第十一卷.海内西经.危与贰负杀窫窳

 

    贰负之臣[1]曰危[2]，危与贰负杀窫窳[3]。帝乃梏[4]之疏属之山[5]，桎其右足[6]，反缚两手与发[7]，系之山上木[8]。在开题西北。

注释：[1]贰负之臣：诺洪鲁的部落。诺洪鲁，山脉名，指乌蒙山，主峰牛山，今称黎山。臣，读纪音，指部落。

      [2]危：指会泽部落。

      [3]貮负杀窫窳：诺洪鲁的大河边。

      [4]帝乃梏：武僰固育育的第十一代后裔蒂乃苦。

      [5]疏属之山：直系后裔的根据地。

      [6]桎其右足：知痴夜，又称僰雅夜，僰雅蒙之父。足，指支系。

      [7]反缚两手与发：开拓都城于大岩。大岩，今称金钟山。

      [8]系之山上木：建立了河边的管理中心。山上，读奢啥，指河边。

译文：能洪鲁的部落，叫会泽部落，会泽部落在能洪鲁的大河边。蒂乃苦的直系后裔，知痴夜支系开拓都城于大岩，建立了大河边的管理中心。在师宗的西北面。

 

      大泽

 

    大泽方百里[1]，群鸟所生及所解[2]。在雁门北[3]。

注释：[1]大泽方百里：宜宾王国的都城。大泽，指耶沘，即金沙江，传承为宜宾。方，读冯，指王国；百里，读亳里，指京城、都城。

      [2]群鸟所生及所解：许多僚族的发源地和出发地。

      [3]雁门北：指盐门南面。北，在此指南。盐门，今称自贡，贡也指门。

译文：宜宾王国的都城，是许多僚族的发源地和出发地。在盐门的南面。

 

      雁门山

 

    雁门山[1]，雁出其间[2]。在高柳北[3]。

注释：[1]雁门山：指盐门所，今称自贡。

      [2]雁出其间：盐出产于这里。

      [3]在高柳北：高柳，也称高梁，今称内江。北，指南。

译文：盐门所，盐出产于这里。在内江的南面。

 

      高柳

 

    高柳[1]在代北[2]。

注释：[1]高柳：指内江，原读音古僚，谐音高柳。

      [2]代北：代，指堵，意为平川，又称资，今称资阳。北，指南。

译文：内江在资阳的南面。

 

      后稷之葬

 

    后稷之葬[1]，山水环之[2]。在氐国西[3]。

注释：[1]后稷之葬：后稷，指候接，四川资阳的古称谓。之葬，指平坦的疆域，也称资疆。

      [2]山水环之：指龙泉山和沱江环绕着。

      [3]氐国：指堵国，今丹山镇，在资阳的东面，在此以丹国解读。

译文：候接资疆，山水环绕着这个美丽的地方，在丹国的西面。

 

      流黄酆氏国

 

    流黄酆氏之国[1]，中方三百里[2]；有涂四方[3]，中有山[4]。在后稷葬西。

注释：[1]流黄酆氏国：指眉山堡氏族之国。

      [2]中方三百里：是眉部落王国的都城。

      [3]有涂四方：有四个管理区。分别为彭山、仁寿、青神、丹棱。

      [4]中有山：并设有治所。

译文：眉山堡氏族之国，是眉部落王国的都城；有四个管理区，并设有治所。在候接资疆的西面。

 

      流沙

 

    流沙[1]出钟山[2]，西行又南行昆仑之墟[3]，西南入海，黑水之山[4]。

注释：[1]流沙：指流沙河。又称通天河。

      [2]钟山：指昆仑山东麓的唐古拉山。

      [3]昆仑之墟：指昆仑山的边缘。

      [4]西南入海，黑水之山：转向东南流入大海，昆仑山是长江的水源山。

译文：流沙河从唐古拉山流出，向西南面从昆仑山边远流过，又转向东南流入大海。昆仑山是长江的水源山。

 

      东胡

 

    东胡[1]在大泽东[2]。

注释：[1]东胡：读须胡，在陕西西乡县。须，表示东边。有牧马河胡人遗迹。

      [2]大泽：读那则，今谐音称南郑。

译文：西乡在南郑的东面。

 

      夷人

 

    夷人[1]在东胡东。

注释：[1]夷人：读溢惹，指河边的集镇，今称汉阴。

译文：汉阴在西乡的东面。

 

      貊国

 

    貊国[1]在汉水东北。地近于燕[2]，灭之。

注释：[1]貊国：在陕西商洛市山阳县一带，远古时称貊川国，今称漫川，在此以漫国解读。

      [2]燕：指郧国。在湖北郧西县、郧县一带。

译文：漫国在汉水东北面。因地域接近郧国，被郧国灭掉了。

 

