加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

请欣赏《泰山澧泉》濮文解译——云浔苍丘

(2015-11-29 13:05:49)

    原文:泰山之东①,有澧泉②,其形如井③,本体是石也④。欲取饮者⑤,皆洗心志,跪而挹之⑥,则泉出如飞,多少足用⑦,若或污漫⑧,则泉止焉⑨。盖神明⑩之尝志者也⑪。

    注释:①泰山之东:指云浔江渡。

          ②澧泉:指苍丘,今称苍梧,在广西省苍梧市。澧,指青、苍。

          ③其形如井:东部古老的龙场。其,指东部;形,指早的,古老的;如井,指龙场。

          ④本体是石也:万寿氏族大肆。本体,指万寿,今称万秀。

          ⑤欲取饮者:指郁丘北支系。郁丘,今称郁南。

          ⑥皆洗心志跪而挹之:最早创建的古瓦夷村落。皆洗,指创建;心志,指最早;古瓦,即龙。

          ⑦则泉出如飞多少足用:沙丘岔龙濮船运谷地。沙丘岔,又称沙坦岔;如飞,指龙濮。

          ⑧若或污漫:龙濮部落蒙。

          ⑨则泉止焉:沙丘岔乡。又称沙坦岔乡。

          ⑩盖神明:指桂江蒙。

          ⑪之(ci)尝(shang)志者也:莲花山支系乡。

    译文:云浔江渡的苍丘,是东部古老的龙场万寿氏族大肆,是郁丘北支系最早创建的古瓦夷村落。是沙坦岔龙濮的船运谷地,是龙濮部落蒙沙坦之乡,是桂江蒙莲花山支系之乡。

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有