（Emily Dickinson，1830 – 1886）

0531. 我们学习了爱的全部

我们学习了爱的全部 –

字母 – 字词词组 –

章节 – 终于整部巨著 –

终于 – 水落石出 -

然而在彼此注视的双目

有种无知见睹 -

比童稚更加神圣的孩童 -

各自，相互 -

试图着向对方阐述清楚

两人都懵懂的 – 事物

唉，智慧那般星罗棋布 –

真相 – 错综繁复。

（J568 / Fr531）

译记： “我们”如读书般学习了爱的全部课程，似乎掌握了爱的真谛。

然而“我们”在各自的眼中，都是对爱一无所知的天真孩童。（所以，我们的“学习”只是无用的纸上谈兵。）

“我们”还试图向对方解释自己懵懂的爱。可叹爱的智慧过于庞大，爱的真相过于繁复。于是也就难免爱的烦恼与无奈。

“We learned the Whole of Love”

We learned the Whole of Love —

The Alphabet — the Words —

A Chapter — then the mighty Book —

Then — Revelation closed —

But in Each Other's eyes

An Ignorance beheld —

Diviner than the Childhood's —

And each to each, a Child —

Attempted to expound

What Neither — understood —

Alas, that Wisdom is so large —

And Truth — so manifold!.