      孟鸟

 

    孟鸟[1]在貊国东北。其鸟文赤、黄、青[2]，东乡[3]。

注释：[1]孟鸟：指蟒河，下游称为丹江。

      [2]其鸟文赤、黄、青：其河水由丹河、马鹿河、清油河三条河流汇成。

      [3]东乡：向东流。

译文：蟒河在漫国的东北面。河水由丹河、马鹿河、清油河三条河流汇成。向东流。

 

      海内昆仑墟

    海内昆仑墟[1]，在西北，帝之下都[2]，昆仑之墟，方八百里，高万仞。上有木禾[3]，长五寻[4]，大五围[5]。面有九井，以玉为槛[6]。面有九门[7]，门有开明兽守之[8]，百神所在[9]。在八隅之岩[10]，赤水之际[11]，非仁羿莫能上冈之岩[12]。

注释：[1]昆仑墟：指昆仑峰，这里指东昆仑山。

      [2]西北帝之下都：唐古拉山的东麓。西北帝，读曦鳖抵，指彤老剌，即唐古拉。

      [3]上有木禾：上面有扎曲。扎曲，古称木禾河。

      [4]长五寻：楚玛须河。五，读梅音，与玛谐音。

      [5]大五围：达玛维河，今称通天河。

      [6]面有九井，以玉为槛：山上有无数的源泉，是有冰融化而成。

      [7]面有九门：上面有许多通道。

      [8]有开明兽守之：有丝绸族通过。

      [9]百神所在：到大巴斯蜀纪。

      [10]赤水之纪：且舍的部落。

      [11]非仁羿莫能上冈之岩：从事织绸的能沽之乡。非仁，指专门；羿莫，指织绸；能冈，指能沽洛略；岩，指乡。

译文：海内昆仑山，在唐古拉山东麓，属昆仑山脉的东部，方圆八百里，高万仞。上面有木禾河、楚玛须河、达玛维河。上面有无数的源泉，是由冰融化而成。上面有许多通道，有织绸族从那里通过，到达巴斯蜀纪、且舍部落和专门从事织绸的能沽之乡。

 

      赤水

 

    赤水[1]出东南隅[2]，以行其东北[3]，西南流入南海，在厌火东[4]。

注释：[1]赤水：指澜沧江。赤，作撮解，指流速很急的。

      [2]东南隅：昆仑山的东南隅。

      [3]以行其东北：从东北流。

      [4]在厌火东：指越南东南面。

译文：澜沧江发原于昆仑山的东南隅，从东北向西南流入南海，出海口在越南的东南面。

 

      河水

 

    河水[1]出东北隅，以行其北，西南又入勃海[2]，又出海外[3]，即西而北，入禹所导积石山[4]。

注释：[1]河水：指黄河。

      [2]勃海：指红原至诺尔盖地区。

      [3]又出海外：指又折返离去。

      [4]禹所导积石山：指伊金霍洛山。

译文；黄河发源于昆仑山的东北隅，从北向南进入诺尔盖地区，又折返离去，向西又转向北，向东进入伊金霍洛山。（以后向南，再折向东北流入大海。）

 

      洋水

 

    洋水[1]，黑水[2]出西北隅[3]，以东，东行，又东北，南入海，羽民南[4]。

注释：[1]洋水：指雅砻江。

      [2]黑水：指金沙江。

      [3]西北隅：西当读为须，指东。因为按西北隅解读，会形成与澜沧江交叉。

      [4]羽民南：山东沂蒙山即苏北地区，古称沂蒙地区，长江的出海口在沂蒙南。

译文：雅砻江、金沙江发源于昆仑山东北隅，向东行，又向东北，从南面流入大海，从沂蒙地区的南面。

 

      弱水

 

    弱水[1]、青水[2]，出西南隅[3]，以东，又北，又西南，过毕方东[4]。

注释：[1]弱水：指岷江。

      [2]青水：指嘉陵江。

      [3]西南隅：指昆仑山以外的东南部地区，这里指岷山和秦岭。西，读须，指东。

      [4]毕方东：指湖南地区的东面。

译文：岷江、嘉陵江，发原于东南部的岷山和秦岭，向东，又向北，又向东南，流向毕方地区的东面。

 

      开明兽

 

