孟门山

 

    又东南三百二十里，曰孟门之山[1]，其上多苍玉[2]，多金[3]，其下多黄垩[4]，多涅石[5]。

注释：[1]孟门山：在山东惠民县城西侧的孟北村。原名传承。

      [2]苍玉：指里伊氏族，即在名称前加“小”字的氏族。

      [3]金：指上梁子氏族。

      [4]黄垩：指后卧氏族，即在名称前加“后”字的氏族。

      [5]涅石：指孙姓氏族。濮语称“孙”为涅嘎啦。

译文：由景山往东南三百二十里，有座山叫孟门山，山的西面住着里伊氏族和上梁子氏族，在东面住着后卧氏族和孙姓氏族。

 

      平山

 

    又东南三百二十里，曰平山[1]。平水出于其上，潜于其下，是多美玉[2]。

注释：[1]平山：指淄博，濮语读平山为“淄博”。

      [2]美玉：指蒙夷，苗族的古称谓。

译文：由孟门山往东南三百二十里，有座山叫淄博。淄水从西边流出，向东边流去，这里住着蒙夷。

 

      京山

 

    又东二百里，曰京山[1]，有美玉[2]，多漆[3]，多竹[4]，其阳多赤铜[5]，其阴有玄䃤[6]。高水[7]出焉，南流注于河[8]。

注释：[1]京山：指纪山，是纪国的山。

      [2]美玉：指蒙夷。

      [3]漆：指毛沙坨氏族，简称毛坨氏族。

      [4]竹：在此指俎姓氏族。

      [5]赤铜：指纪台氏族。

      [6]玄䃤：指兴西氏族。

      [7]高水：指古水，今已消失，只有入河口处有一小段沟渠，和地名遗存。

      [8]河：指弥河。

译文：由淄博往东二百里，有座山叫纪山，是蒙夷地区，住着毛沙坨氏族和俎姓氏族。南面住着纪台氏族，北面住着兴西氏族。古水从高处流出，向南流入弥河。

 

      虫尾山

 

    又东二百里，曰虫尾之山[1]，其上多金玉[2]，其下多竹[3]、多青碧[4]。丹水[5]出焉，南流注于河[6]；薄水[7]出焉，而东流注于黄泽[8]。

注释：[1]虫尾山：指昌邑山。

      [2]金玉：指夹沟河族群。也称夹沟夷。

      [3]竹：在此指郜部落氏族。原本读郊部落，但传承读音为郜。

      [4]青碧：指岔河氏族。

      [5]丹水：指堤水，即今堤河。

      [6]河：指潍河。

      [7]薄水：指浦河。

      [8]黄泽：今称胶莱河。

译文：由纪山往东二百里，有座山叫昌邑山，山的西面住着夹沟夷，东面住着郜部落氏族和岔河氏族。堤水从高处流出，向南流入潍河；浦水从高处流出，向东流入胶莱河。

 

      彭毗山

 

    又东三百里，曰彭毗之山[1]，其上无草木[2]，其下多水[3]。蚤林之水[4]出焉，东南流注于河[5]。肥水出焉[6]，而南流注于床水[7]，其中多肥遗之蛇[8]。

注释：[1]彭毗山：指湖埠山，有遗存名胡埠村。中心在莱西市西侧的向阳岭。

      [2]无草木：游牧部落。

      [3]水：指莱西氏族。水，在此译为西。

      [4]蚤林水：指产芝水。濮语读产芝为者雷，谐音蚤林。

      [5]河：指大沽河。

      [6]肥水：指府水，又称府伊，谐音肥遗。

      [7]床水：小沽河，又称岔河。床，是岔的谐音。

      [8]肥遗之蛇：指府水氏族。今称云山镇氏族。

译文：由昌邑山往东三百里，有座山叫湖埠山，山的西面是游牧部落，东面住着莱西氏族。产芝水从山间流出，向东南流入大沽河。府水从山间流出，向南流入岔河。河滨住着府水氏族。

 

      小侯山

 

