昆仑丘

 

    西南四百里，曰昆仑之丘[1]。是实惟帝之下都[2]，神陆吾司之[3]。其神状虎身九尾[4]，人面而虎爪[5]；是神也，司天之九部及帝之囿时[6]。有兽焉，其状如羊而四角[7]，名曰土蝼[8]，是食人。有鸟焉，其状如蜂，大如鸳鸯[9]，名曰钦原[10]，蠚鸟兽则死[11]，蠚木则枯[12]。有鸟焉，名曰鹑鸟[13]，是司帝之百服[14]。有木焉，其状如棠[15]，黄华赤实[16]，其味如李而无核[17]，名曰沙棠[18]，可以御水[19]，食之使人不溺[20]。有草焉，名曰薲草[21]，其状如葵[22]，其味如葱[23]，食之已劳[24]。河水[25]出焉，而南流注于无达[26]。赤水[27]出焉，东南流注于汜天之水[28]。洋水[29]出焉，而西南流注于丑涂之水[30]。黑水[31]出焉，而西流注于大杅[32]，是多怪鸟兽[33]。

注释：[1]昆仑丘：指孔塔普坎山。也包括东北面的噻尔山。

      [2]帝之下都：北方的边缘地区。

      [3]神陆吾司之：游牧氏族部落的统治区域。

      [4]其神状虎身九尾：氏族是西部的胡族。九尾，读姜夷，指西部夷。

      [5]人面而虎爪：定居的胡族支系。

      [6]司天之九部及帝之囿时：建立天山西部及北部的移民氏族部落。天，指南天山。

      [7]羊而四角：指东边的白碱滩地区。

      [8]土蝼：指白城，今称克拉玛依。

      [9]蜂，大如鸳鸯：山区的塔鲁耶西克人。

      [10]钦原：东耶西克。今称托里。

      [11]蠚鸟兽则死：牧羊族的支系。

      [12]蠚木则枯：贺蒙则柯氏。也称塔塔尔人。

      [13]鹑鸟：指哈萨克人。濮语读哈为吹，吹、鹑谐音。

      [14]司帝之百服：统治北方的王族。百服，读补冯，指王族。

      [15]棠：指陶唐，又指中原。

      [16]黄华赤实：华山地区的迁徙氏族。

      [17]其为如李而无核：车围子人的乌苏部落。核，指熟，熟、苏谐音。

      [18]沙棠：指远唐氏族。

      [19]可以御水：夏国的客家氏族。客家，指某中心氏族到远出的其他民族地区生活。

      [20]食之使人不溺：古老的乌苏镇的令狐氏。使人，指苏惹、苏镇。

      [21]薲草：指艾比湖边的移民。

      [22]葵：指奎屯。

      [23]其味如葱：指车围子的分支、支系。

      [24]食之已劳：古老的河滨夷。

      [25]河水：指贺水。

      [26]乌达：今称艾比湖。

      [27]赤水：指东河。

      [28]汜天之水：指苏屯河，流经乌苏河奎屯。

      [29]洋水：指裕民水。

      [30]丑涂水：今称多斯特克河。

      [31]黑水：指额敏河

      [321]大杅：指阿拉湖。

      [33]怪鸟兽：指克鲁氏族

译文：由阿尔泰西山往西南四百里，有座山叫孔塔普坎山。这里实际是北方的边缘地区，是游牧氏族部落的统治区域。这里的氏族是西部的胡族定居的支系；这个氏族统治着南天山西部及北部的裕氏族。有一个氏族，是东部的白碱滩氏族，名叫白城氏族，是古老的集镇氏族。有一群人，是山区的塔鲁耶西克人，名叫东耶西克，是牧羊氏族支系的贺蒙则柯氏。有一群人，名叫哈萨克人，是统治北方的王族。有一群牧民，是中原华山地区的迁徙氏族，是车围子人的乌苏支系，名叫远唐人，是夏国的客家人，是古老的乌苏镇的令狐氏。有一个移民氏族，名叫滨绰，是奎屯的车围子支系，是古老的河滨夷。贺水从山间流出，向南流入艾比湖。东河水从山间流出，向东南流入苏屯河。裕水从山间流出，向西南流入多斯特克河。额敏水从山间流出，向西流入阿拉湖。那里住着克鲁氏族。

    http://s8/mw690/004hzaXuty71Rfk0Zbpd7&690

                       被称为昆仑丘的孔塔普坎山

   

    http://s11/bmiddle/004hzaXuty71RfoQLJ86a&690
                被称为陆吾的游牧部落的哈萨克族

http://s5/bmiddle/004hzaXuty71RfqxNf6e4&690
                被称为土蝼的塔塔尔人

http://s11/bmiddle/004hzaXuty71RfvlPSO3a&690
             被称为钦原的东耶西克哈萨克族

 

