(2—4)南斯拉夫电影《桥》剧本(1977年)(四)
(2019-05-28 13:59:53)分类: 外国经典译制片剧本 |
剧情:黑夜里,纽曼尔带领着部队悄悄地来到山脚下独立二层小楼附近的山坡上,他们隐蔽在石头后面,等待着3点半的到来。
剧情:在二层小楼的酒窖里,丹尼洛正在通过电台向游击队指挥部呼叫着,老虎和科斯站在一旁。
丹尼洛:我是562,我是562!王牌呼唤伙伴,王牌呼唤伙伴!……
剧情:在游击队指挥部,报务员正在接收丹尼洛的呼叫,上校和副官站在一旁听着。
报务员:在这儿,613,613!我是伙伴,我是伙伴,说吧!
剧情:在二层小楼的酒窖里。
丹尼洛:表哥到了,表哥到了!
剧情:在游击队指挥部。
上
报务员:按时取货,按时取货!黑洪流,黑洪流,明日X时,明日X时,明日X时!
剧情:在二层小楼的酒窖里。
丹尼洛:明白了,明白了!完了。
老
剧情:丹尼洛取下了耳机,并开始撤收着电台。
剧情:在游击队指挥部。
上
副
上
剧情:在二层小楼附近的山坡上,德军党卫军少尉纽曼尔趴在石头后面看了看手表,凌晨3点半到了,他开始下达命令。
纽曼尔:准备好!
德军中士:准备好!
剧情:在二层小楼的屋子里,老虎对着桌子上的地图与科斯和曼奈交谈着,迪希站在老虎的身后。
老
曼
老
剧情:老虎刚说完,便看到扎瓦多尼在窗外向他悄悄地示意着,老虎看到后,没有露出声色。
科
曼
剧情:老虎站起身来向门外走去,他和扎瓦多尼一起来到了地下酒窖里,只见丹尼洛已经被杀害了,电台也被破坏了。
老
扎瓦多尼:丹尼洛被杀死了。
老
扎瓦多尼:懂了。
剧情:在二层小楼附近的山坡上,德国党卫军少尉纽曼尔开始向部队下达着命令。
纽曼尔:包围这所房子,快去!
德军中士:跟我来,快!
剧情:德军悄悄向山坡下的二层小楼围了过来。老虎发现了外面围过来的德军,迅速通知屋子里的队员们。
老
曼
剧情:老虎没有回答,而是急忙拿起了桌上的地图。
老
剧情:老虎带领着队员们迅速跳窗向山里飞跑而去,并与追过来的德军交上了火。之后,他们摆脱了德军的追击,跑进了大山里。
剧情:纽曼尔指挥着德军士兵在二层小楼里搜查着。
纽曼尔:到这儿来!
剧情:这时,德军中士走到了纽曼尔的面前。
德军中士:我们发现了情报。
剧情:纽曼尔随德军中士走进屋子里的一面镜子前,只见上面用肥皂沫写着小分队要到圣黎德修道院去取炸药的情报。
剧情:早晨,纽曼尔带领着德军赶到了圣黎德修道院,并从里面搜出了大量的炸药。
剧情:山林中,老虎带领着队员们朝山下的圣黎德修道院走来。快到修道院时,走在前面的老虎和科斯停下了脚步。老虎朝山下的修道院看了看,便朝后面的队员们挥了一下手,队员们迅速散开开始警戒,而老虎和科斯则继续向修道院走去。
剧情:在圣黎德修道院里,纽曼尔举着望远镜朝山上观察着,只见老虎和科斯正大步地朝修道院走来,他得意地朝布置好的部队看了看,并再次举起望远镜看着。这时,一名年轻的修女在修道院的钟楼上拉响了大钟。修道院的钟声向老虎发出了警报。
老
剧情:老虎和科斯一起转身向山林里跑去……
剧情:纽曼尔持枪爬上了钟楼,并开枪打死了拉钟的年轻修女。
剧情:老虎带领着队员飞快地向山林深处跑去……
剧情:霍夫曼背着手站在桥头的掩体前等候着,一辆敞篷吉普车停在一旁的碉堡下,司机施密特站在车旁。这时,冯·菲尔森走了过来。
冯·菲尔森(敬礼):是您请我来的吗?
