石者山

 

    又北二百八十里，曰石者之山[1]，其上无草木[2]，多瑶碧[3]。泚水[4]出焉，西流注于[5]。有兽焉，其状如豹，而文题白身[6]，名曰孟极[7]，是善伏[8]，其名自呼。

注释：[1]石者山：指赛江山，察哈尔右后旗贲红镇东侧。赛江，又称赛乌素，在赛江山的西南面。

      [2]无草木：指游牧部落。

      [3]瑶碧：指大河氏族。源头有大河村，濮语读大河为耶沘，谐音瑶碧。

      [4]泚水：指黄羊水。羊，读音为蚩。

      [5]河：指大红水。

      [6]豹而文题白身：指从事农业的门坪白石崖氏族。门坪，今称贲红镇。

      [7]孟极：指门部落氏族。一般都称门纪人。

      [8]善伏：指外来胡。

译文：由红沙坝山往北二百八十里，有座山叫赛江山，山的西边住着游牧部落氏族，东边住着大河氏族。黄羊水从这里流出，向西流入大红河。这里有一个氏族，是从事农业的门坪氏族，称为门纪人，是外来胡，他们自己也这样称呼。

 

                          边春山

  

    又北百一十里，曰边春之山[1]，多葱[2]、葵[3]、韭[4]、桃[5]、李[6]。杠水[7]出焉，而西流注于泑泽[8]。有兽焉，其状如禺而文身[9]，善笑[10]，见人卧则卧[11]，名曰幽鴳[12]，其名自呼。

注释：[1]边春山：指白音察干山，在察哈尔右后旗白音察干镇东侧。边春,谐音“白音察”。

      [2]葱：指察干氏族。

      [3]葵：指康寓氏族。

      [4]韭：指顶木其沟氏族。濮语“顶”、“岭”都读韭。

      [5]桃：指陶来不浪氏族。

      [6]李：指李六沟氏族。李六是音译，指石头。

      [7]杠水：指不拉格水，简称格水，谐音杠水。

      [8]泑泽：指乌兰忽少海子，古称泑泽。

      [9]禺而文身：指水边的温都尔氏族。

      [10]善笑：指外匈奴氏族。

      [11]见人卧则卧：砂子沟河的部落。见人卧，指砂子沟；则，指江、河。

      [12]幽鴳：指北山氏族。幽，指北；鴳，雅嘛特的简称，指山。

译文：由赛江山往北一百一十里，有座山叫白音察干山。这里住着察干、康寓、顶木其沟、陶来不浪、李六沟氏族。不拉格水从这里流出，向西流入泑泽。有一个氏族，是水边的温都尔氏族，外匈奴，是砂子沟河的部落氏族，名叫北山氏，他们自己都这样称呼。

    http://s11/mw690/004hzaXuty71SSnHeAO7a&690

                外匈奴的北山氏

 

     蔓联山

   

 

    又北二百里，曰蔓联之山[1]，其山无草木[2]。有兽焉，其状如禺而有鬛[3]，牛尾、文臂，马蹄[4]，见人则呼[5]，名曰足訾[6]，其名自呼。有鸟焉，群居而朋飞[7]，其毛如雌雉[8]，名曰鵁(bo)[9]，其鸣自呼，食之已风[10]。

注释：[1]蔓联山：读冒尼山，指朱黑山，今有地名黑山，在巴颜朱日和苏木东侧。

      [2]无草木：游牧部落。

      [3]有鬛：指游牧氏族。

      [4]牛尾、文臂，马蹄：勒尔温河牧区的氏族。哈敦沃博勒尔温河，简称勒尔温河。

      [5]见人则呼：低地集镇胡。

      [6]足訾：指卓资夷。

      [7]群居而朋飞：前胡少部落的蚌埠胡。

      [8]其毛如雌雉：在巴颜朱日和苏木的游牧氏族。其，作在解；毛如，指朱日和。

      [9]鵁：读博音，指蚌埠氏。

      [10]已风：东胡夷。风，读伏，指东方，这里指东胡。

译文：由白音察干山往北二百里，有座山叫朱黑山，山的西面是游牧部落。有一个氏族，是水边的牧民，是勒尔温河边的低地支系氏族，名叫卓资人，他们自己也这样称呼。有一群人，是前胡少部落的蚌埠胡在巴颜朱日和苏木的游牧支系，名叫蚌埠氏，他们自己也这样称呼，是古老的东胡夷。

    http://s12/bmiddle/004hzaXuty71SSr3wpR9b&690
                      夸父族的后裔——卓资人

 

