刚山尾

 

    又西二百里，至刚山之尾[1]。洛水[2]出焉，而北流注于河[3]。其中多蛮蛮[4]，其状鼠身而鳖首[5]，其音若吠犬[6]。

注释：[1]刚山之尾：指库隆达山，山体呈多列排列为狭长型，犹如突厥人的发辨，故得名库隆达，意为象发辨样的山体。汉文化则视发辨为小尾巴，就将“达”译成“尾”。

      [2]洛水：指库隆达西面的河流，今称布拉河。实际向东北流。

      [3]河：指鄂毕河。

      [4]蛮蛮：突厥氏族的一个支系，善于饲养鹿。

      [5]鼠身而鳖首：苏克族的直系。

      [6]吠犬：指费斯怯卡，也称维斯怯卡，今称布拉哥斯维斯怯卡。

译文：由戈尔诺山往西二百里，有座山叫库隆达山。布拉河水从这里流出，向东北流入鄂毕河。这里生活着蛮蛮氏族，是苏克族的直系氏族，住在维斯怯卡。

http://s10/bmiddle/004hzaXuty71SL0kbfr69&690西山经（四、刚山尾至崦嵫山部分）" TITLE="《山海经》濮语解读——第二卷 西山经（四、刚山尾至崦嵫山部分）" />

                 突厥人的支系——蛮蛮

 

     英鞮山

 

    又西三百五十里，曰英鞮之山[1]，上多漆木[2]，下多金玉[3]，鸟兽尽白[4]。涴水[5]出焉，而北流注于陵羊之泽[6]，是多冉遗之鱼[7]，鱼身蛇首而六足[8]，其目如马耳[9]，食之使人不眯[10]，可以御凶[11]。

注释：[1]英鞮山：指伊希母河源头的铁米尔套山，简称伊铁山，音译为英鞮山。

      [2]漆木：指克吾卡人。

      [3]金玉：指加拉干达人，今已发展至南面。

      [4]鸟兽尽白：族群皆突厥人。

      [5]涴水：指涴克特雅布尔水。

      [6]陵羊之泽：今称斯马勘德湖

      [7]冉遗之鱼：指冉斯浦布里渔民。冉，读惹音。冉斯浦布里是湖边的一个村镇。

      [8]鱼身蛇首而六足：渔民塞族的母系氏族。

      [9]其目如马耳：支系为缅纳支系。

      [10]食之使人不眯：古老的定居缅族。

      [11]可以御凶：哈萨克的匈奴人。

译文：由库隆达山往西三百五十里，有座山叫伊铁山。山的西面住着克吾卡人，东面住着加拉干达人，这里的氏族皆为突厥人。涴克特雅布尔水发源于这座山，向北流入陵羊之泽。湖边住着冉斯浦布里渔民，是渔民塞族的母系氏族，其支系为缅纳支系，是古老的定居缅族，是哈萨克的匈奴。

http://s13/bmiddle/004hzaXuty71SL43RjCdc&690西山经（四、刚山尾至崦嵫山部分）" />
           被译为冉遗之鱼的冉斯浦布里渔民

 

     中曲山

 

 

    又西三百里，曰中曲之山[1]。其阳多玉[2]，其阴多雄黄、白玉即金[3]。有兽焉，其状如马而白身黑尾[4]，一角，虎牙爪[5]，音如鼓音[6]，其名曰駮[7]，是食虎豹[8]，可以御兵[9]。有木焉，其状如棠[10]，而员叶赤实[11]，实大如木瓜[12]，名曰櫰木[13]，食之多力[14]。

注释：[1]中曲山：指哈萨克斯坦图尔盖高原。“图尔盖”、“图撮”都是指突厥的草原之意。图也与托谐音，指中部，此处将北部草原的“图撮”译为中曲，就是这个原因。

      [2]玉：指伊尔吉兹氏族。

      [3]雄黄、白玉、金：指绍拉克赛、图尔盖、杰尔温三个部落氏族。

      [4]马而白身黑尾：指胡族的突厥贵族。

      [5]一角虎牙爪：伊科夫河支系氏族。伊科夫河是托博尔河的东侧支流。

      [6]鼓音：指科伊，今称博罗夫斯科伊。

      [7]駮：指博罗夫氏。

      [8]是食虎豹：是古老的胡人农业氏族。

      [9]可以御兵：哈萨克的直系夷。兵，读比，指直系。

      [10]棠：指图尔盖。

      [11]员叶赤实：草原游牧氏族。

      [12]实大如木瓜：科斯塔奈牧城人。

      [13]櫰木：指贺蒙则柯氏。

      [14]食之多力：古老的德内人。德内人，即丁伶人。

译文：由伊铁山往西三百里，有座山叫图尔盖山。山的南面住着伊尔吉兹氏族，北面住着绍拉克赛、图尔盖和杰尔温氏族。有一个氏族，是胡族的突厥贵族支系的伊科夫河支系氏族，住在博罗夫斯科伊，名叫博罗夫氏，是古老的胡人农业氏族，是哈萨克的直系氏族。有一群牧民，是图尔盖草原的游牧氏族，是科斯达奈牧城人，名叫贺蒙则柯氏，是古老的德内人。