霍夫曼(纳粹礼):对!我让人叫你来的。时间到了,该出发了。
冯·菲尔森:该出发了?上哪儿?
霍夫曼:去接我们的部队。
冯·菲尔森:我的岗位在这儿,我必须在这儿等部队过桥,我是奉命守卫在这座桥上的。
霍夫曼:您的意思是说,这座桥还在,是您的功劳?嗯?
冯·菲尔森:我从来就没有这样想过。
霍夫曼:那你在路上好好想想吧。施密特!
剧情:施密特从吉普车旁走了过来。
施密特:上校先生!
霍夫曼:你和我的车都由冯·菲尔森先生调遣。
施密特:是!上校先生。
霍夫曼(对冯·菲尔森):我8点钟等着您和将军。
剧情:霍夫曼说罢向冯·菲尔森行了一个纳粹礼,以示送行。
施密特:请吧!上校。
剧情:冯·菲尔森无奈,只得向霍夫曼行了一个军礼,便向吉普车走去,并登上车向塔拉河峡谷大桥对岸驶去。霍夫曼背着手看着冯·菲尔森离去的背影。
剧情:在曼奈的引领下,老虎带领着队员们来到了距离塔拉河峡谷大桥不远处的一个山洞里。
曼
扎瓦多尼:他们为什么不会发现我们?敌人有他们的间谍。
科
迪
老
曼
迪
工程师:晚上我们都出去了,这不能说明问题,这位姑娘……
科
曼
科
曼
科
曼
叶琳娜:我不在那个村子里住,拜尔塔被逮捕以后,我才到那个村子去的。
科
老
叶琳娜:不!这不是事实,拜尔塔是我的弟弟,他是被逮捕了。(看了看盯着自己的队员们)你们为什么不相信我?
迪
工程师:对呀!少校。她不知道猫头鹰是你们的人,她也不知道枪毙是假的。
科
迪
科
叶琳娜:这不是事实!
科
叶琳娜:这不是事实!他什么也没告诉我。(走到迪希面前)迪希,他没有告诉我,相信我。
老
迪
老
剧情:迪希瞪大眼睛看着老虎,他仍犹豫着。
科
老
剧情:迪希用凶狠的目光看着叶琳娜,并一步步向她逼近,叶琳娜以乞求地眼神看着迪希,一步步地后退着。
叶琳娜:为什么?迪希。我是没有罪的,相信我,请相信我,我没有罪。
剧情:叶琳娜被迪希押进了山洞深处。看着叶琳娜被押进山洞深处,科斯与老虎交谈着。
科
老
剧情:这时,山洞深处又传来了叶琳娜的哀求声。
叶琳娜(哭泣着):我没有罪!
剧情:科斯站在老虎身边继续说着。
科
老
剧情:科斯点了点头便挎着枪朝山洞外走去。这时,老虎拉了一下枪栓,表示准备处决叶琳娜。枪栓声让朝山洞外走着的科斯停下了脚步,他回头看了看,便快步朝山洞外走去。而老虎则端着枪朝叶琳娜被押的方向走去……
剧情:科斯走出山洞后,一边整理着自己的军装,一边大步地向山下走去。这时,从山洞里传来一声枪响,他停下了脚步,脸上露出鬼异笑容,并拿出帽子戴在了头上,继续向山下走去。
剧情:霍夫曼背着手在塔拉河峡谷大桥上踱着步。这时,科斯挎着枪从桥对面朝他走了过来。
霍夫曼:你怎么到现在才来?
科
剧情:科斯走到霍夫曼的面前行了一个纳粹礼,霍夫曼还礼。
科
霍夫曼:他们在哪儿?
科
霍夫曼:干得不错。
剧情:霍夫曼说着便转身在桥上走着,科斯跟在了他的身边
科
霍夫曼:这件事由我负责,科斯。你要知道上级命令我们保卫这座桥,不惜任何代价。可是命令里并没有说代价有多高,桥不是还在吗?
