（比劳特）       （苏  里）      （佛兰克斯）      （奥布仑）      （布尔基）

       

   （吉  斯）      （布兰克）       （阿兹拉）        （马力什）      （谢  德）

       

   （伊  万）      （医  生）       （斯特里）       （帕夫尔）       （巴  格）

       

   （卡尔姆）      （鲍  罗）      （图书馆馆长）    （医生助手）      （调度员）

       

 （游击队员1）    （游击队员2）    （游击队员3）    （游击队员4）     （市  民1）

       

  （市  民2）      （市  民3）      （市  民4）      （市  民5）      （市  民6）

   

  （市  民7）      （市  民8）                        （片  名）

       

 （德国将军）      （哈  根）       （维兰德）    （冯·迪特里施）     （比绍夫）

       

   （康德尔）       （米尔娜）       （钦德拉）      （埃德勒）      （德国士兵）

       

 （便衣警察1）    （便衣警察2）    （便衣警察3）    （便衣警察4）    （便衣警察5）

       

 （便衣警察6）    （便衣警察7）     （假联络员）      （库斯曼）     （阿克瓦利斯）

       

  （汪施道夫）      （休伯特）      （握尔拉特）      （罗尔夫）     （维尔德姆特）

       

                                   （比劳特）

       

                                    （比劳特）

       

                                   （比劳特）

       

                                   （比劳特）

       

                                   （苏  里）

       

                                   （谢  德）

       

                                   （谢  德）

       

                                   （吉  斯）

       

                                   （吉  斯）

   

                 （佛兰克斯、比劳特）                        （比劳特、苏里）

   

      （谢德、阿兹拉）              （比劳特、谢德）           （布兰克、伊万）

   

      （苏里、谢德）           （马力什凝视着伊万）             （抢救伊万）

   

   （斯特里、比劳特）          （巴格和游击队员们）          （比劳特、吉斯）

   

   （吉斯、米尔娜）        （吉斯、米尔娜、比劳特）        （米尔娜、比劳特）

   

    （比劳特、米尔娜）       （谢德击毙假联络员）             （谢德牺牲）

   

            （比劳特高楼射敌）                      （医生、斯特里、比劳特）

   

   （米尔娜、卡尔姆）                       （米尔娜、比劳特）

   

    （苏里、吉斯）          （苏里、吉斯、比劳特）             （苏里、吉斯）

   

                             （驾驶火车的比劳特）

 

                                   （萨拉热窝）

  

                     （牺牲的游击队员们）

 

           （吉斯、苏里、比劳特）                  （撤退中的德军装甲部队）

       

                                （冯·迪特里施）

       

                                （冯·迪特里施）

       

                                   （比绍夫）

       

                                   （比绍夫）

       

                                   （哈  根）

       

                                   （康德尔）

       

                                   （康德尔）

       

                                   （米尔娜）

       

                                   （米尔娜）

       

                                   （钦德勒）

   

                             （德国将军在分析敌情）

   

                             （哈根在布置行动方案）

   

               （冯·迪特里施、比绍夫）             （比绍夫、冯·迪特里施、康德尔）

   

  （康德尔射杀布兰克）                        （德国秘密警察）

   

                （冯·迪特里施、哈根）                      （钦德勒、比绍夫）

 

      （康德尔、冯·迪特里施）                  （冯·迪特里施、比绍夫）

   

            （哈根、冯·迪特里施、比绍夫）              （冯·迪特里施、比绍夫）

 

                                （德军召开军事会议）

 

                           （比绍夫、冯·迪特里、康德尔）

 

                              （德国防军进驻萨拉热窝）

 

                               （撤退中的德军装甲部队）

  

                               （撤退中的德军装甲部队）

 

                                  （运油列车被炸）

 

字幕：纪念南斯拉夫种族人民起义三十周年

 

字幕：南斯拉夫波斯纳电影制片厂摄制

 

字幕：德国 1944

 

剧情：在第二次世界大战后期，反法西斯盟国的轰炸机群飞临德国柏林上空，对柏林进行猛烈轰炸。黑夜中，大量的房屋及设施被摧毁，人员大量伤亡。德军防空部队冒着盟国机群的轰炸，对空进行顽强射击。

