法律修改程序，一类属于简单修正，包括对原有法律的简单补充，纠正法律规范的部分缺陷，或者填补实践所揭示的法律空白；另一类则是对法律内容的全面重大修订，可能彻底改变原有的诉讼程序或司法结构等。2000年1月7日，西班牙公众收到了一份“三王节的礼物”，具有划时代意义的《西班牙民事诉讼法（第1/2000号》正式公布。

2000年《西班牙民事诉讼法》的重要影响

《西班牙民事诉讼法（第1/2000号）》采取了与当时实行的民诉法（1881年起在西班牙开始实行）截然不同的现代民事诉讼模式。这次修订是对民事司法活动相关专业人员（法官、律师、程序官、书记员，等等）的工作行为习惯的根本性改革，因此，在该修订法案生效前，给予各方一年期限进行准备和适应。作为ELZABURU当时诉讼团队成员，本文作者见证了该法发布后带来的深刻影响，以及相关各方在熟悉新法律和解决由此产生的问题和疑虑等方面做出的努力。

当时所有致力于知识产权保护和防御工作的专家们，在克服了最初对新规则形式的不适应而产生的抵制心理后，都毫无保留地欢迎新制度。修订后的民事诉讼法采取了以言词原则（principle of orality）、直接原则（principle of immediacy）和集中原则（principle of concentration）为基础的盎格鲁-撒克逊程序模式，与专利、商标和著作权等诉讼争议特点相吻合。Enrique Armijo律师回忆说，“这是焦虑、幻想、恐惧和希望交织的一年，之后新程序模式下的普通诉讼案件数量激增”。

应该记住，这部法律对知识产权损害赔偿的全面影响：引入初步措施（preliminary proceedings）的一般程序，明确区分有无听证程序的临时措施，要求专家证言，以及，令人又怕又喜的口审程序。Carlos Morán律师说，“当时面对临时措施和庭审的口审程序挑战，我经历了多少个不眠之夜！”

自2000年以来这部法律的演变

尽管这部法律被誉为西班牙民事诉讼程序的终极现代化版本，技术上也臻于完美，但随着时间变化，对该法的改革仍在继续。25年来， 涉及对2000年《西班牙民事诉讼法》的修改已经超过50次。最近一次修改是在2025年初，正值公共假期期间，对《西班牙关于公共司法服务效率的组织法（第1/2025号）》所进行的极具危险性的修改，不过这是另一个故事了。现在，让我们回到本文主旨，祝贺《西班牙民事诉讼法（第1/2000号）》颁布25周年。

编译：刘丹，艾萨博睿法律顾问

来源：艾萨博睿（ELZABURU）知识产权

联络我们：elzaburu@elzaburu.es, 3107429780（QQ）, ELZABURU-BJ（微信）