科
霍夫曼(停下了脚步转过身来):他们是属于特遣队的,你知道,科斯,特遣队是不太受重视的。(转身继续在桥上走着,科斯跟在他的身边)希姆莱先生有这样的看法,特殊时间的内勤应该把它保存在坟墓里。
科
霍夫曼:嗯……不能消灭!如果这个小分队不能按时向他们的上级汇报,他们的上级就会另派人来。可是我们不知道他们什么时候来,也不知道他们到哪儿去取炸药。(得意地)现在让他们派人吧!如果他们可能的话,可是已经太迟了。
科
霍夫曼:全都给我抓来,要活的。
剧情:科斯点了点头,向霍夫曼行了一个纳粹礼,便离开了。霍夫曼看着科斯的背影,脸上露出了得意的笑容。
剧情:一辆德军卡车朝炸桥小分队隐藏的山洞方向驶来,卡车在距离山洞不远处的山路上停了下来。德军士兵跳下车后,迅速列队。列队完毕后,一名德军少尉走到了挎着枪的科斯面前。
德军少尉:列队完毕!
科
剧情:德军少尉带领着部队开始向山上搜索而去,科斯则留在了卡车旁,他从口袋里掏出了一支香烟,用火柴点燃抽着,并看着部队向山洞搜索而去。
剧情:德军沿着山沟向山洞搜索而来。突然,他们遭到早已埋伏在山洞外小分队的袭击。迪希和曼奈端着卡宾枪向山沟里的德军猛烈射击,数名德军士兵应声倒下。老虎躲在山洞上方的石头后,端着卡宾枪向山沟里的德军猛烈射击,又有数名德军士兵中弹倒下。之后,他迅速转移射击位置,引诱敌人向山沟深处追来。敌人果然中计,一窝蜂地向他追了过来。这时,隐蔽在山沟顶上的扎瓦多尼将一颗颗手雷扔向了沟底的敌人,随着一连串的爆炸,敌人纷纷倒下……
剧情:科斯提着卡宾枪抽着烟站在卡车旁,听着山里传来的枪声和爆炸声。之后,枪声和爆炸声渐渐停了下来。他感到情况不妙,便扔掉烟头,提着枪转身朝卡车的驾驶室走去。
叶琳娜:站住,举起手来!
剧情:科斯举起了双手回过头来一看,是叶琳娜持枪对着他。这时,老虎提着枪也走了过来。
老
剧情:老虎说着便缴了科斯手里的卡宾枪和腰里的手枪。
科
老
剧情:这时,迪希、曼奈和扎瓦多尼拿着德军的军装和缴获的枪支弹药从山沟里跑了过来。老虎将缴获科斯的枪丢给了跑过来的迪希。
老
科
老
剧情:老虎将科斯押上了卡车的驾驶室……
剧情:卡车起动了,并沿着山路朝山外驶去,坐在车厢里的队员们放下了车后的篷布。
剧情:老虎穿着德军军装驾驶着卡车,迪希穿着德军军装坐在副驾驶的位置上,监视着坐在中间的科斯。卡车快速地朝塔拉河峡谷大桥驶去。
剧情:老虎驾驶着卡车快要到塔拉河峡谷大桥时,便向坐在一旁的科斯交待着。
老
剧情:老虎驾驶着卡车来到了塔拉河峡谷大桥桥头的检查站,他停下车来与德军哨兵对着口令。
老
德军哨兵:猎鹰!
剧情:德军哨兵抬起了拦杆,老虎驾驶着卡车驶上了大桥。卡车驶过大桥,来到桥头的一座碉堡前停了下来。之后,老虎将车倒向碉堡对面的一个弹药库。
弹药库哨兵:站住,停下来!
