祖父给我的财富

                           编译：乔凯凯

我的祖父非常富有，他拥有的财富可以让他轻松买下任何想要的东西，是的，任何东西。 当然，这是别人告诉我的。祖父从来没有说过自己的财富，事实上，他很忙碌，总是坐着飞机在各个城市之间奔波，几乎没有时间和人闲谈。

在我眼里，祖父和其他人的祖父并没有太大的区别，在面对晚辈的时候，他会情不自禁地笑起来，用他独特的低沉又缓慢的语调同我们说话，询问我们早餐吃了什么，以及是否按时做了功课。

我是在年龄增长之后才意识到祖父的与众不同，那时候我已经懂得了金钱的意义，明白了祖父的富有。先后有很多人问我，祖父的财富对我有何裨益？我都笑着回答，它对我的帮助非常大，以至于让我终生受益。

在我还是个小男孩的时候，祖父经常在我睡觉之前来到我的卧室，和我聊天。我说过，祖父很忙，他有很多事情要处理。但无论怎样，他都会抽出时间履行与我之间的约定。在我更小的时候，祖父答应过我，每天都会讲故事给我听。

祖父讲的故事太有趣了，有一些是他童年时发生的事情，我可以确定，那些事情都是真实发生的。祖父讲得很细致，事情发生的时间、地点，包括当时的天气，祖父都描述得清清楚楚。他还会煞有介事地模仿故事里人物的表情和动作，看起来很滑稽，逗得我哈哈大笑。有时候，祖父会讲一些自己编的故事——我一听就能听出来，但是这并不妨碍它的有趣和好玩。

更多的时候，祖父会坐在我对面，回答我所有的、无休止的问题。毫无疑问，那些问题很奇怪，甚至有些荒唐，但祖父都会认真回答。没有叹息，也没有一丝烦恼。相反，他似乎认为那是一种乐趣。祖父总是歪着头，好像在思考一件很严肃的问题。这在祖父身上很少见，即使是在谈一项重要生意的时候也没有过。他也会问我一些问题，让我思考，并且形成自己的观点。

我早就理解了时间的价值，也体会到了祖父对于我的慷慨，他给予了我巨大的财富——这不是购买礼物或者其他什么东西，这是最宝贵的、无可替代的时间和陪伴。现在，我的祖父偶尔还会来看我，他仍然和以前一样。那天下午，他坐在我儿子的房间里，他们在一起聊天，一直到夜幕降临。

《世界文化》2024年1期