 

剧情：一名德国将军和他的助手匆忙向一个地下掩体走来。掩体内的通道内灯光昏暗，戒备森严。两人走到地下指挥所门口，将帽子、皮带和手枪交给了哨兵，之后走进了指挥所。指挥所内，数名德国军官站在长条桌两侧迎候着将军的到来。德国将军走到长条桌自己的位置上。

 

德国将军（开门见山地）：诸位！向你们宣布一项重要的消息，我们东南军区司令莱尔上将已经接到了命令，A军团今天晚上开始按计划从巴尔干撤退。请坐吧，先生们。

 

剧情：军官们在长条桌两侧坐了下来，并打开面前的笔记本准备记录，将军的助手将一份地图展开在将军的面前。

 

德国将军：贝尔格莱德的丢失，俄国军队从北方向我们推进。在南斯拉夫全国各地，到处都是游击队，我们在巴尔干的处境很危急。现在我们只控制多瑙河以南的公路，如果在莱尔上将的军队撤退之前，敌人占领了这条公路的话，A军团就会被包围，这意味着我们将要损失20个师。目前，保卫德国就指望这20个师了，这是当前的形势。（站起来离开了座位）再来看看我们的任务，必须保证我们的部队从希腊和南斯拉夫迅速撤退。最重要的问题是……

 

剧情：德国将军走到一幅挂在墙上地图前，并拉开了地图前的布帘。

 

德国将军（指着地图上的萨拉热窝）：燃料，解决的办法在这儿——萨拉热窝。这个城市在历史上曾经引起了第一次世界大战的爆发，现在它对第二次世界大战的结束，也将是很重要的。萨拉热窝将成为我们向A军团提供燃料的基地。现在请哈根中校向各位说明一下关于执行“劳费尔行动”计划的目的。

 

剧情：德国将军走回自己的座位坐了下来。

 

德国将军：请吧！哈根。

 

剧情：德国防军第510摩托化团团长哈根中校站起来走到地图前，并拿起了教鞭指着地图。

 

哈  根：我们的装甲部队从萨洛里尼卡出发，经过斯克布里、乌日策、维谢格拉特到达萨拉热窝，然后继续向西北撤退。部队的燃料只够到达维谢格拉特的，“劳费尔行动”计划的目的就是要把萨拉热窝油库的燃料设法运输到维谢格拉特去，运输燃料的铁路线是从萨拉热窝到维谢格拉特。

 

剧情：哈根放下手里的教鞭朝自己的座位走来。

 

哈  根：我们必须要重兵保护铁路线和严格保密，才能够实现“劳费尔行动”计划。

 

剧情：掩体外不时传来剧烈地爆炸声。

 

德国将军：哈根中校，你必须亲自到那一带去，布置铁路沿线的保卫工作。

 

剧情：哈根向德国将军点了一下头，并坐了下来。

 

德国将军（对其他军官）：有什么问题吗？

 

某军官：有个问题，现在有谁能够确保“劳费尔行动”的机密不被泄露呢？

 

德国将军：维兰德中校可以回答你提出的问题。请吧！维兰德。

 

剧情：德国防军维兰德中校开始发言，德国将军的助手给将军点着香烟。

 

维兰德：可以坦率地说吗？

 

德国将军（抽着烟）：嗯，可以，你谈吧！

 

维兰德：目前萨拉热窝的形势，并不那么适合进行“劳费尔行动”，这个城市里抵抗运动的力量非常强大，是一条真正的秘密战线，他们的领导是个老练的游击队员，人们叫他瓦尔特。

 

德国将军：在执行“劳费尔行动”之前，必须彻底摧毁这股力量。

 

维兰德：来不及也办不到啊。

 

德国将军：党卫军上校冯·迪特力施也办不到吗？

 

维兰德：冯·迪特力施？嗯！党卫军上校，如果他到那儿，也许能改变局面。可是听说冯·迪特力施正在挪威执行一项重要的任务。

 