剧情:卡车顶着弹药库的门停了下来,老虎和迪希押着科斯从驾驶室里走了下来,并向弹药库对面走去。曼奈和扎瓦多尼打开卡车的后挡板后,扎瓦多尼跳下车来佯装着整理自己的衣帽,突然他一拳打向毫无防备的弹药库哨兵,并将其打倒。之后,他将哨兵背着丢进了卡车的车厢里。曼奈迅速跳下车来,打开了弹药库的门……
剧情:老虎和迪希押着科斯向桥头碉堡旁的一座二层小楼走去……
剧情:曼奈和扎瓦多尼将一箱又一箱的炸药往车上搬着,叶琳娜在车厢里接着一箱箱炸药并将其摆放好。这时,工程师穿着德军军装从车厢里跳了下来,他走到车头旁停下了脚步,并用火柴点燃了一支香烟。工程师的举动引起了守桥值班德军中士的注意。
值班中士(高声地):哎,你!
工程师:我?
剧情:德军守桥值班中士的喊声,使正在搬运炸药的队员们十分紧张,他们停了下来。
值班中士:对,你,到这儿来!
剧情:工程师掐灭了手里的香烟,胆怯地朝值班中士走了过去。扎瓦多尼从车上拿起了卡宾枪,准备应对突然变化的情况。工程师胆怯地走到了值班中士的面前。
工程师:叫我啊?
值班中士(训斥地):你不认识字吗?这儿不准抽烟!
工程师:啊,对不起!没看见。(扔掉手里的烟头)是!
剧情:工程师转身正要离开,被值班中士叫住。
值班中士:等一下!
剧情:工程师停下脚步转过身来,立正站在值班中士的面前。
值班中士:你为什么不刮胡子?
工程师(摸着自己的胡子):皮肤感染。
值班中士:嗯?去吧!
剧情:工程师转身朝卡车走去。
剧情:在办公室里,霍夫曼低着头坐在办公桌前写着什么。这时,老虎和迪希押着科斯走了进来。
霍夫曼(头也不抬地):你还是来晚了。
剧情:当老虎持枪走到霍夫曼的面前,并用枪对准他时,他才猛地站了起来。
老
霍夫曼:你发疯了!科斯,这是怎么回事?
科
霍夫曼:哪又怎么样?你不是宣过誓吗?
剧情:老虎拿起桌上的电话递到了霍夫曼的面前。
老
霍夫曼:你要干什么?
剧情:霍夫曼说着便看了科斯一眼。
科
剧情:霍夫曼犹豫了片刻,便从老虎的手里接过了电话。
霍夫曼(对科斯):你将付出巨大的代价。
老
剧情:霍夫曼看了老虎一眼,便开始拨打着电话。
霍夫曼(对着电话):霍夫曼,我找值日官。没有我的命令,任何人不准离开营房。
剧情:霍夫曼说罢正要放下电话,老虎用枪顶住了他,他再次拿起了电话。
霍夫曼:全体集合!完了。
剧情:守桥的德军部队纷纷跑出了营房,朝着指定的集合地点跑去。很快,整个塔拉河峡谷大桥除了掩体内留有少数德军留守外,所有德军都跑到了大桥两端集合去了。
剧情:老虎从二层小楼走了出来,他和曼奈押着科斯走进了桥头边的一座碉堡里。碉堡里的两名德军士兵见科斯走进来,急忙向他行纳粹举手礼。
曼
剧情:二名德军士兵举起了双手。
曼
剧情:二名德军士兵和科斯面对着墙壁站着,曼奈端着枪在后面看押着他们,老虎则顺着梯子向碉堡楼上走去。老虎爬到碉堡顶端,敲打着顶端的一个铁盖子。盖子被打开了,老虎向碉堡顶端的德军哨兵招了一下手。
老
剧情:德军哨兵弯下身子想听老虎说什么,被老虎一下从上面拽进了碉堡里,成了俘虏。
剧情:停在弹药库旁的卡车已经装好了炸药,扎瓦多尼和工程师在车后等候着。
扎瓦多尼:工程师,我一直想问你一件事。
工程师:问吧!朱塞佩。
扎瓦多尼:每座桥,除了它的外形以外,还有心脏吗?
工程师:有!在桥拱连接的那根柱子上。
扎瓦多尼:那有很多柱子啊!
工程师:只有一根是主要的。
扎瓦多尼:哦,谢谢你!
