文 | Jane Lin  夏琳

前不久， 伦敦交通局（TfL）把​伦敦威斯敏斯特（Westminster）地铁站的名字改成了“Webminster”。虽然只改了一天名，但却被英国议员和普通民众喷了满头包。

http://wx4/large/e9bdd00egy1fc1xy4nv4oj20f60a5js2.jpg

​他们认为，伦敦地铁本身已经很复杂了，车站名称无预警改名，这会造成很多人的困扰不说。更让许多议员生气的是，伦敦地标大本钟和英国政治象征国会大厦都位于威斯敏斯特这一站。

http://wx2/large/e9bdd00egy1fc1xyjqwyvj20fa0ag756.jpg

​不过，小编查看了一下伦敦地铁和火车站的“改名史”，发现这次改名被吐槽，以上原因其实都不是最关键的！最关键的是，涉及商业利益。原来，这次地铁站改名，主要是为了配合亚马逊（Amazon）公司的营销活动，为此亚马逊花了39万英镑。

其实，这不是伦敦地铁站第一次为了广告活动更名。2015年4月伦敦马拉松活动当天，巴克斯顿矿泉水公司（Buxton）花了11万英镑把伦敦地铁Canada water站改成“Buxtonwater”。 

http://wx3/large/e9bdd00egy1fc1xywnf0rj20c707zdgh.jpg

​当时，伦敦交通局就表示，为了增加收入，企业只要拿得出足够的金额，就可以让企业短暂地更换地铁站名字。

当时也是被一顿吐槽。

但是，回过头想想，这真的有这么严重吗？毕竟，这个有154年历史的伦敦地铁，3天一小修、5天一大修的维护工程，也得感谢这些大企业帮忙贡献！  此前，伦敦交通局其实已多次宣布，该机构的目的并不是为了盈利，所有收入都将投入伦敦的交通建设中。

当然，伦敦地铁或火车站改名也不总是这么尴尬。

在不涉及到商业利益时，一些带着点儿“英式幽默”的改名举动，不但没有被吐槽，反而还让腐国人民乐在其中！来看下，这些深得腐国娱乐精神精髓的“改名事件”↓↓

http://wx4/large/e9bdd00egy1fc1y01qej6j20d60dj753.jpg

​

英式幽默第一招：伦敦奥运会的大惊喜

话说2012年伦敦奥运会时，推出了轰动一时的“伦敦传奇地铁图”（Olympic Legends Map），把伦敦地铁站名改成了运动员名字。

当时，13条地铁线被改成13种运动类型，比如贝克卢线（Bakerloo Line）变成足球明星线、中央线（Central Line）变成游泳明星线。

http://wx3/large/e9bdd00egy1fc1y0dmj1vj20f20ci0u3.jpg

​

算一算，总共361个车站更改成当代最具指标性的运动传奇天才，例如1992年美国篮球梦之队球员迈克尔·乔丹，史上荣获最多金牌的”菲鱼”迈克尔·菲尔普斯（Michael Phelps）。

其中13站还是中国的运动员，比如中国奥运冠军飞人刘翔和跳水皇后伏明霞等明星运动员，小编看着都觉得骄傲。↓↓

http://wx3/large/e9bdd00egy1fc1y0wgjozj20al05pq3f.jpg

​

所以小编总说，别看英国人表面上正经八百，事实上，幽默可是每个英国人的必备技能，只是，他们的幽默藏得深。

​你以为这就结束了吗？你错了！这还只是展现英式幽默的一个小小开端～

英式幽默第二招：情人节搭上爱的列车

还记得人类学家凯特·福克斯曾在《英国人的言行潜规则》中提到英式幽默的精髓：“好笑，但只能以低调的形式表现出来，是内敛、高雅、微妙的一种幽默。”这可是一句话道尽重点呀！

