https://lh6.googleusercontent.com/5zQpPDVO0isPF91Ugu339aJotuKb2HhMNxLXjfpSjeTGRhpd9UBtQ80LAaC_wfGVLdH88LYCKwyR01Etr-D6pxsybmmtZGDWG10LhYm5GYYFex7QrksKe86JLLUBreVs8Vac5d-y

（Emily Dickinson，1830 – 1886）

------------------------------------------------------------------------------------------------

译记：

如果哪位朋友读了这首著名诗作，感觉不快，我先致一下歉意。

这是狄金森生前发表的寥寥几篇作品之一，匿名登载于好友塞缪尔·鲍尔斯三世的《共和党人》日报上。

大自然里不仅仅有三叶草、蒲公英、蜜蜂、知更鸟，也“自然”地会有不那么愉悦的家伙。在这首名诗里，狄金森就写到了这么一位：蛇。诗人以平实、生动的语言，细致精准地记录了与蛇的遭遇，第二节描绘蛇在草丛中游走状态尤其传神。最后则道出诗人对自然界这个“家伙”的感受。

我们为什么对某些东西有“天生”的好恶呢？或许有学者从各种角度研究分析过，为什么很多人，尽管亲身没有不愉快的接触，不喜欢诸如蛇之类的生灵。我没有去找来读，料想读过后也未必会改变对蛇的厌恶。

有趣的是，狄金森在这里使用了一个男孩的身份。或许是由于那个时代大家闺秀在外面赤足乱跑尚与世风相违。其他几首诗中，狄金森也有过同样处理，比如Fr1271（“那么我把长袜脱掉”）中那个脱袜蹚水的“我”，或Fr271，或Fr1577等。

------------------------------------------------------------------------------------------------

“草丛里一个细窄的家伙”

（美）狄金森

舒啸 译

草丛里一个细窄的家伙

偶然间穿行游览- 

你多半遇到过他-不是么

注意到他总是那么突然 - 

草丛就像被梳子分成两半 - 

现出一支斑驳的箭杆

然后又在你脚下合拢 - 

到前方张开界线 -

他喜欢沼泽地地面阴凉

那里玉米无法生长 -

当我还是个赤脚的男孩 -

不止一次在正午时光

以为路过了一条鞭绳

松垮地晒着太阳

等我停下来去拾捡

它皱缩一下，就不知去向 -

大自然中的不少生灵

我和它们彼此熟谙 -

对于它们我怀有着

诚挚热切的情感 -

但是一见到这个家伙

无论是结伴还是落单

我都禁不住呼吸急促

彻骨冰寒 -

（J986 / Fr1096）

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dickinson 原诗：

A narrow Fellow in the Grass

A narrow Fellow in the Grass

Occasionally rides —

You may have met Him — did you not

His notice instant is —

The Grass divides as with a Comb —

A spotted shaft is seen —

And then it closes at your feet

And opens further on —

He likes a Boggy Acre

A Floor too cool for Corn —

Yet when a Boy, and Barefoot —

I more than once at Noon

Have passed, I thought, a Whip lash

Unbraiding in the Sun

When stooping to secure it

It wrinkled and was gone —

Several of Nature's People

I know, and they know me —

I feel for them a transport

Of cordiality —

But never met this Fellow,

Attended, or alone

Without a tighter breathing

And Zero at the Bone —

（J986 / Fr1096）