剧情:扎瓦多尼提着枪朝车的驾驶室走去。这时,老虎提着枪从对面的碉堡里走了过来,并走上了车的副驾驶座位上。
剧情:一辆摩托车从桥对岸驶了过来,车斗里坐着德国党卫军少尉纽曼尔,他用怀疑地眼光看着从他身边驶过去的一辆卡车。在卡车的驾驶室里,扎瓦多尼驾驶着卡车,老虎和工程师则坐在一旁。扎瓦多尼驾驶的卡车在大桥中央停了下来。
工程师(对老虎):就是这根。
剧情:老虎和工程师从副驾驶位置下车,扎瓦多尼抱着一个电话单机走下了驾驶室,来到桥中央的一个掩体旁,掩体外,站着两名德军哨兵。
扎瓦多尼:嘿!你怎么不回答我呀?
某哨兵:我没听见。
剧情:扎瓦多尼将电话单机放在掩体旁的大桥栏杆旁,佯装拿起电话听着。他趁德军哨兵不备,一拳将身边的德军哨兵打倒在地,接着将另一名德军哨兵也打倒在地,然后举起匕首,将两名德军哨兵结果了。之后,他迅速向前跑去……
剧情:纽曼尔乘坐摩托车来到了守桥德军的集合点,摩托车停稳后,他从车斗里跳了出来,一名德军少尉向他报告。
德军少尉:党卫军上校命令7点15分集合。
纽曼尔:为什么集合?为什么现在?
剧情:纽曼尔说罢便朝旁边的碉堡走去……
剧情:在桥头的碉堡里,老虎将从碉堡顶上拽下来的德军哨兵交给了端着枪的叶琳娜后,快步朝碉堡外走去,叶琳娜则端着枪看押着几名德军哨兵。
剧情:德军的装甲部队和摩托化部队正沿着公路快速向塔拉河峡谷大桥方向驶来。这时,前来迎接增援部队的冯·菲尔森停车站在路边向驶过来的德军将军报告。
冯·菲尔森(敬礼):上校冯·菲尔森奉命来接将军过桥。
德军将军(还礼):谢谢上校先生!你以为你不来接,我们就会走错了路吗?
剧情:在塔拉河峡谷大桥中央,扎瓦多尼正在做着准备工作,他将装好雷管的炸药塞进自己的衣服里,将电线和启爆器背在自己的身上,并捆好了下降的绳子。工程师靠着桥栏杆旁看着他准备着。这时,老虎跑了过来。
老
扎瓦多尼:好了!
剧情:老虎鼓励地拍了拍扎瓦多尼的肩膀。
工程师(叮嘱着):朱塞佩,在桥拱连接的那根柱子上,靠左边有两个洞,把炸药放进去。祝你成功!
老
扎瓦多尼:谢谢你!朋友。
老
剧情:扎瓦多尼走到桥的栏杆前向下看了看,并拿出挂在自己脖子上的饰物为自己默默地祈祷着。之后,他翻过栏杆,顺着捆好的绳子向桥下降了下去。老虎和工程师则站在桥拦杆旁密切注视着扎瓦多尼。这时,工程师抬起头来向老虎请示着任务。
工程师:少校,我还能做点什么?
