里还有一条较长的河流叫宁水。

 

                             发爽山

 

  又东五百里，曰发爽之山^[1]，无草木，多水^[2]，多白猿^[3]。汎水^[4]出焉，而南流注于渤海^[5]。

注释：[1]发爽山：指天明山，今称阳明山。

      [2]无草木，多水：移民部落氏族生活的地区。

      [3]多白猿：生活着土家氏族。“白”读音为“土”，猿，“夷”的谐音。

      [4]汎水：指天水。

      [5]渤海：指湘江。

译文：由真顶山往东五百里，有座山叫阳明山。那里是移民部落氏族生活的地区，生活着土家氏族。天水发源于这座山，向东南流入湘江。

 

                             旄山

 

  又东四百里，至于旄山之尾^[1]。其南有谷^[2]，曰育遗^[3]，多怪鸟^[4]，凯风自是出^[5]。

注释：[1]旄山之尾：指冠山之南。即今耒阳。

      [2]谷：指国家。

      [3]育遗：指钺阳国，后称耒阳国。钺是种田工具，又称耒耜。

      [4]怪鸟：指桂僚。

      [5]凯风自是出：衡山南面的平坦区域。

译文：由阳明山往东四百里，到达冠山之南，那里有一个国家，叫耒阳国，住着桂僚氏族，是衡山南面的平坦区域。

 

                             非山

 

  又东四百里，至于非山^[1]之首，其上多金玉^[2]，无水^[3]，其下多蝮虫^[4]。

注释：[1]非山：指屏山、屏门山，武功山。实际介绍山边的屏乡，今称萍乡市。

      [2]金玉：指龙台夷。

      [3]无水：指屏乡氏族。

      [4]蝮虫：指濮族。

译文：由冠山往东四百里，到武功山的西面，西面住着龙台夷和屏乡氏族，东面住着濮族。

 

                            阳夹山

 

  又东五百里，曰阳夹之山^[1]，无草木^[2]，多水^[3]。

注释：[1]阳夹山：耶且山的音译，指大高山，今称上高县。

      [2]无草木：移民部落区域。

      [3]多水：住着青云濮。

译文：由武功山往东五百里，有座山叫上高山。那里是移民部落区域，住着青云濮。

 

                             灌湘山

 

  又东五百里，曰灌湘之山^[1]，上多木^[2]，无草^[3]；多怪鸟^[4]，无兽^[5]。

注释：[1]灌湘山：指赣湘山，实际指南昌市。赣湘指鄱阳湖。

      [2]多木：住着梅岭氏族。

      [3]无草：移民部落氏族。

      [4]多怪鸟：住着赣僚。

      [5]无兽：北方氏族。

译文：由上高山往东北五百里，有座山名叫赣湘山。那里住着梅岭氏族、移民部落氏族；住着赣湘僚和青云部落氏族。

 

                             鸡山

 

  又东五百里，曰鸡山^[1]，其上多金^[2]，其下多丹雘^[3]。黑水^[4]出焉，而南流注于海^[5]。其中多鱄（tan)鱼^[6]，其状如鲋而彘毛^[7]，其音如豚^[8]，见则天下大旱^[9]。

注释：[1]鸡山：指角山，原读音为qu,被译为ji音。今鄱阳县城。

      [2]金：指场镇氏族。

      [3]丹雘：指塘湖氏族。

      [4]黑水：指桂江，读为赫水和黑水。今称长江。

   [5]海：指鄱阳湖。

      [6]鱄语：指团夷。团，指水塘。

      [7]鲋而彘毛：湖区的种植苗族。

      [8]其音如豚：住在团林。

      [9]见则天下大旱：是那个地区的王族。大旱，即达罕，指王。

译文：由赣湘山往东五百里，有座山叫角山。山的西边住着场镇氏族，山的东面住着塘湖氏族。桂水从这里流出，向南流入鄱阳湖。那里生活着团夷，是湖区的种植苗，住在团林，是那个地区的王族。

     
                                                              

 

                             令丘山

 

  又东四百里，曰令丘之山^[1]。无草木，多火^[2]。其南有谷^[3]焉，曰中谷^[4]，条风^[5]自是出。有鸟焉，其状如枭^[6]，人面四目而有耳^[7]，其名曰颙^[8]，其名自号也，见则天下大旱^[9]。