                             乐游山

 

    又西三百七十里，曰乐游之山[1]。桃水[2]出焉，西流注于稷泽[3]，是多白玉[4]，其中多滑鱼[5]，其状如蛇而四足[6]，是食鱼[7]。

注释：[1]乐游山：指西南山，即天山西山与南交界处的山，有汗腾格里和托木尔两个山峰。

      [2]桃水：指木扎尔特河。

      [3]稷泽：指拜城河。

      [4]白玉：指博孜夷。

      [5]滑鱼：指阿克苏夷。“滑”的读音为wo，同阿音。

      [6]蛇而四足：塞族人的氏族。

      [7]是食鱼：是古老的夷人。

译文：从孔塔普坎山向西南三百七十里有座山，名叫天山南山，主峰为托木尔峰。托木尔水从山间流出，向西流入伊塞克湖。这里生活着华夷，他们是塞族人的氏族，是古老的夷人。

http://s6/bmiddle/004hzaXuty71RfxRWaVd5&690 

                 被译为滑鱼的塞族人

 

                             蠃母山

 

    西水行四百里，曰流沙[1]，二百里至于蠃母之山[2]。神长乘[3]司之，是天之九德也[4]。其神状如人而犳尾[5]。其上多玉[6]，其下多青石而无水[7]。

注释：[1]流沙：指疏勒。倒装句为勒疏。

      [2]蠃母山：指游牧山，是天山南脉山的东南麓，也称南脉山。主峰公格尔峰。

      [3]神长乘：指乌孜别克氏族。乌与长同意，皆指辽阔的。

      [4]天之九德也：天山山口之乡。九德，指纠塔门，即天门，今称乌孜别里山口。

      [5]人而犳(zhuo)尾：定居的草原夷。

      [6]玉：指吉木河氏族。濮语读玉为珏，珏、吉谐音。

      [7]青石而无水：叶尔羌河的北部氏族。无，指北部；水，指氏族。

译文：由西南山往西南水行四百里，到达疏勒，再走旱路二百里到达南脉山。这里是乌孜别克氏族统治的地区，是天山山口之乡。这里的氏族是定居的草原夷，山的西面住着吉木河氏族，山的东面住着叶而羌河的北部氏族。

http://s8/bmiddle/004hzaXuty71RfzQXZB47&690
    被译为长乘的乌孜别克氏族

 

                             玉山

    又西三百五十里，曰玉山[1]，是西王母所居也[2]。西王母其状如人[3]，豹尾虎齿而善啸[4]，蓬发戴胜[5]，是司天之厉及五残[6]。有兽焉，其状如犬而豹文[7]，其角如牛[8]，其名如狡[9]，其音如吠犬[10]，见则其国大穰[11]。有鸟焉，其状如翟而赤[12]，名曰胜遇[13]，是食鱼[14]，其音如录[15]，见则其国大水[16]。

注释：[1]玉山：指最大的山，又称羲乌姆、乔戈里峰。羲乌姆，意为雪域峰，谐音西王母。

      [2]是为西王母所居也：这里是雪域高峰之最。实际在慕士塔格峰的东南面。

      [3]人：指柱子。可译为人才、巨人。

      [4]豹尾虎齿而善啸：山南护卫着边疆。

      [5]蓬发戴胜：山峰伸向云端。

      [6]是司天之厉及五残：在云中生长着雪莲。

      [7]犬而豹文：羌而贝汶，即叶尔羌的南河。豹，读贝音，指南面的。

      [8]其角如牛：乔戈里河。

      [9]狡：突厥族。

      [10]吠犬：指东岔口。

      [11]大穰：统治氏族。

      [12]翟而赤：北部的游牧氏族。

      [13]胜遇：罕萨夷。

      [14]是食鱼：是古老的民族。

      [15]录：指塔土鲁，今塔土鲁沟。

      [16]大水：指达罕氏族。

译文：由南脉山往东南三百五十里，有座山叫乔戈里峰，这里是雪域高峰之最。雪域峰像一个巨人，在山南护卫着边疆，山峰伸向云端，在云中生长着雪莲。有一个氏族，是叶尔羌南河与乔戈里河交汇处的氏族，名叫突厥，住在东岔口，是那里的统治氏族。有一群人，是北部的游牧民，名叫罕萨夷，是古老的民族，住在塔土鲁，是那里的达罕氏族。

http://s16/bmiddle/004hzaXuty71RfCp35Bdf&690
               被称为西王母的乔戈里峰

  http://s14/bmiddle/004hzaXuty71RfEiI333d&690
                   与东岔口的突厥族相同的叶城突厥老人

  http://s11/bmiddle/004hzaXuty71RfGwznIca&690
               被译为胜遇的长寿的罕萨氏族