     单张山

   

 

    又北百八十里，曰单张之山[1]，其上无草木[2]。有兽焉，其状如豹而长尾[3]，人首而牛耳[4]，一目[5]，名曰诸犍[6]，善吒[7]，行则衔其尾[8]，居则蟠其尾[9]。有鸟焉，其状如雉，而文首、白翼、黄足[10]，名曰白鵺[11]，食之已嗌（yi）痛[12]，可以已痸[13]。栎水出焉[14]，而南流注于杠水[15]。

注释：[1]单张山：指达其扎哈山，在苏尼特右旗赛汉达拉镇东侧。

      [2]无草木：游牧部落。

      [3]豹而长尾：指宝力嘎夷。长，草的谐音；嘎，也指草。

      [4]人首而牛尾：定居氏族的牧民。

      [5]一目：指雅利安人。

      [6]诸犍：楚鲁图的意译。诸犍在此指楚鲁图氏族。

      [7]善吒：外匈奴支系。

      [8]行则衔其尾：新宝拉格音塔日彦东南，简称新则谿东南。谿，指沟谷。

      [9]居则蟠其尾：吉呼郎图苏木东北，简称吉则帕东北。尾，在此读伊，指北方。

      [10]雉而文首、白翼、黄足：通古斯的泉边巴彦敖包支系。

      [11]白鵺：指巴彦氏。

      [12]已嗌痛：指伊通夷。

      [13]可以已痸：夏国的东部夷。

      [14]栎水：指布郎乌苏。

      [15]杠水：指查干淖尔。

译文：由朱黑山往北一百八十里，有座山叫达其扎哈山，山的西面是游牧部落。有一个氏族，是宝力嘎夷，是定居牧民的雅利安人，名叫楚鲁图氏，是外匈奴支系，，住在新则谿的东南面，吉则帕的东北面。有一群人，是通古斯的泉边巴彦敖包支系，名叫巴彦氏，是古老的伊通夷，是夏国的东部夷。布郎水从山间流出，向南流入查干淖尔。

         http://s2/bmiddle/004hzaXuty71SSw1XoZ31&690
               被译为诸犍的外匈奴——楚鲁图人

         http://s15/bmiddle/004hzaXuty71SSxIajsce&690
                喜欢狩猎的通古斯人——巴彦氏

 

灌题山

   

 

    又北三百二十里，曰灌题之山[1]，其上多樗柘[2]，其下多流沙[3]，多砥[4]。有兽焉，其状如牛耳白尾[5]，其音如訆[6]，名曰那父[7]。有鸟焉，其状如雌雉而人面[8]，见人则跃[9]，名曰竦斯[10]，其鸣自呼也。匠韩之水[11]出焉，而西流注于泑泽[12]，其中多磁石[13]。