    http://s13/bmiddle/004hzaXuty71SL73Loo1c&690西山经（四、刚山尾至崦嵫山部分）" />
            被译为駮的博罗夫斯科伊农民

 

     邽山

 

    又西二百六十里，曰邽山[1]。其上有兽焉，其状如牛，蝟毛[2]，名曰穷奇[3]，音如獆狗[4]，是食人[5]。濛水[6]出焉，南流注于洋水[7]，其中多黄贝；蠃鱼[8]，鱼身而鸟翼[9]，音如鸳鸯[10]，见则其邑大水[11]。

注释：[1]邽山：指穆戈贾尔山。简称戈山，谐音邽山。

      [2]牛，蝟毛：应为牛蝟毛，指赫罗姆人。也称罗姆人。

      [3]穷奇：克列托盖氏族译为汉语，即为穷奇。也称克列人，属突厥族。

      [4]獆狗：指赫罗姆城，今称阿克托别城。

      [5]是食人：是古老的定居氏族。

      [6]濛水：指穆戈贾尔水。

      [7]洋水：指里海。

      [8]黄贝蠃鱼：指北贝什诺伊氏族。黄，是“北”概念“武”的音译。

      [9]鱼身而鸟翼：渔民氏族的诺伊氏。鸟，读诺音。

      [10]鸳鸯：指恩巴城。

      [11]大水：指达罕氏族，即统治氏族。

译文：由图尔盖山往西南二百六十里，有座山叫穆戈贾尔山。山的西面有一个氏族，是赫罗姆人，名叫克列托盖氏，住在赫罗姆城，是古老的定居氏族。穆戈贾尔水从山间流出，向南流入里海，这里生活着北贝什诺伊氏族，是渔民氏族的诺伊氏，住在恩巴城，是那里的达罕氏族。

           http://s16/bmiddle/004hzaXuty71SLbuaOX5f&690西山经（四、刚山尾至崦嵫山部分）" />
                     被称为穷奇的赫罗姆人

  http://s11/bmiddle/004hzaXuty71SLcHRFM7a&690西山经（四、刚山尾至崦嵫山部分）" />
             被译为蠃鱼的北贝什诺伊渔民

 

     鸟鼠同穴山

 

    又西二百二十里，曰鸟鼠同穴之山[1]。其上多白虎、白玉[2]。渭水[3]出焉，而东流注于河[4]。其中多鰠鱼[5]，其状如鳣鱼[6]，动则其邑有大兵[7]。滥水[8]出于其西，西流注于汉水[9]。多【如/鱼】(ru)魮之鱼[10]，其状如覆銚[11]，鸟首而鱼翼[12]，音如磬石之声[13]，是生珠玉[14]。

注释：[1]鸟鼠同穴山：指罗斯妥羲山，又称乌拉尔山。罗斯妥羲，俄罗斯的古称谓。

      [2]白虎、白玉：指吐胡吐夷，即突厥族群。

      [3]渭水：指别廖佐沃水，简称沃水，谐音渭水。

      [4]河：指鄂毕河。

      [5]鰠鱼：索利卡姆夷，简称索夷，谐音鰠鱼。

      [6]鳣鱼：朝拉夷，简称朝夷，谐音鳣鱼。

      [7]动则其邑有大兵：塔吉尔地区属于他管辖。塔吉尔，又称西塔吉尔。与表示东塔吉尔的下塔吉尔对应。

      [8]滥水：指切尔内水。

      [9]汉水：指阿斯拉特罕河，简称罕河。今称伏尔加河。

      [10]【如/鱼】(ru)魮之鱼：指乌法河渔民，简称乌沘渔。乌沘是切尔内河的支流。

      [11]覆銚：指东塔吉尔人。

      [12]鸟兽而鱼翼：俄罗斯族的大支系。

      [13]磬石之声：切尔内之所。

      [14]是生珠玉：是两岔河地区的渔民。乌法河与切尔内河交汇处，称两岔河地区。

译文：由穆戈贾尔山往西北二百二十里，有座山叫乌拉尔山。这里住着白胡白夷，别廖佐沃水从山间流出，向东流入鄂毕河。这里住着索利卡姆夷，是朝拉支系氏族，塔吉尔地区都属于他管辖。切尔内水从山的西面流出，向西流入伏尔加河。这里住着乌法河渔民，是东塔吉尔氏族，是俄罗斯的大支系氏族，住在切尔内之所，是两岔河地区的渔民。

