凯蒂的礼物

              原著：【美】德昆西·莱辛  编译：乔凯凯

凯蒂收到了来自新朋友莉娜的礼物：一枚可爱的蝴蝶发夹。发夹粉粉嫩嫩的，很漂亮，戴上去就像童话里的公主一样。可是，凯蒂似乎并不太开心，她嘟起嘴巴，把发夹放进抽屉里，不肯再看一眼。

“你不喜欢这个礼物吗？”看到这一幕，母亲忍不住问。

凯蒂点点头，随即却又摇摇头，她说：“您知道吗？我送给莉娜的礼物花费了很多功夫呢。”

母亲当然知道。早在一个月之前，凯蒂就开始为莉娜准备礼物了。她先是向莉娜的朋友询问莉娜的喜好，比如她喜欢哪种类型的礼物，平时有什么喜好，最喜欢什么颜色等等。凯蒂还亲自问过莉娜一些问题，旁敲侧击地探听她喜欢的东西。接下来的时间，凯蒂去了很多礼品店，反复比较后挑选了一件礼物，还精心制作了一张贺卡，上面都是凯蒂最想对莉娜说的话。不出所料，莉娜收到这件礼物后感动极了，她抱着凯蒂，激动得热泪盈眶。

“这个发夹很漂亮，可是我一点都不喜欢，您知道，我最不喜欢的颜色就是粉色。”凯蒂的眼睛里闪烁着泪花，“事实上，我并不是介意发夹的颜色。我只是觉得，莉娜太过敷衍，她根本没有认真地给我准备礼物。”

“亲爱的，我知道，你不喜欢粉色，因为你告诉过我。”母亲拥抱了凯蒂，然后问，“你还告诉过别人吗？”

凯蒂摇摇头回答：“没有呀。”

“那你觉得莉娜会知道这一点吗？”母亲反问。

凯蒂愣了一下，她没有告诉过莉娜，莉娜也没有问过，那么她肯定不知道自己不喜欢粉色，否则也不会送这个发夹。

听了凯蒂的话，母亲笑了：“对呀。我相信，莉娜一定也像你一样花费了很多心思，精心挑选了礼物，只是对于你不喜欢粉色这个事实，她并不知情。所以，这并不能说明莉娜敷衍。你觉得对吗？”

凯蒂觉得母亲说得很对。所有的礼物都值得受到重视，因为那也是主人用心准备的。其实，很多时候，最大的困难不是付出，而是不理解对方的付出。

《演讲与口才》学生版2022年6期