游戏山

 

    又东南三十里，曰游戏之山[1]，多杻橿榖[2]，多玉[3]，多封石[4]。

注释：[1]游戏山：指仕川山。川，读悦音；仕，读系音。在安徽旌德县仕川镇。

      [2]杻橿榖：指金岭脚氏族。

      [3]玉：指仕川氏族。

      [4]封石：指汪村氏族。封、冯同音；汪、王同音。冯指王，封指汪。

译文：由高前山往东南三十里，有座山叫仕川山，住着金岭脚氏族，住着仕川氏族，住着汪村氏族。

 

      从山

 

    又东南三十五里，曰从山[1]，其上多松柏[2]，其下多竹[3]。从水出于其上，潜于其下，其中多三足鳖，枝尾[4]，食之无蛊疫[5]。

注释：[1]从山：指碓山。在浙江省临安市岛石镇。岛石，应为捣石，因为捣石才是碓窝。

      [2]松柏：指西山氏族，今称山川村氏族。

      [3]竹：指尖田氏族。

      [4]三足鳖枝尾：指株川河支系。

      [5]无蛊疫：指夏部落夷。

译文：由仕川山往东南三十五里，有座山叫碓山，西面住着山川氏族，东面住着尖田氏族。碓水从山的西边流出，向东边流去，河边住着株川河支系氏族，是古老的夏部落夷。

 

      婴【石垔】山

 

    又东南三十里，曰婴【石垔】之山[1]，其上多松柏[2]，其下多梓櫄[3]。

注释：[1]婴【石垔】山：指龙岗山，在浙江省临安市龙岗镇。

      [2]松柏：指西天滩氏族。

      [3]梓櫄：指旨睢氏族，今称昌化氏族。

译文：由碓山往东南三十里，有座山叫龙岗山，西面住着西天滩氏族，东面住着旨睢氏族。

 

      毕山

 

    又东南三十里，曰毕山[1]，帝苑之水[2]出焉，东北流注于视[3]，其中多水玉[4]，多蛟[5]。其上多㻬琈之玉[6]。

注释：[1]毕山：读博山，指太阳山。在浙江临安市太阳镇。

      [2]帝苑水：指沈河水。向东南流。

      [3]视：指天目溪。

      [4]水玉：指昔口夷。

      [5]蛟：读乍，指方村夷

      [6]㻬琈夷：指铜山夷。此居是音译传承。

译文：由龙岗山往东南三十里，有座山叫太阳山，沈河水从山间流出，向东南流入天目溪，河边住着昔口夷和方村夷。西面住着铜山夷。

 

      乐马山

 

    又东南二十里，曰乐马之山[1]。有兽焉，其状如彙[2]，赤如丹火[3]，其名曰【犭戾】[4]，见则其国大疫[5]。

注释：[1]乐马山：指目溪山，在临安市天目山镇。

      [2]彙：指过去的，以前的，从前的。

      [3]赤如丹火：游牧的牧羊氏族。

      [4]【犭戾】：指凌家滩氏族，今称凌家村氏族。

      [5]大疫：指鞑夷。鞑，在此指游牧，不是指鞑靼人。

译文：由太阳山往东南二十里，有座山叫目溪山。那里有一个氏族，是以前游牧的牧羊氏族，名叫凌家滩氏族，是那个国家的鞑夷。

 

      葴山

 

    又东南二十五里，曰葴山[1]。视水[2]出焉，东南流注于汝水[3]，其中多人鱼[4]，多蛟[5]，多颉[6]。

注释：[1]葴山：指杨山。今浙江临安市城区。

      [2]视水：指社水。

      [3]汝水：指龙水，今谐音称为瑞水。

      [4]人鱼：指集镇夷。

      [5]蛟：指竹林氏族。

      [6]颉：指大沙滩氏族，今称大溪滩氏族。

译文：由目溪山往东南二十五里，有座山叫杨山，社水从山间流出，向东南 流入瑞水，河边住着集镇夷，住着竹林氏族，住着大沙滩氏族。

 

      婴山

 

    又东四十里，曰婴山[1]，其下多青䨼[2]，其上多金玉[3]。

注释：[1]婴山：指和山，今杭州城以和山为中心。

      [2]青䨼：指钱塘氏族。

      [3]金玉：指和岭氏族。

译文：有杨山往东四十里，有座山叫和山，东面住着钱塘氏族，西面住着和岭氏族。

 

      虎首山

 

    又东三十里，曰虎首之山[1]，多苴椆椐[2]。

注释：[1]虎首山：指胡石山。在杭州市余杭区。

      [2]苴椆椐：指沙道渚，今称石道地。

译文：由和山往东三十里，有座山叫胡石山，住着石道地氏族。

 

      婴侯山

 

    又东二十里，曰婴侯之山[1]，其上多封石[2]，其下多赤锡[3]，

注释：[1]婴侯山：指崇侯山，崇侯是姓氏名。今称崇福山。在今杭州余杭区崇福镇。

      [2]封石：指东地村氏族。

      [3]赤锡：指石移羲氏族。

译文：由胡石山往东二十里，有座山叫崇侯山，西边住着东地村氏族，东边住着石移羲氏族。

 