    http://s5/bmiddle/004hzaXuty71SLhDwos64&690西山经（四、刚山尾至崦嵫山部分）" />
                被译为鸟鼠同穴山的乌拉尔山

    http://s2/bmiddle/004hzaXuty71SLiBXQlb1&690西山经（四、刚山尾至崦嵫山部分）" />
              被译为鰠鱼的乌拉尔山朝拉氏族
    http://s16/bmiddle/004hzaXuty71SLjPt27af&690西山经（四、刚山尾至崦嵫山部分）" />
        被译为【如/鱼】魮鱼的切尔内渔民

 

     崦嵫山

 

    西南三百六十里，曰崦嵫之山[1]。其上多丹木[2]，其叶如榖[3]，其实大如瓜[4]，赤符而黑理[5]，食之已瘅[6]，可以御火[7]。其阳多龟[8]，其阴多玉[9]。苕水[10]出焉，而西流注于海[11]，其中多砥砺[12]。有兽焉，其状马身而鸟翼[13]，人面蛇尾[14]，是好举人[15]，名曰孰湖[16]。有鸟焉，其状如鸮而人面，蜼身犬尾[17]，其名自号也，见则其邑大旱[18]。

    凡西次四经自阴山以下至于崦嵫之山，凡十九山，三千六百八十里。其神祠：皆用一白鸡[19]祈，糈以稻米，白菅为席[20]。

    右《西经》之山，凡七十七山，一万七千五百一十七里。

注释：[1]崦嵫山：指大高加索山。

      [2]丹木：指鞑牧，即游牧氏族。

      [3]其叶如榖：支系为高加索支系。

      [4]其实大如瓜：克拉斯达尔国。

      [5]赤符而黑理：契费人的贵族支系。

      [6]食之已瘅：古老的达尔夷。

      [7]可以御火：高加索的牧羊族。御火，即延贺，指牧羊。

      [8]龟：指格鲁吉亚人。

      [9]玉：指杰尔沘氏族。

      [10]苕水：指向西北或东北方向流的河流，这里指杰尔沘。

      [11]海：指亚速海。

      [12]砥砺：指符拉迪克人。

      [13]马身而鸟翼：胡族的俄罗斯支系。

      [14]人面蛇尾：定居的塞夷。（实际是定居的高加索雅利安人而非塞夷）

      [15]是好举人：是奥克兹居民。

      [16]孰湖：指高加索胡，简称索胡。

      [17]鸮而人面蜼身犬尾：东部定居的阿塞拜疆犬戎。

      [18]大旱：达罕氏族。

      [19]白鸡：指白璧。

      [20]白菅为席：茅草人为通灵命官。

    由乌拉尔山往西南三百六十里，有座山叫大高加索山。这里住着游牧民族，支系为高加索克拉斯达尔国契费人的贵族支系，是古老的达尔夷，是高加索的牧羊氏族。山的南面住着格鲁吉亚人，北面住着杰尔沘氏族。苕水从这里流出，向西北流入亚速海，河边住着符拉迪克人。有一个氏族，是胡族的俄罗斯支系定居的塞夷，是奥克兹居民，名叫索胡。有一群人，是东部定居的阿塞拜疆犬戎，他们自己也这样称呼，是那个地区的达罕氏族。

    综观西次四经山系，从英山至大高加索山，共计十九座山，延绵三千六百八十里。祭祀这些山的山神时，用一块白璧祈祷，食品用稻米，用茅草人作通灵命官。

    以上所述，西山经总共有七十七座山，延绵一万七千五百一十七里。

    http://s16/mw690/004hzaXuty71SLqaQYndf&690西山经（四、刚山尾至崦嵫山部分）" />
               大高加索山

    http://s2/bmiddle/004hzaXuty71SLronQd11&690西山经（四、刚山尾至崦嵫山部分）" />
                被译为马身人面鸟翼的高加索牧民(索胡)

        http://s13/small/004hzaXuty71SLt58KM3c&690西山经（四、刚山尾至崦嵫山部分）" />
    被译为人面鸮的阿塞犬戎族美女