注释：[1]灌题山：指查干特格山，简称干特山，谐音灌题山。

      [2]樗柘：指苏吉嘎查，简称苏吉，谐音樗柘。

      [3]流沙：指包饶勒吉音，简称勒吉，释义流沙。

      [4]砥：指坝子。泛指平原地区或平缓地区的氏族。

      [5]牛而白尾：西边的查干夷。白，指查干。

      [6]訆：指梁子上，实际是查干特格驻地。

      [7]那父：指那仁胡。

      [8]雌雉而人面：指雉鸡场山地区的迁入的定居氏族，也称雌雉山氏族。

      [9]见人则跃：包日呼吉日音浑迪，简称且日吉音，谐音见人则跃。包，读且音。

      [10]竦斯：指肃慎。

      [11]匠韩水：指乔勒浩拉水。

      [12]泑泽：在查干特格西侧。

      [13]磁石：指游牧氏族。

译文：由达其扎哈山往北三百二十里，有座山叫查干特格山。山的西面住着苏吉嘎查氏族，东面住着包饶勒吉音氏族以及平坝地区氏族。有一个氏族，是西边的查干夷，住在梁子上，名叫那仁胡。有一群人，是从雌雉山地区迁入的定居氏族，住在包日呼吉日音浑迪，名叫肃慎，他们自己也这样称呼。乔勒浩拉水从山间流出，向西流入泑泽，这里住着游牧氏族。

       http://s15/bmiddle/004hzaXuty71SSBXWAC7e&690
                              美丽的那仁胡

        http://s16/bmiddle/004hzaXuty71SSD7oMTaf&690
                被译为竦斯的肃慎族

 

      潘侯山

  

    又北二百里，曰潘侯之山[1]。其上多松柏[2]，其下多榛楛[3]，其阳多玉[4]，其阴多铁[5]。有兽焉，其状如牛而四节生毛[6]，或曰旄牛[7]。边水[8]出焉，而南流注于栎泽[9]。

注释：[1]潘侯山：指巴日钦哈达山，简称巴哈山，谐音潘侯山。在二连浩特东北面。

      [2]松柏：指绍日布格氏族。

      [3]榛楛：指党项人，属鲜卑族。今为何村落人不详。

      [4]玉：指巴音阿吉氏族。

      [5]铁：指呼仍德勒氏族。

      [6]牛而四节生毛：指河边的聚落苏木。相同于劳庆根的氏族苏木。

      [7]旄牛：指低地的牧民毛勒氏。旄，指朱、诸，即低地之意。

      [8]边水：指巴润水。

      [9]栎泽：额热恩达布森淖尔的古称谓。

译文：由达其扎哈山往北二百里，有座山叫巴日钦哈达山。山的西面住着绍日布格氏族，东面住着党项氏族，南面住着巴音阿吉氏族，北面住着呼仍德勒氏族。有一个氏族，是河边的聚落苏木人，叫毛勒氏。巴润水从山间流出，向南流入栎泽。

 

      小咸山

  

    又北二百三十里，曰小咸之山[1]，无草木[2]，冬夏有雪[3]。

注释：[1]小咸山：指赛音山达山。赛音山达，谐音小咸。

      [2]无草木：游牧部落。

      [3]冬夏有雪：冬夏，指栋啥，即外国，外国的。古人以祭拜的栋柱为国。雪，指羲，即山峰。在夏朝时期，外蒙属于国外，所以才称栋啥。

译文：由巴日音哈达山往北二百三十里，有座山叫赛音山达山，是游牧部落地区，是外国的山峰。

 

      大咸山

 

    北二百八十里，曰大咸之山[1]，无草木[2]，其下多玉[3]。是山也，四方[4]，不可以上[5]。有蛇名长蛇[6]，其毛如彘豪[7]，其音如鼓柝[8]。

注释：[1]大咸山：指达尔汗山。咸，在此读han音。

      [2]无草木：游牧部落。

      [3]玉：指河边的氏族

      [4]也四方：读耶补伏，指大巫师。远古时期的部落以大巫师为酋长。

      [5]不可以上：补苦以外的国家。补苦，指东胡，但也指夏国。在此指东胡。

      [6]长蛇：蛇，指集肆；长蛇，指昌塞，实际就是达尔汗城。

      [7]其毛如彘豪：支系为靺鞨支系。彘豪，指靺鞨。

      [8]鼓柝：指城中心。

译文：由赛音山达山往北二百八十里，有座山叫达尔汗山，是游牧部落地区，山的东面住着河边氏族。这座山是大巫师居住的地方，是补苦以外的联盟中心。这里有一个集肆叫昌塞，居民的支系为靺鞨支系，住在城中心。