全世界使用阿拉伯语的人数约2.74亿，是使用最多的语言第5名，仅次于英语，汉语，印地语和西班牙语。目前，阿拉伯语是22个国家的官方语言，并作为沙特阿拉伯、阿拉伯联合酋长国和科威特等主要国家和地区的商业沟通语言。

阿拉伯语在哪些国家和地区作为商业语言使用？

阿拉伯语是中东、西亚和北非众多国家的官方语言。沙特阿拉伯、巴林、伊拉克、约旦、科威特、黎巴嫩、阿曼、卡塔尔、叙利亚、也门、黎巴嫩、以色列（希伯来语是其官方语言，但与阿拉伯语共存）、埃及、阿尔及利亚、加沙和约旦河西岸、西撒哈拉、摩洛哥、毛里塔尼亚、利比亚和突尼斯等国，都使用阿拉伯语。

在撒哈拉以南非洲、乍得、吉布提、苏丹和南苏丹等国家则以阿拉伯语为主要使用语言。阿拉伯语也是非洲联盟、海湾阿拉伯国家合作委员会和阿拉伯联盟的官方语言。

另外，虽然并非主要语言，在马耳他、阿富汗、厄立特里亚、尼日尔、塞内加尔和土耳其等国，阿拉伯语与其本国官方语言并行使用。此外，作为伊斯兰教的礼拜语言，阿拉伯语在该宗教信仰人数占多数的地区也广泛使用。

因此，阿拉伯语是不同地区之间经济、文化和学术交流等的关键纽带，了解阿拉伯语知识是确保全球经济、地缘政治和文化交流等过程中正确保护商标权的关键。

为什么需要根据阿拉伯语言和文化特点调整商标保护？

在制定商标保护战略时，语言的选择起着至关重要的作用，确定语言时需要考虑的因素包括：目标国家、当地商标法律规定、文化和特质的细微差别、特定商品和服务提供营销活动的限制和法律规定、商品和服务本身的特征以及其目标受众、当地的国际化程度，等等。

面对这种复杂情况，商标保护的决策应始终考虑上述元素并配合适当的营销策略。商标只有适应当地语言和文化，才能确保有效保护和成功进入阿拉伯市场。

如何在阿拉伯世界选择合适地点寻求商标保护？

一般而言，重要的是要确保保护范围覆盖必要市场，如波斯湾、西亚和北非国家等，并确保以当地公众习惯的方式了解相关商标（包括在商品和服务上、广告宣传和在公共场所内展示相同外观的商标和标识）。

在注册商标时，需要注意阿拉伯语的特征：

• 书写方式是从右到左
• 普遍使用斜体字
• 没有大写字母
• 在单词中所处位置不同，同一个字母有不同外观
• 单词含义受上下文影响可能发生变化

伊拉克和波斯湾：法律强制要求注册阿拉伯语商标

例如，伊拉克要求必须以阿拉伯语进行注册。如果商标以非阿拉伯语字符提交申请，则需要另外以阿拉伯语进行注册。

而波斯湾地区国家，如阿拉伯联合酋长国，通常商标以两种版本进行注册：一种是拉丁字母形式，一种是阿拉伯语。这是因为商业法要求在商业机构中应显示其音译版本，而从经营角度看，展示两种版本有利于覆盖更广泛的受众群体。

如何注册商标：使用拉丁字母，阿拉伯语还是两种都需要？

问题的关键在于，是否只注册拉丁字母商标就足以满足当地的商业需求，还是也需要同时注册阿拉伯语版本？某些情况下，特别是容易遭受假冒侵权的商品商标，同时注册拉丁字母版本和阿拉伯语版本，能够在预防侵权和法律争议方面提供更有利的保护。有些地区，尽管并非普遍现象，对商标在不同国家/地区的阿拉伯方言形式进行注册保护也很有用。

没有放之四海而皆准的解决方案。除了法律考虑外，商标的功能之一是寻求与其目标受众之间的有效连结。因此，采用与当地语言和文化相适应的商标是吸引消费者的关键。

最后，关于注册类别和商标保护策略等的决定，取决于当地法律、市场特性和不同阿拉伯国家中具体公司的利益需求。

 

编译：刘丹，艾萨博睿法律顾问

来源：艾萨博睿（ELZABURU）知识产权

联络我们：elzaburu@elzaburu.es, 3107429780（QQ）, ELZABURU-BJ（微信）