翻译训练016

李冲传

①　李冲，字思顺，陇西人，敦煌公宝少子也。少孤，为长兄荥阳太守承所携训。承常言：“此儿器量非恒，方为门户所寄。”冲沉雅有大量，随兄至官。是时牧守子弟多侵乱民庶，轻有乞夺，冲与承长子韶独清简皎然，无所求取，时人美焉。

    李冲，字思顺，是陇西人，敦煌公李宝的小儿子。他很小就没有了父母，被长兄荥阳太守李承带着【抚养】教导。李承常说：“这孩子才识气度不同寻常，将会成为我们家族的寄托。李冲沉着雅致【深沉儒雅】，宽宏大量【胸怀远大】，跟随哥哥到任职所在地。当时，官员的子弟大多侵犯扰乱百姓，常常有掠夺的行为，李冲和李承的长子李韶独独如月光般清明简约，没有索求夺取【财物】的行为，当时的人们常【都】夸赞他们。

②　显祖末，为中书学生。冲善交游，不妄戏杂，流辈重之。高祖初，以例迁秘书中散，典禁中文事，以修整敏惠，渐见宠待。迁内秘书令、南部给事中。

    显祖末年，李冲成为中书学生。他善于结交众人，不随意嬉戏杂耍，当时的人们很看重他【同辈人很尊重他】。高祖初年，李冲按照惯例升迁为秘书中散，掌管宫中文字【文书】事务，因为严格约束自己，聪慧敏捷，渐渐被皇上宠爱亲近。后来，他又升迁为秘书令，南部给事中。

③　旧无三长，惟立宗主督护，所以民多隐冒，五十、三十家方为一户。冲以三正治民，所由来远，于是创三长之制而上之。文明太后览而称善，引见公卿议之。中书令郑羲、秘书令高祐等曰：“冲求立三长者，乃欲混天下一法。言似可用，事实难行。”羲又曰：“不信臣言，但试行之。事败之后，当知愚言之不谬。”太尉元丕曰：“臣谓此法若行，于公私有益。”咸称方今有事之月，校比民户，新旧未分，民必劳怨。请过今秋，至冬闲月，徐乃遣使，于事为宜。冲曰：“民者，冥也，可使由之，不可使知之。若不因调时，百姓徒知立长校户之勤，未见均徭省赋之益，心必生怨。宜及课调之月，令知赋税之均。既识其事，又得其利，因民之欲，为之易行。”太后曰：“立三长，则课有常准，赋有恒分；苞荫之户可出，侥幸之人可止。何为而不可？”群议虽有乖异，然惟以变法为难，更无异义。遂立三长，公私便之。

    过去没有党、里、邻三长，只设立了宗主督护，因此百姓被豪族隐匿冒充，五十、三十家才设立一个户头。李冲认为用三正治理百姓，有长远的传统，就创立三长制度来献给【上奏】朝廷。文明太后看后称赞这个建议，召见公卿来讨论【把他引见给公卿们来共同商讨这件事】。中书令郑羲、秘书令高祐等人说：“李冲请求设立三长，是想将天下法令统一，建议看起来可以采用，事情其实很难实行。”郑羲又说：“不相信我的话，只管试着去实行这件事，事情失败后，应当明白我的话是没错的。”太尉元丕说：“我认为这个法令如果施行的话，对朝廷和百姓都有好处。”大臣们都说如今是农事忙碌的时节【月份】，如果调查清理户口，新办法和旧办法分不清【新迁户和原住户都没有区别】，百姓必定会产生怨恨的情绪【因烦扰而生怨气】。请求过了今年秋天，到冬天农闲时节，再慢慢派遣使臣（着手这件事），对法令的施行更加有利。李冲说：“百姓，冥冥无知，可以支配他们，不可以让他们知道为什么。如果不趁着征发徭役的时候调查清理户口，百姓只知道设立三长调查户口的烦扰，却没看到平均徭役、少交赋税的好处，心中一定会产生怨恨。应带在督促徭役的时节设立三长，让百姓知道赋税的平均。既了解了这件事，又得到了好处，顺应百姓的欲望，这件事就容易施行。”太后说：“设立三长，那么，排遣劳役、征收赋税就有一定的标准，隐匿的户头就可以被查出，侥幸【逃避】的人就会停止侵害国家的行为。为什么不可以呢？”群臣议论虽然有不同意见，但都只是认为改变法律【推行变法】困难，没有其他的意见。（朝廷）于是设立了三长，公家百姓都得到了便利。

④　迁中书令，加散骑常侍，给事中如故。寻转南部尚书，赐爵顺阳侯。冲为文明太后所幸，恩宠日盛，赏赐月至数十万，进爵陇西公，密致珍宝御物以充其第，外人莫得而知焉。冲家素清贫，于是始为富室。而谦以自牧，积而能散，近自姻族，逮于乡闾，莫不分及。

    李冲升为中书令，加散骑常侍，给事中的官职依旧担任【仍然保留】。不久转任南部尚书，被朝廷封赐顺阳侯的爵位。李冲被文明太后所宠幸，恩宠一天天盛大起来，被赏赐的东西一个月可以达到几十万之多，晋升爵位到陇西公，秘密地将御赐的珍宝等物来充实自己的宅邸，其他人没有机会知道【这些事】。李冲家向来清贫，从这时起开始变成豪富家庭。然而李冲以谦逊来要求【约束】自己，积累财物却能分散【给他人】，从关系近的姻亲宗族到关系较远的乡亲，没有不分到的。

⑤　初，冲兄佐与河南太守来崇同自凉州入国，素有微嫌。佐因缘成崇罪，饿死狱中。后崇子护又纠佐赃罪，佐及冲等悉坐幽系，会赦乃免，佐甚衔之。至冲宠贵，综摄内外，护为南部郎，深虑为冲所陷，常求退避，而冲每慰抚之。护后坐赃罪，惧必不济。冲乃具奏与护本末嫌隙，乞原恕之，遂得不坐。

    当初，李冲的哥哥李佐跟河南太守来崇共同从凉州来到京都，【他们】向来有小小的嫌隙。李佐因为促成来崇的罪名，致使来崇在监狱中饿死。后来，来崇的儿子来护有弹劾李佐的贪污罪，使得李佐和李冲等人都被关在监狱里，适逢朝廷大赦才得以免罪，李佐非常恨来护。等到李冲尊崇显贵，统一管理朝廷内外，来护担任南部郎，非常害怕被李冲所陷害，常常【多次】请求辞官【退避】，可李冲经常安慰来护（让他不要怕）。来护后来因为贪污犯罪，害怕一定会没有活的希望。李冲却详细奏明自己跟来护有嫌隙的来龙去脉，请求朝廷宽恕来护，来护于是得以不被判罪。

（节选自《魏书·李冲列传》）