https://lh5.googleusercontent.com/w96ljuGIY1MK9Y5FNqPOVginO9OQJoZwF8pjYL5i7HLvVA1dyzYdFWVdFoJtLZ2vkakdrR9CMmlUJg0Hu9fefOIlF9psKv6GcQU1URfP_RRtOqv5pGiUtN866Nu5EueiSMGKNTaO

（Emily Dickinson，1830 – 1886）

------------------------------------------------------------------------------------------------

译记：

在狄金森眼里，常见的北美知更鸟是天上的信使Gabriel（加百利），来到了谦卑的环境。

在第3-4行中，诗人想象知更鸟红胸棕翅的外貌是穿着劳动者的工装。

第5-8行是说知更鸟每天早早准时起来，如同诗人居住的新英格兰地区勤劳的农民。再补充到，知更鸟与那些农民同样有着低调的诚信，不过样子看上去更加温暖。

第9-12行描述知更鸟的家，小而坚固、自律而不事声张，因而很难找到。这也呼应了第一行，因为加百利这位天使长对应的美德正是“temperance“（节制）。

最后4行则讲知更鸟总是躲着人们，又安抚着我们的焦虑，在林中间或地以鸣叫向试图伤害他的人挑战。

另：北美知更鸟其实是一种鸫鸟。早年到达北美的英国人觉得它们像自己家乡的知更鸟（robin），由是命名。

------------------------------------------------------------------------------------------------

 “知更鸟是位加百利”

（美）狄金森

舒啸 译

知更鸟是位加百利

降临谦卑的境地 - 

他的衣装显示着身份，

劳作搬运的阶级 -  

像新英格兰农民那般

恪守准时的习惯 - 

有同样低调的诚信，

样子则加倍温暖 - 

小小而牢固的住所

家庭自律而勤勉，

只有明察秋毫的访客

才能找到他的门槛 -

仿佛逃亡者一样隐蔽，

劝哄了错愕焦虑

甩给敌人短诗小曲

在林间时断时续 -

（J1483 / Fr1520）

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dickinson 原诗：

“The Robin is a Gabriel”

The Robin is a Gabriel

In humble circumstances —

His Dress denotes him socially,

Of Transport's Working Classes —

He has the punctuality

Of the New England Farmer —

The same oblique integrity,

A Vista vastly warmer —

A small but sturdy Residence

A self denying Household,

The Guests of Perspicacity

Are all that cross his Threshold —

As covert as a Fugitive,

Cajoling Consternation

By Ditties to the Enemy

And Sylvan Punctuation —

（J1483 / Fr1520）