    又东百八十里，曰小侯之山[1]，明漳之水出焉[2]，南流注于黄泽[3]。有鸟焉，其状如乌尔白文[4]，名曰鸪【習鸟】[5]，食之不灂[6]。

注释：[1]小侯山：指发创山，今称发城。濮语读“发创”为“修侯”，谐音小侯。

      [2]名漳水：名章是发创的同意词，名漳水今称为昌水。

      [3]黄泽：今称富水。

      [4]乌而白文：指水湾部落，今称龙湾部落。白，读贝，指湾；文读汶，指水。

      [5]鸪【習鸟】：指古羲氏，夏屋庄与古家兰都属古羲氏。

      [6]不灂：指补纠，是苗族的称谓。

译文：由湖埠山往东一百八十里，有座山叫发城山。昌水发源于这里，向南流入富水。有一群人，是龙湾部落的氏族，名叫古羲氏，是古老的苗族。

 

      泰头山

 

    又东三百七十里，曰泰头之山[1]。共水[2]出焉，南流注于虖池[3]。其上多金玉[4]。其下多竹箭[5]。

注释：[1]泰头山：指泰博顶前面的山。头，即前面。中心在文登市苘山镇西侧。

      [2]共水“指郭庄水，简称郭水。

      [3]虖池：指泊子河。

      [4]金玉：指西梁子夷。

      [5]竹箭：指诸苘氏族。

译文：由发城山往东三百七十里，有座山叫泰头山。郭水从山间流出，向南流入泊子河。山的西面住着西梁子氏族，东面住着诸苘氏族。

 

      轩辕山

 

    又东北二百里，曰轩辕之山[1]，其上多铜[2]，其下多竹[3]。有鸟焉，其状如枭而白首[4]，其名曰黄鸟[5]，其名自詨，食之不妒[6]。

注释：[1]轩辕山：指荣成山。濮语读“荣成”为“写耶”，谐音轩辕。

      [2]铜：在此指黄泥埠氏族。

      [3]竹：在此指嘴，即松埠嘴氏族。

      [4]枭而白首：指东边的博霞山氏族。

      [5]黄鸟：指冯僚。

      [6]不妒：指博霞氏族。不妒，读博堵，指博霞。

译文：由泰头山往东北二百里，有座山叫荣成山，山的西面住着黄泥埠氏族，东面住着松埠嘴氏族。有一群人，是东边的博霞山氏族，名叫冯僚，他们自己也这样解释，是古老的博霞氏。

 

      谒戾山

 

    又北二百里，曰谒戾之山[1]，其上多松柏[2]，有金玉[3]。沁水[4]出焉，南流注于河[5]。其东有林焉，名曰丹林[6]。丹林之水出焉南流注于河。婴侯之水[7]出焉，北流注于汜水[8]。

注释：[1]谒戾山：指招远山。招远，濮语读为越莱，谐音谒戾。主要介绍招远集镇。从湖埠山算起点。

      [2]松柏：在此读数博，指西山氏族。

      [3]金玉：在此指岭上夷，今称山上夷。

      [4]沁水：指曲水。今称九曲水。

      [5]河：指界河。

      [6]丹林：指邓蓠，今称苇都、都苇子，是部落名。

      [7]婴侯水：指乐后水。

      [8]汜水：指黄水。

译文：由湖埠山往北二百里，有座山叫招远山，山的西面住着西山氏族和岭上夷。九曲水从山间流出，向南流入界河。山的东边有个苇子部落，名叫都苇子。都苇子水从山间流出，向南流入界河。乐后水从山间流出，向北流入黄水。

 

      沮洳山

 

    东三百里，曰沮洳之山[1]，无草木[2]，有金玉[3]。濝水[4]出焉，南流注于河[5]。

注释：[1]沮洳山：指芝龙山，在山东烟台市。今称芝罘山。

      [2]无草木：游牧部落地区。

      [3]金玉：在此指夹河氏族。

      [4]濝水：指芝水。

      [5]河：指夹河。

译文：由招远山往东三百里，有座山叫芝罘山，是游牧部落地区，住着夹河氏族。芝水从山间流出，向南流入夹河。