因为，英式幽默就是要低调，英国人总是皮不笑、肉也不笑地开玩笑，如果你没有准备好接招，就只能接受自己的智商不足，看着周围的人捧腹大笑，自己在旁边干笑。

http://wx4/large/e9bdd00egy1fc1y3hsqtwj208c06lq36.jpg

​就像去年2月14日情人节这一天，小编搭火车时就听见英国的火车站长一本正经地播报：“Passengers all board the lover train! Next stop: When Harry met Salisbury.”，当时差点蠢呼呼地以为自己搭上了什么整人游戏列车！

http://wx3/large/e9bdd00egy1fc1y7y14ryj20ff07tq3i.jpg

原来，这是英国西南铁路公司员工绞尽脑汁、精心设计的“情人节梗”！他们引用了公认“最浪漫电影”《当哈利碰上莎莉》（When Harry Met Sally）的名字，更改了Sally，套用在Salisbury火车站上。

那天，伦敦很重要的Waterloo火车站被改成了“Waterlove”站。↓

http://wx1/large/e9bdd00egy1fc1y8ep2fvj20fa081jrx.jpg

​我明明要去Liphook站～没想到变成了“Lips-Hooked”站↓↓ 。这真的是太害羞了吧~

http://wx2/large/e9bdd00egy1fc1y9a8n1tj20fb0fdjsf.jpg

情人节那天，听到站长广播“Kiss”，可别就亲了旁边的人哪！你是搭到“Liss”。

Chessington South也变成“Kissington South”;​Woking站变成甜蜜蜜的“Darling Woking”～ ↓↓

http://wx4/large/e9bdd00egy1fc1y9lr4rlj20eq08qmxt.jpg

说真的，自己没get到英国人的幽默，千万别和铁路公司人员吵架说下错车站呀！因为英式幽默会包含双关词、机智反语，不会先和你预告，而是不着痕迹地开玩笑。

http://wx1/large/e9bdd00egy1fc1yakm89aj20fj0j875r.jpg

​

英式幽默第三招：圣诞列车出发啦！

有鉴于情人节改站名的做法受到各界好评，许多乘客觉得原本平凡无奇的一天，因为火车站的小巧思变得充满爱。所以，英国西南铁路接力在2016年圣诞节前夕推出搞怪新力作，挑战人们的英式幽默感，想接住英式幽默的梗，你要彻底了解英国的历史和习俗。

当时，英国西南铁路公司召集民众在Twitter集思广益，在圣诞节为车站更名，最后，传统圣诞歌谣Deck the Halls和Jingle bells都变成火车站名了！

你以为这只是火车告示牌？来！跟小编一起来看看～

http://wx2/large/e9bdd00egy1fc1yejaruqj20h7096dh0.jpg

​这几天，如果想到“London Winterloo”站，（由London Waterloo更名）

http://wx3/large/e9bdd00egy1fc1yeq8ua8j20dc0bs0tn.jpg

​

要从下雪的“Snowbiton”出发，路上可以看看圣诞节时盛产蔓越莓的“CranBerry lands”～

http://wx4/large/e9bdd00egy1fc1yf0vdfqj20g708r0tc.jpg

​

还要喝一杯“Mald-wine”~ （把Malad车站借音义，改成意指圣诞热红酒Mulled-wine）

​

http://wx1/large/e9bdd00egy1fc1yg1gvmfj20f40auaaq.jpg

​

路上会经过“Wo Three Kings”，（由Kings Cross St. Pancras更名，改成圣诞歌曲的歌词）

http://wx3/large/e9bdd00egy1fc1ygade8cj20g30cdgn7.jpg

​

到“Clapham Jingle bells”～（由Clapham Junction更名成圣诞歌曲）

http://wx1/large/e9bdd00egy1fc1yghyuwij20e308omxk.jpg

​

要经过“Holyborn”～才能抵达“Houns-snow ”。（由Hounslow更名）

http://wx4/large/e9bdd00egy1fc1yh4ey7tj208h0fn751.jpg

​

这些车站更名轻描淡写感觉超自然，让生活中的普通事物在最不合理的地方出现。展现了英国人的幽默传统——幽默可以出现在任何场合或任何时刻，就像把物体抛到空中会自动往下掉落一样毫无违和感。

小编只能说，英式幽默来得深、来得猛，英文满分，也不一定能达到这种境界！

http://wx2/large/e9bdd00egy1fc1yhnzrbej20ea09hmye.jpg

​

所以，下一次看到车站又改了名，别生气，放轻松～深呼吸～好好享受地道的英式幽默吧！

本文为原创内容，未经授权，请勿转载。

内容合作请发邮件至：editor@thechineseweekly.com

​