德国将军：你错了，上校冯·迪特力施已经到达萨拉热窝。

 

片名：瓦尔特保卫萨拉热窝

 

译制人员

北京电影制片厂（1973年译制、1977年公映）

翻译：潘耀华、安六青、周如雁

录音：郑春雨

译制导演：凌子风、马尔路

 

配音演员

瓦尔特（比劳特）——巴塔·日沃伊诺维奇（配音：鲁  非）；

吉  斯（照相馆老板）——留比沙·萨马季奇（配音：雷  明）；

谢  德（钟表店老板）——拉德·马尔科维奇（配音：马尔路）；

苏  里——斯洛普丹·迪米特里耶维奇（配音：侯冠群）；

马力什——伊格尔·加洛（配音：李连生）；

医  生——斯特沃·齐冈（配音：毕鉴昌）；

阿兹拉（谢德的女儿，游击队员）——配音：俞  平；

斯特里（警长）——配音：关长珠；

车站调度员——配音：王炳彧；

 

冯·迪特里施——罗尔夫·罗麦尔（配音：胡晓光）；

比绍夫——配音：韩廷奇；

康德尔（假瓦尔特）——德拉哥米尔·保杨尼奇-基德拉（配音：葛存壮）；

哈根中校——配音：关长珠；

米尔娜（肖特，叛徒）——内达·斯帕索耶维奇（配音：于  蓝）；

钦德勒（德军中尉）——配音：凌子风（译制导演）；

埃德勒（德军中士）——配音：李百万；

阿克瓦利斯（德国间谍）——雷利亚·巴希奇（配音：关长珠）；

假联络员——配音：劳  力；

德国将军——配音：马尔路；

 

剧情：在弯延崎岖的山路上，德国A军团的装甲部队正冒着雨全速向南斯拉夫的维谢格拉特撤退。

 

剧情：德国党卫军上校冯·迪特力施奉命来到了萨拉热窝，他与德国党卫军上尉比绍夫并肩行走在萨拉热窝旁一座山上的德军炮兵阵地上，他一边俯瞰着萨拉热窝城的全貌，一边与比绍夫交谈着。

 

冯·迪特力施（感叹地）：啊！一座很美丽的城市，比绍夫。

 

比绍夫：是啊！可是并不平静，该是让它平静的时候了。

 

冯·迪特力施：有一个波斯尼亚诗人，曾经这样写过，愿上帝保佑追击者，同时也保佑被追击者。

 

比绍夫：保佑被追击者？我不明白。我喜欢追击人，而不是被追击。

 

冯·迪特力施：呵呵……这是一个习惯问题。你追捕瓦尔特多久了？

 

比绍夫：一年了，一年多了，上校先生！

 

冯·迪特力施：有什么线索吗？比绍夫！

 

比绍夫：没有。

 

冯·迪特力施：我看也是这样。

 

比绍夫：上校先生，我已经尽了最大的努力。我审问过一百多个人，可是，一无所获。没有人知道他是谁？没有！我可以发誓，瓦尔特简直是个幽灵。我开始怀疑他是不是真的存在？

 

冯·迪特力施：我可不相信鬼，比绍夫！他确实存在，就在附近，这一带活动。

 

剧情：晚上，随着“轰隆”两声爆炸，一座横跨在山间铁路桥被炸毁了。

 

剧情：在树林里，游击队员布兰克边收拾着启爆器，边与几名游击队员和一个叫瓦尔特的人在一起。

 

布兰克：瓦尔特，好了！

 

瓦尔特：小伙子们，快跑！

 

剧情：瓦尔特带领着布兰克等游击队员们在树林里飞快地奔跑着……一辆满载德军士兵的卡车朝着树林方向开了过来。

 

德军军官：停车！停车！

 

剧情：卡车在树林边的公路上停了下来，大批德军士兵从车上跳了下来。

 

德军军官：快点儿，快下来！

 

德军班长：快！快快……

 

德军军官：到树林里搜！

 

剧情：德军士兵迅速向树林里搜索而去。这时，正在奔跑中的瓦尔特发现了德军。

 