老
剧情:工程师转身向桥头走去。
剧情:扎瓦多尼顺着绳子向桥下降着。很快,他降到了指定的桥柱子上,他打开盖着桥洞上的铁盖,拿出怀里装好雷管的炸药,做着准备工作。老虎在桥上用绳子捆好一箱炸药,并顺着桥柱向下放了下去。扎瓦多尼站在桥柱上将老虎放下来的炸弹接了过来……
剧情:在塔拉河峡谷大桥桥头霍夫曼的办公室里,办公桌上的电话铃突然响了起来,坐在旁边的霍夫曼刚要伸手去接电话,被迪希用枪制止,他急忙将手收了回来。
剧情:在塔拉河峡谷大桥桥头的一座碉堡里,电话铃也响了起来,站在外边掩体旁的德军守桥值班中士听见电话铃声响个不停而无人接听,便朝碉堡走了过来。
剧情:在碉堡里,曼奈持枪看押着举手面对墙壁站着的科斯和3名德军士兵。电话铃声,提醒科斯看了一下警报系统的电闸。这时,德军值班中士推门走进了碉堡,曼奈眼疾手快,转身开枪击毙了他。科斯趁曼奈转身开枪之际,迅速推上了警报系统的电闸。顿时,警报声大作。同时,被看押的3名德军士兵趁曼奈转身开枪之际,一起上前将他抱住,并抢夺着他手里的枪。科斯推上警报系统的电闸后,迅速向碉堡外跑去,并捡起被击毙值班中士的枪,向桥中央跑去。
剧情:在另一个碉堡里,叶琳娜听到警报声后,果断地开枪击毙了被看押的几名德军士兵,然后她跑到碉堡顶上的掩体里,用机枪击毙了碉堡下的两名德军士兵。
剧情:曼奈和3名德军士兵还在碉堡里扭打着。这时,迪希端着枪冲了进来。
迪
剧情:3名德军士兵都站了起来,迪希开枪将他们全部击毙。然后,迪希关上了碉堡的门,曼奈从地上爬起来,关掉了警报系统。
剧情:迪希和曼奈迅速爬到碉堡顶上的掩体里,用机枪和手榴弹消灭了碉堡外掩体里的敌人。听到警报和枪声,集合在大桥两边的德军迅速向桥上冲了过来,迪希和曼奈用机枪对冲过来的敌人进行猛烈射击,让敌人不能踏上大桥一步。
剧情:老虎还在用绳子往桥下吊着一箱箱炸药。很快,最后一箱炸药被吊了下去,他刚要将绳子捆在栏杆上,就发现科斯提着卡宾枪朝桥中央走来,他快速地将绳子捆绑好……
剧情:扎瓦多尼熟练而快速地在桥柱上安装着炸药……
剧情:老虎提着卡宾枪朝科斯迎了过去,当与科斯有一定距离时,老虎停下了脚步,两眼死死地盯着他。科斯正要端枪射击,被老虎一梭子子弹击毙。
剧情:迪希和曼奈在碉堡的掩体内用机枪扫射着企图向桥上冲来的敌人。不料,曼奈中弹倒在了掩体里。正在向敌人射击的迪希急忙放下手中的机枪,在掩体内抱着曼奈的脖子。
迪
曼
迪
曼
迪
曼
剧情:曼奈说罢,便牺牲在了迪希的怀里。迪希强忍着悲痛,放下了曼奈。这时,3名德军士兵冲到了迪希占领的碉堡下,一名德军士兵向碉堡顶端投掷了一枚手榴弹,迪希眼疾手快,接过手榴弹后,扔回到了敌群里,“轰隆”一声,3名德军士兵被炸翻在地,并滚下了山坡。在碉堡对面的一幢楼房里,一名德军士兵从窗户朝迪希又投掷过来一枚手榴弹,迪布再次接过手榴弹,并朝德军投了过去,手榴弹在楼房窗户旁爆炸,投弹的德军士兵被炸得飞出了窗户。之后,迪希用机枪朝冲过来的敌人进行猛烈射击,敌人纷纷倒下。敌人不断地朝迪希围了过来,并不断地朝他投掷着手榴弹。迪希敏捷地从碉堡的掩体里跳到了旁边的一块山石上,并跳了到了地上,迅速向一边跑去。
剧情:在桥柱上的扎瓦多尼已经完成了炸药的安装,并盖上了桥柱洞口的铁盖。
剧情:老虎跑进了桥中央的一个掩体里,这时迪希持枪从桥对面跑了过来,他站在掩体外向冲过来的敌人进行猛烈射击。
老
剧情:迪希持枪向桥头叶琳娜占领的碉堡掩体跑去,老虎则端着机枪,不断向冲过来的敌人进行扫射,敌人纷纷倒下。
剧情:靠在桥头碉堡旁的工程师看着扎瓦多尼开始拉着绳子缓缓向桥上爬来……
剧情:盘山公路上,德军的增援部队正全速向塔拉河峡谷大桥驶去。在指挥车上,德军将军与冯·菲尔森并排坐在一起。
德军将军:上校,这儿离桥还有多远?
冯·菲尔森:再走15分钟就到了,将军。
德军将军:谢谢!