    昆仑南渊深三百仞[1]。开明兽身[2]大类虎而九首[3]，皆人面[4]，东向立昆仑上[5]。

注释：[1]昆仑南渊深三百仞：昆仑南乡富饶的部落集镇区。

      [2]开明兽身：丝绸氏族。

      [3]大类虎而九首：游牧胡的共工氏族。

      [4]皆人面：皆织绸。

      [5]东向立昆仑上：国家建于昆仑旁边。东向，指国家。共工国最早建于青海。

译文：昆仑南乡富饶的部落集镇区，是丝绸氏族游牧胡的共工氏族地区，人们皆织绸，这个族群的国家最早建于昆仑旁边。

 

      开明西凤凰

 

    开明西有凤凰[1]、鸾鸟[2]，皆戴蛇[3]践蛇[4]，膺有赤蛇[5]。

注释：[1]凤凰：指灌口及西岭氏族。

      [2]鸾鸟：指西河氏族。

      [3]戴蛇：指丹巴氏族。

      [4]践蛇：指夹金氏族。

      [5]膺有赤蛇：住在且舍地区。

译文：丝绸族的西面有灌口及西岭氏族，有西河氏族，皆是丹巴氏族和夹金氏族，住在且舍地区。

 

      开明北不死树

 

    开明北有视肉、珠树、文玉树、玗琪树、不死树[1]。凤凰、鸾鸟皆戴瞂[2]。又有离朱、木禾、柏树、甘水、圣木曼兑[3]，一曰挺木牙交。

注释：[1]视肉、珠树、文玉树、不死树：指玉树地区的集镇扎多、治多、玉树、曲麻莱。

      [2]凤凰、乱鸟皆戴瞂：胡族和西部僚皆择水而居。戴瞂，指择水。

      [3]离朱、木禾、柏树、甘水、圣木曼兑：指瑪沁地区的集镇久治、玛沁、班玛树、甘德、玛多。

译文：丝绸族的北面有扎多、治多、玉树、曲麻莱集镇。有胡族和西部僚，皆择水而居。又有久治、玛沁、班玛树、甘德和瑪多集镇，又说玛多叫挺木牙交。

 

      开明东诸巫疗窫窳

 

    开明东有巫彭、巫抵、巫阳、巫履、巫凡、巫相[1]，夹窫窳之尸[2]，皆操不死药以距之[3]。窫窳者，蛇身人面[4]，贰负臣所杀也[5]。

注释：[1]巫彭、巫抵、巫阳、巫履、巫凡、巫相：指蓬安、平周（今巴中）、雍（今达州）、苍溪（今阆中）、岳法（今广安）、江肆（今合川）僚族部落。疗，指僚族。

      [2]夹窫窳之尸：借助大河的便利。

      [3]皆操不死之药以距：皆建埠肆之要津以盘踞。

      [4]窫窳者，蛇身人面：大河支系的氏族，都是种植氏族的居民。蛇，在此作种植解。

      [5]贰负臣所杀也：这里指能沽国之外的氏族。也，指夷，即氏族。

译文：丝绸氏族区域的东面有彭安、平周、雍、苍溪、岳法、江肆僚族部落，借助大河的便利，皆建埠肆之要津以盘踞。大河支系的氏族，都是种植氏族的居民，是能沽国之外的氏族。

 

      服常树上三头人

 

    服常树[1]，其上有三头人[2]，伺琅玕树[3]。

注释：[1]服常树：指湖长寿，即长寿湖地区。

      [2]三头人：指丰都镇。

      [3]伺琅玕树：夏国苗族。伺琅，指姒那，即夏国；玕树，指嘎属，即苗族。

译文：长寿湖地区，有个集镇叫丰都镇，那里的氏族是夏国的苗族。

 

      开明南树鸟

 

    开明南有树鸟[1]，六首[2]；蛟[3]、蝮[4]、蛇[5]、蜼[6]、豹[7]、鸟秩树[8]，于表池树木[9]，诵鸟[10]，鶽视肉[11]。

注释：[1]树鸟：树，指九，在此指众多、很多。树鸟指很多僚族。

      [2]六首：指母系氏族

      [3]蛟：指北方南下的羌族。

      [4]蝮：指濮族。

      [5]蛇：指凉山彝胡。一种由塞族人与僚族融合的氏族。

      [6]蜼：指迁徙而来的苗族。

      [7]豹：指僰族。

      [8]鸟秩树：指纳西族。秩、西，读指东。所以纳西族又称东巴族。

      [9]于表池树木：宜宾城是管理中心，

      [10]诵鸟：指沐川僚。

      [11]鶽视肉：绥江僚。

译文：丝绸族的南面有众多僚族，是母系部落氏族；有羌族、濮族、彝胡、苗族、僰族、纳西族，宜宾城是部落中心，还有沐川僚和绥江僚。