瓦尔特：快跑！德国兵来了。快跑！

 

剧情：瓦尔特带领着游击队们不顾一切地朝树林深处跑去，德军士兵们发现了他们。

 

德军士兵：站住！……再不站住就开枪了……

 

剧情：德军士兵边追赶着，便向奔跑的游击队员们开枪射击。游击队员们边跑边开枪还击。一名游击队员向追赶的德军士兵投掷了一颗手雷，随后这名游击队员中弹倒下了。还有一名游击队员误入雷区，被炸身亡。

 

剧情：黑暗中，瓦尔特和布兰克一起跑着。

 

瓦尔特：快跑！

 

剧情：瓦尔特和布兰克绕过了雷区，一起跑到了铁路边，结果被站在铁路边上的德军士兵发现。

 

德军士兵：哎！站住！

 

剧情：瓦尔特和布兰克手疾眼快，开枪击毙了铁路上的德军士兵，随后又击毙了一名追赶过来的德军士兵。他俩跃过铁路，捡起被击毙德军士兵的枪，边顺着铁路奔跑着，边向追赶的德军士兵进行射击。这时，在他俩的前面有人摇晃着信号灯，他俩稍作迟疑，便向信号灯方向跑去。原来给他俩发信号的是萨拉热窝游击队队员、铁路养路工奥布仑。

 

奥布仑：到这儿来！

 

剧情：奥布仑将瓦尔特和布兰克带时屋子里，掀开地道的盖子，让他们俩钻了进去。

 

剧情：黑夜中，在萨拉热窝的一条道路上，一辆黑色轿车开了过来，并很快地停在了路边。轿车坐着德国盖世太保特务1和特务2。

 

剧情：黑夜中，瓦尔特和布兰克在某条街道上走着，在一个路口，他俩停了下来。这时，教堂里传来了钟声。

 

瓦尔特：再见！布兰克。明天见！

 

布兰克：再见！瓦尔特。

 

剧情：布兰克说着便顺着旁边的巷子走了，而瓦尔特则穿过一个巷子，向德国盖世太保停车的道路走去。坐在轿车里的特务2看到他从道路前面的巷里走了出来。

 

特务2：他来了。

 

剧情：瓦尔特走出巷子后，顺着道路朝前走着，停在后面的黑色轿车从后面开了过来。轿车开到他的身边突然停了下来，瓦尔特见无人跟踪，便打开车门迅速钻了进来。

 

瓦尔特：到盖世太保那儿。

 

剧情：瓦尔特来到了萨拉热窝盖世太保办公大楼，在比绍夫的带领下走进了冯·迪特力施的办公室。原来，这个瓦尔特是假瓦尔特，他是德国党卫军上尉康德尔。康德尔走进办公室后，向坐在办公桌前的冯·迪特力施行纳粹礼。比绍夫站在一边。

 

康德尔：嗨！希特勒。

 

剧情：冯·迪特力施举了一下手，还了一个纳粹礼。

 

康德尔：报告上校，任务完成了，已经把桥给炸了。

 

冯·迪特力施：你干得很好。

 

康德尔：可是遇到了意外的情况，真没有想到，会碰上了巡逻队。比绍夫，你是答应过不会碰到任何情况的。

 

比绍夫：上尉先生，请你听我……

 

康德尔（打断地）：看在上帝的面上，别称呼我的军衔，你怎么还不习惯叫我康德尔。

 

比绍夫：康德尔，我已经命令巡逻队停止巡逻，你们碰上的是偶然过路的部队。

 

康德尔：正是这种偶然，使得5名德国士兵送了命。更不用说，由于你的无能，我也差点完蛋。

 

比绍夫：康德尔……

 

冯·迪特力施：好了，不要说了，不要说了，双方都不要提损失了，都不要说了。

 

剧情：冯·迪特力施说着站起身来，并走进了里屋的会客室。

 

冯·迪特力施：请过来吧！

 

剧情：康德尔和比绍夫走进了会客室。冯·迪特力施走到茶几前，拿起杯子倒着酒。

 