注释：[1]令丘山：指灵丘山，濮语读音为浮梁。今景德镇浮梁。

      [2]无草木，多火：苗族部落，住着桂苗。

      [3]谷：指国家。

      [4]中谷：指陶国。中，在此按濮语语音读为to,指陶。

      [5]条风：读to fei，指陶盘，在此指所有陶器。

      [6]枭：指谢人，这里将其归为苗族。

      [7]人面四目而有耳：定居的苗族部落。四目读补蒙，有耳读巴莱。

      [8]颙：指罗姓氏族。

      [9]大旱：指达罕，即王族。

译文：由角山往东四百里，有座山叫浮梁。那里是苗族部落，住着桂苗。南面有一个国家，叫陶国，这里出产陶器。有一群人，是谢人定居的苗族部落氏族，称为罗姓氏族，他们自己也这样称呼，是那个地区的王族。

 

                             仑者山

 

  又东三百七十里，曰仑者之山^[1]。其上多金玉[2]，其下多青雘^[3]。有木焉^[4]，其状如榖而赤理^[5]，其汗如漆^[6]，其味如饴^[7]，食者不饥^[8]，可以释劳^[9]，其名曰白咎^[10]，可以血玉^[11]。

注释：[1]仑者山：指星江山，今称婺源。

      [2]金玉：指漫岭氏族。

      [3]青雘：指东山氏族。今称东升氏族。

      [4]木：指苗民。

      [5]榖而赤理：这个国家的星江黎。

      [6]汗如漆：称雄于东部。

      [7]其味如饴：东南诸邑。

      [8]食者不饥：古老的首脑氏族。不饥，指博贾、首脑氏族。

      [9]可以释劳：夏国的私那氏族。

      [10]白咎：指白苗，读音为婺纠。

      [11]可以血玉：夏国的谢夷。

译文：由浮梁往东北三百七十里，有座山叫星江山。西边住着漫岭氏族，东边住着东山氏族。那里有一支苗族，是这个国家的星江黎，称雄于东部、东南诸邑，是古老的首脑氏族，是夏国的私那氏族，名叫婺纠，是夏国的谢夷。

 

                             禺槀山

 

  又东五百八十里，曰禺槀之山^[1]。多怪兽^[2]，多大蛇^[3]。

注释：[1]禺槀山：指阴康，又称北强、武强。后称淳安，遗址已淹没在水中。

      [2]怪兽：指阴康氏族，属夏族的阴康部落支系。怪，指北。

      [3]大蛇：指泰氏族，指泰州移民。

译文：由星江山往东五百八十里，有座山叫武强山。那里住着阴康氏族，住着泰氏族。

 

                             南禺山

 

  又东五百八十里，曰南禺之山^[1]。其上多金玉^[2]，其下多水^[3]。有穴焉^[4]，水出耴入^[5]，夏乃出，冬则闭^[6]。佐水^[7]出焉，而南流注于海^[8]，有凤皇^[9]，鹓雏^[10]。

  凡南次三经之首，自天下虞山以至南禺之山，凡一十四山，六千五百三十里。其神皆龙身而人面。其祠皆一白狗^[11]祈，糈用稌。

注释：[1]南禺山：指灵川山，今称富阳市。

      [2]金玉：指金姓夷。

      [3]水：指薄姓夷。

      [4]穴：指国家，在此指集肆。

      [5]水出耴入：薄姓氏族建立的集肆。

      [6]夏乃出，冬则闭：属夏僚建立的分支部落。闭，属于；冬则，分支部落。

      [7]佐水：指北水，后称北洋溪、白洋溪。

      [8]海：指指富春江。

      [9]凤皇：指灌溉。

      [10]鹓雏：指饮用。

      [11]白狗：指毛珪，一种代替祭词的玉器。

译文：由武强山往东五百八十里，有座山叫灵川山。西面住着金姓夷，东面住着薄姓夷。有一个集肆，是薄姓氏族建立的集肆，属夏僚建立的分支部落。北洋溪从这里流出，向南入富春江。这条河水可以灌溉，也可以饮用。

       综观南山第三系列，从雷公山到灵川山，共有十四座山，蜿蜒六千五百三十里。这些山的山神皆为僚族居民的形象。祭祀这些山神时，用一毛珪作祭词，食品用荞饭。