“挑战者号”失事后的演说

作者：里根 荐读人：邓皓月

女士们、先生们：

我本来打算今晚向你们宣读国情咨文，但今天早些时候发生的事件让我改变了计划。

今天是哀悼和怀念的日子。南希和我为“挑战者号”航天飞机的悲剧感到致为痛心。我知道全国人民都感受到痛苦。这真正是全国人民的损失。十九年前，几乎就在今天，在一次可怕的地面事故中，我们丧失了三名宇航员。然而我们从未在飞行中丧失过宇航员。我们从未经历过这样的灾难。也许我们已经忘记，航天飞机机组人员需要多么大的勇气。但是挑战者的七位宇航员深知其中的危险，他们坚忍不拔地克服了困难并出色地履行了自己的职责。我们悼念这七位英雄：迈克尔·史密斯、迪克·斯科比、朱迪恩·伦斯尼克、罗纳德·卖克奈尔、埃利森·奥尼祖卡、格雷戈里·贾维斯、克丽斯塔·麦考利夫。我们举国哀悼失去的英雄。

对于这七位英雄的家人，我们感到这一悲惨事件沉重得令人难以承担。你们亲爱的家人勇敢无畏，他们的特殊姿态和特殊精神告诉我们：“我们将笑迎挑战。”他们渴望探索宇宙，渴望揭开宇宙的奥秘。他们希望尽职，他们做到了，他们为我们所有人尽了职。

我们对奇迹早已习以为常，很难有什么会令我们赞叹不已。但是美国25年的航天计划的确是一个又一个的奇迹。我们已经习惯了太空计划，但也许我们已经忘记了我们才刚刚开始，我们仍是开拓者。他们，挑战者号全体机组人员也是开拓者。

我要对观看航天飞机发射直播的美国学童说几句话：我知道这很难让人理解，但有时像这样痛苦的事情是会发生的。这些都是探索和发现过程中不可缺少的一部分，这些都是承担风险、拓展人类视野不可缺少的一部分。未来不属于懦夫，未来属于勇者。挑战者号全体人员把我们带向未来，我们将前赴后继。

我一直对我们的航天计划充满信心，并怀抱敬意。今天发生的悲剧决不会削弱它。我们不会就此停止我们的航天计划。我们没有隐瞒，我们告知公众这一切。这正是自由的方式，我们一刻也不会改变它。

我们将继续探索太空，我们将有更多的航天飞行，有更多的宇航员，更多的志愿者，更多的公民，更多的教师进入太空，一切都不会停止，我们的希望和我们的旅程永不停步。

我还想说，我希望对每一位为国家航空航天局和为完成此次使命而工作的人们说，“几十年来，你们的敬业精神和专业知识深深地打动我们，我们了解你们的痛苦，我们分担你们的痛苦。”

今天是一个巧合。390年前的今天，伟大的探险家佛朗西斯·德雷克勋爵在巴拿马附近海面的一条船上去世。在他生活的年代，海洋就是等待开拓的边疆。一位历史学家后来写道：“他生在海边，死在海上，葬在海洋中。”今天我们同样可以对挑战者号乘员说：“像德雷克一样，他们的奉献是毫无保留的。”

挑战者号航天飞机的宇航员们用生命为我们带来了荣耀，我们永远不会忘记他们，也不会忘记今天早上最后一次与他们挥手告别，“告别地球阴霾的束缚，去亲吻上帝的面庞。”

谢谢你们。