冯·迪特力施：这个意外对我们很有好处，你象一个真的游击队员一样打死了德国士兵，你的委员会里还有谁会怀疑你不是瓦尔特呢？

 

康德尔：没有人怀疑，他们认为我就是瓦尔特。

 

冯·迪特力施（高兴地）：好极了！

 

剧情：冯·迪特力施首先端起了酒杯，之后康德尔和比少夫也端起酒杯，并将杯中酒一饮而尽。

 

冯·迪特力施：进行得很顺利。啊？你已经在3天之内变成了瓦尔特，并组织了一个非法委员会，这是个巨大的成功。

 

剧情：冯·迪特力施说着便向另一张桌子走去。

 

比绍夫：康德尔是通过肖特和游击队联系的，这可没那么简单。

 

康德尔：据我所知，你的那位肖特，到现在还和游击队有来往。

 

比绍夫：肖特是给我们工作的，是我们要她这样做的。

 

康德尔：我不喜欢这样的合作者。

 

剧情：冯·迪特力施在另外一张桌前点燃一支香烟，拿着烟灰缸走了过来。

 

冯·迪特力施：你留在委员会里，你有多少人？

 

康德尔：5个。1个是叛徒，其余都是真正的游击队员。

 

冯·迪特力施：嗯！很好，请坐！

 

剧情：冯·迪特力施和康德尔、比绍夫在桌前坐了下来。

 

冯·迪特力施：让他们去发展组织，你要模仿瓦尔特的工作作风，尽量的模仿他，模仿得越象越好。

 

康德尔：我会做得比真瓦尔特还象瓦尔特。

 

冯·迪特力施：不要想得那么容易，我看你还没有接受过这样艰巨的任务。不要忘记，“劳费尔行动”7天之内就要开始了。要用足够的兵力保护铁路线，而且要绝对保密，才能够为装甲部队按计划运送燃料。要想尽办法让瓦尔特的组织陷于混乱，让他只顾保存他的组织，别的什么都顾不上。最重要的是不能让他想到“劳费尔行动”。

 

康德尔：是！上校，我想法搞到游击队的名单、密码和联络渠道，在他们内部制造混乱，其它的事情可以叫比绍夫去做。

 

冯·迪特力施：比绍夫马上可以行动。比绍夫上尉，你马上采取行动，把昨天炸桥的瓦尔特那伙人干掉，他们打死了5名德国士兵，决不能饶了他们。

 

比绍夫：是！上校。

 

康德尔：比绍夫，有个铁路工人，现在我们先不要惊动他。

 

冯·迪特力施：他是谁？

 

康德尔：叫奥布仑，养路工，在我们被追击的时候，掩护了我们。

 

冯·迪特力施：好极了！这个人一定跟瓦尔有联系，我们要监视他。

 

剧情：在萨拉热窝火车站的站台上，20名被德军绞死的南斯拉夫铁路工人还在吊着，德军士兵用枪挡着站台外围观的人们。这时，一名德军军官和他的卫兵顺着站台向车站调度值班室走来。

 

剧情：德军军官和卫兵走进火车站调度值班室，只见屋里有德军中士、火车站站长助手艾德勒和南斯拉夫萨拉热窝游击队队员、车站调度员佛兰克斯。艾德勒看到德军军官走进来，迅速戴好帽子，立正站到了他的面前。

 

艾德勒（敬礼）：中士艾德勒，车……车站站长在值班。

 

德军军官：保安警察机动队，党卫军上尉沙施。昨天晚上游击队袭击的时候，你干什么去了？中士。

 

艾德勒：嗯……我没干什么。

 

德军军官：你向值班人员调查过吗？

 

艾德勒：没有，我认为这不是我的职责。

 

德军军官：你这样做很对，我要问问他，不许任何人来打扰我，你懂吗？

 

艾德勒：是！队长先生。

 

剧情：艾德勒向德军军官敬了一个礼便走出了调度值班室，卫兵持枪跟了出去在门外，随手关上门站在门外把守着。德军军官掏出香烟走到佛兰斯克面前，并将香烟递给他，他取了一支。