      大孰山

 

    又东五十里，曰大孰之山[1]。杀水[2]出焉，东北流注于视水[3]，其中多白垩[4]。

注释：[1]大孰山：指荡输山，今浙江海盐县沈荡镇。

      [2]杀水：指长水，又称长山水。

      [3]视水：指输水。后联为京杭大运河。

      [4]白垩：指盐帮氏族。

译文：由崇侯山往东五十里，有座山叫荡输山。长水从西边流出，向东北流入输水。河边住着盐帮氏族。

 

      卑山

 

    又东四十里，曰卑山[1]，其上多桃李苴梓[2]，多纍[3]。

注释：[1]卑山：指黄姑山，在这江海盐县黄姑镇。

      [2]桃李苴梓：指栈船埠头。

      [3]纍：指聚福氏族。

译文：由荡输山往东四十里，有座山叫黄姑山，那里住着栈船埠头氏族，住着聚福氏族。

 

      倚帝山

 

    又东三十里，曰倚帝之山[1]，其上多玉[2]，其下多金[3]。有兽焉，状如鼣鼠[4]，白耳白喙[5]，名曰狙如[6]，见则其国有大兵[7]。

注释：[1]倚帝山：指乐云山，今称云乐山。由高前山往东北三十里，在安徽旌德县云乐镇。

      [2]玉：指沿山氏族。

      [3]金：指陈岭氏族。

      [3]鼣鼠：指沂蒙氏族。

      [5]白耳白喙：部落支系。

      [6]狙如：指纠奴，即苗族。

      [7]大兵：读待丙，指云门氏族。

译文：由高前山往东北三十里，有座山叫云乐山，西边住着沿山氏族，东边住着陈岭氏族。有一个氏族，是沂蒙氏族部落支系，名叫纠奴，是那个国家的云门氏族。

 

      鲵山

 

    又东三十里，曰鲵山[1]，鲵水出于其上，潜于其下，其中多美垩[2]。其上多金[3]，其下多青䨼[4]。

注释：[1]鲵山：指定山，这里指汀山。汀，读定音。在安徽泾县汀溪镇。

      [2]美垩：指联合村氏族。美，指固定之固，又指联结。

      [3]金：指姚岭氏族。

      [4]青䨼：指高山村氏族。

译文：由云乐山往东北三十里，有座山叫汀山，汀水从西边流出，向东边流去，河边住着联合村氏族。山的西面住着姚岭氏族，东面住着高山村氏族。

 

      雅山

 

    又东三十里，曰雅山[1]。澧水[2]出焉，东南流注于视水[3]，其中多大鱼[4]。其上多美桑[5]，其下多苴[6]，多赤金[7]。

注释：[1]雅山：指金鸡山。今安徽省宣城市周王镇。

      [2]澧水：上村水，从集镇中心流过，向西北流。

      [3]视水：指草塘水。

      [4]大鱼：指大房村氏族。此句是音意混译传承。

      [5]美桑：梅子冲氏族。

      [6]苴：茅栗岗氏族。

      [7]赤金：梁岭氏族。梁，在此以凉翻译。

译文：由汀山往东北三十里，有座山叫金鸡山。上村水从山间流出，向西北流入草塘河，河边住着大房村氏族。山的西面住着梅子冲氏族，东面住着茅栗岗氏族和梁岭氏族。

 

      宣山

 

    又东五十里，曰宣山[1]。沦水[2]出焉，东南流注于视[3]，其中多蛟[4]。其上有桑[5]焉，大五十尺[6]，其枝四衢[7]，其叶大尺余[8]，赤理黄华青树[9]，名曰帝女之桑[10]。

注释：[1]宣山：指长山。长读宣音，在安徽宣城，宣城因此而得名。宣城古称耶陵，陵读沦音，指大中心。

      [2]沦水：指耶沦水，简称沦水。实际往东北流。

      [3]视水：指青草河，上有为罗溪。

      [4]蛟：指竹林村，今已为城区。

      [5]桑：指长山，

      [6]大五十尺：延绵十里。大五，指延绵。

      [7]其枝四衢：其峰四突，指有许多山峰。

      [8]其叶大尺余：主峰为越峰，今称一峰。尺余，指越峰。

      [9]赤理黄华青树：山脉为黄山支脉。赤理，指脉支；黄华青，指黄山支；树，指属。

      [10]帝女之桑：北支脉的长山。

译文：由金鸡山往东北五十里，有座山叫长山。沦水从山间流出，向东北流入青草河，河边住着竹林村氏族。西面是长山，延绵十里，有许多山峰，主峰为越峰，山脉为黄山支脉，称为北支脉的长山。

 

      衡山

 

    又东五十里，曰衡山[1]，其上青䨼[2]，多桑[3]，其鸟多鸜鹆[4]。

注释：[1]衡山：指洪山，今宣城市棋盘乡。

      [2]青䨼：指棋盘氏族。

      [3]桑：在此指邵村氏族。

      [4]鸜鵒：指克马渡氏族。

译文：由长山往东四十五里，有座山叫洪山，那里住着棋盘氏族，住着邵村氏族，河边住着克马渡氏族。