剧情:在桥中央的掩体里,老虎用机枪继续向冲过来的敌人猛烈地扫射着。这时,他回头看到身后远处的山路上,德军的增援部队开过来了,他丢下手里的机枪,持卡宾枪朝身后的桥头跑去,迪希和叶琳娜在桥头碉堡顶端的掩体内掩护着老虎朝自己的方向跑过来……
剧情:扎瓦多尼拉着绳子继续缓缓地向桥上爬着……
剧情:在迪希和叶琳娜的掩护下,老虎跑到了桥头的一个德军高射机枪的枪位上,他操纵着高射机枪,向驶向桥头而来的德军增援部队进行射击,驶过来的敌人车辆中弹撞上了路边的山石上,大量的敌人中弹倒下。
剧情:扎瓦多尼拉着绳子还在缓缓地向桥上爬着。这时,两名冲到桥头边山林里的德军士兵架好枪,向正在往桥上爬着的扎瓦多尼进行开枪射击,扎瓦多尼中弹负伤。迪希在碉堡顶端的掩体内听到身后山上的枪声,转身开枪将两名德军士兵击毙。
剧情:身负重伤扎的瓦多尼向下滑了一滑,但他还是牢牢地抓住了绳子,他开始顽强地向桥上爬着……
剧情:老虎不断用手雷阻止着向山坡上跑的敌人,并连续向公路上的敌人投掷着手雷……
剧情:纽曼尔和一名德军士兵冲进了霍夫曼的办公室,解救了被捆绑在椅子上的霍夫曼。绳子解开后,霍夫曼从德军士兵的手里拿过卡宾枪,气势汹汹地向外走去……
剧情:扎瓦多尼强忍着伤痛终于爬到了桥的栏杆外,他抓着栏杆向桥上爬着……靠在桥头碉堡旁的工程师看到这一切,便飞速地向扎瓦多尼跑去……扎瓦多尼将起爆器放在了桥面上,并奋力爬到了拦杆的顶端。但因流血过多,他已无力翻过栏杆,慢慢向桥下滑了下去。这时,工程师已经跑了过来,并伸手想去抓住下滑的扎瓦多尼。
工程师:抓住我!
剧情:一切都太晚了,扎瓦多尼一声惨叫,掉进了桥下的塔拉河里。看到这一切,工程师十分悲痛。这时,敌人的枪声越来越近了,工程师蹲下身子从桥面上拿起了起爆器,准备完成扎瓦多尼未完成的任务。他提着起爆器,牵着电线一步步向桥头走去。
剧情:霍夫曼提着枪带领着大批的德军向桥上冲了过来。
霍夫曼:前进,快!
剧情:工程师牵着电线朝桥头跑着。突然,电线卡进了桥栏杆的连接处,怎么也拉不动了。这时,霍夫曼带领着大批德军已经向桥中央冲了过来,情况万分危急。
霍夫曼:快上,快点给我跟上!
剧情:工程师见状,毅然将起爆器的手柄插进了起爆器……
剧情:老虎持枪冒着敌人密集的子弹,全力奔跑在山坡上……迪希和叶琳娜在桥头的碉堡顶端的掩体内全力掩护着工程师。迪希见工程师还没有起爆炸药,便朝他大喊着。
迪
剧情:霍夫曼还在催促着德军士兵向桥上冲过来。
霍夫曼:快跟上,快跟上!
剧情:敌人越来越近了,工程师抱着起爆器单腿跪了下来,他用力一扭起爆器的手柄,“轰隆”一声巨响,塔拉河峡谷大桥被炸断,工程师与自己心爱的桥同归于尽了。
剧情:德军将军和冯·菲尔森站在桥头,看着被炸断的大桥,十分感慨。
德军将军:冯·菲尔森先生,我们失败了!
冯·菲尔森:可惜,真是一座好桥。
剧情:站在塔拉河峡谷山上的老虎、迪希和叶琳娜看着被炸断的塔拉河峡谷大桥。
老
剧情:老虎说完,便和迪希、叶琳娜一起向山里走去,去迎接新的战斗。
(全剧完)