 

德军军官：多拿几支。

 

佛兰克斯：哪搞来的？皮劳特。

 

剧情：原来这名德国军官是假的，他是南斯拉夫萨拉热窝游击队队长皮劳特。

 

皮劳特：借来的，和军装一起借的。

 

佛兰克斯（指着门口站岗的卫兵）：这个人是谁？

 

皮劳特：他是苏里。

 

佛兰克斯：苏里？听说苏里常和瓦尔特在一起。

 

皮劳特：好象是。

 

佛兰克斯：他会来吗？

 

皮劳特：可能。

 

佛兰克斯：我非常想见瓦尔特。

 

皮劳特：为什么？

 

佛兰克斯：我要亲自告诉他，对这次流血袭击的看法。

 

皮劳特：我可以替你转告给他。

 

佛兰克斯：请你替我转告瓦尔特，他犯了一个错误，不该炸毁那座铁路桥，付出了多么大的代价，盲目的行动。20个铁路工人哪！哼！死得毫无价值。

 

皮劳特：这绝不是瓦尔特让这么干的。

 

佛兰克斯：不是瓦尔特，那是谁？谁？

 

皮劳特：这正是我要追查的，你知道些什么？

 

佛兰克斯：不知道，昨天晚上不是我值班。

 

皮劳特：你们应该知道，佛兰斯克。

 

佛兰克斯：谁呢？奥布仑应该知道，他是那段的养路工。

 

皮劳特：嗯？给他挂个电话。

 

剧情：佛兰克斯拿起桌上的电话，并将电话拨通。

 

佛兰克斯：奥布仑，是你吗？

 

（奥布仑）：是我。

 

佛兰克斯（暗语）：还有苹果吗？

 

剧情：在养路工的屋子里，南斯拉夫萨拉热窝游击队员奥布仑被两名德国盖世太保便衣特务用枪顶着接听电话，其中一名特务还在旁边监听着通话内容。

 

奥布仑：没有了，表哥。

 

（佛兰克斯）：我要买五公斤苹果。

 

奥布仑：真没有了，对不起！全卖完了。

 

剧情：在火车站调度值班室里，佛兰克斯放下了电话。

 

皮劳特：他说什么？

 

佛兰克斯：没有回答暗号。

 

剧情：化装成德军军官的皮劳特和化装成德军卫兵的苏里朝铁路养路工的房子走来。

 

剧情：皮劳特和苏里走进了养路工的屋子，并走到奥布仑面前。

 

皮劳特（厉声地）：你是奥布仑吗？

 

奥布仑：是我。

 

剧情：皮劳特突然扬手“啪啪”打了奥布仑两记重重的耳光。

 

皮劳特（气势汹汹地）：跟我走，快！

 

剧情：奥布仑害怕地离开了站在身后的两名德国盖世太保便衣特务，准备向屋外走去。这时，站在奥布仑身后的两名德国盖世太保特务走上前来进行阻止。

 

便衣特务1：我们是警察局的，队长先生，他得留在这儿。

 

皮劳特：我要带走！

 

便衣特务2：对不起！应该说是个错识。

 

皮劳特（大声训斥）：错误不在我们保安机关，犯错误是你们的习惯。

 

便衣特务1：我们是在执行命令，如果您愿意问一问，可以给比少夫上尉挂电话。

 

剧情：便衣特务2准备拿起桌子上的电话，被皮劳特制止。

 

皮劳特：请等一等！把证件拿出来。快，拿出来！

 

剧情：两名特务无奈地掏出证件，递给了皮劳特。皮劳特接过证件后仔细地看着。这时，一列火车头“呜呜”地叫着开了过来，车头开到养路工的门前又是鸣笛又是放蒸气。与此同时，皮劳特将证件还给了两名特务，并他俩敬了一个礼。随后他突然一闪身，苏里端枪向两名特务进行扫射，两名特务应声倒地。之后，皮劳特和苏里保护着奥布仑迅速离开了屋子，登上了正在行驶的机车车头，安全离去。

 

（待续）