汉献建安二十年（215年）春，正月，甲子，立贵人曹氏为皇后；魏公操之女也。初，刘備在荆州，周瑜、甘宁等数劝孙权取蜀。权遣使谓備曰：“刘璋不武，不能自守，若使曹操得蜀，则荆州危矣。今欲先攻取璋，次取张鲁，一统南方，虽有十操，无所忧也。”備报曰：“益州民富地险，刘璋虽弱，足以自守。今暴师於蜀、汉，转运於万里，欲使战克攻取，举不失利，此孙、吴所难也。（孙、吴，谓孙武、吴起也。）议者见曹操失利於赤壁，谓其力屈，无復远念；今操三分天下已有其二，将欲饮马於沧海，观兵於吴会，何肯守此坐须老乎！而同盟无故自相攻伐，借枢於操，使敌乘其隙，非长计也。且備與璋託为宗室，冀凭威灵以匡汉朝。今璋得罪於左右，備独悚惧，非所敢闻，愿加宽贷。”权不听，遣孙瑜率水军住夏口。備不听军过，谓瑜曰：“汝欲取蜀，吾当被发入山，不失信於天下也。”（言宗室被攻而不能救，无面目以立於天下也。）使关羽屯江陵，张飞屯秭归（秭归县，属南郡，唐之归州。），诸葛亮據南郡，（南郡，本治江陵，吴得荆州，置南郡於江南；晋平吴，以江陵为南郡，以江南之南郡为南平郡。亮所据盖江南之南郡也。）備自住孱陵，权不得已召瑜还。及備西攻刘璋，权曰：“猾虏，乃敢挟诈如此！”備留关羽守江陵，鲁肃與羽鄰界；羽数生疑贰，肃常以欢好抚之。及備已得益州，权令中司马诸葛瑾从備求荆州诸郡。（时权署置诸将有别部司马；则中司马者，盖中军司马也。瑾自长史转中司马，位任盖不轻矣。）備不许，曰：“吾方图涼州，涼州定，乃尽以荆州相與耳。”权曰：“此假而不反，乃欲以虚辞引岁也。”遂置长沙、零陵、桂阳三郡长史。关羽尽逐之。权大怒，遣吕蒙督兵二万取三郡。蒙移书长沙、桂阳，皆望风归服，惟零陵太守郝普城守不降。刘備闻之，自蜀親至公安，遣关羽争三郡。孙权進住陆口，为诸军节度；使鲁肃将万人屯益阳以拒羽；（益阳县属长沙郡。应劭曰：在益水之阳。舆地志：今潭州安化县，本汉益阳县。杜佑曰：潭州益阳县，汉故城在今县东。宋白曰：益阳故城在今益阳县东八十里，其城鲁肃所筑。）飞书召吕蒙，使捨零陵急还助肃。蒙得书，祕之，夜，召诸将授以方略；晨，当攻零陵，顾谓郝普故人南阳邓玄之曰：“郝子太闻世间有忠義事，亦欲为之，而不知时也。今左将军在汉中为夏侯渊所围，关羽在南郡，至尊身自临之。彼方首尾倒悬，救死不给，岂有餘力復营此哉！今吾计力度虑而以攻此，曾不移日而城必破，城破之後，身死，何益於事，而令百岁老母戴白受诛，岂不痛哉！度此家不得外问，谓援可恃，故至於此耳。君可见之，为陈祸福。”玄之见普，具宣蒙意；普惧而出降。蒙迎，执其手與俱下船，语毕，出书示之，因拊手大笑。普见书，知備在公安而羽在益阳，惭恨入地。蒙留孙河，委以後事，即日引军赴益阳。鲁肃欲與关羽会语，诸将疑恐有变，议不可往。肃曰：“今日之事，宜相开譬。刘備负国，是非未決，羽亦何敢重欲干命！”乃邀羽相见，各驻兵马百步上，但诸将军单刀俱会。肃因责数羽以不返三郡，羽曰：“乌林之役，左将军身在行间，戮力破敌，岂得徒劳，无一块土，而足下来欲收地邪！”肃曰：“不然。始與豫州觐於长坂，豫州之众不当一校，计穷虑极，志势摧弱，图欲远窜，望不及此。主上矜愍豫州之身无有处所，不爱土地士民之力，使有所庇荫以济其患；而豫州私独饰情，愆德墮好。今已藉手於西州矣，又欲翦并荆州之土，斯盖凡夫所不忍行，而况整领人物之主乎！”羽无以答。会闻魏公操将攻汉中，刘備惧失益州，使使求和於权。权令诸葛瑾报命，更寻盟好。遂分荆州，以湘水为界：长沙、江夏、桂阳以东属权，南郡、零陵、武陵以西属備。（班志，湘水出零陵阳海山，至酃入江，过郡二，行二千五百三十里。吴、蜀分荆州，长沙、桂阳、零陵、武陵以湘水为界耳；南郡、江夏各自依其郡界。）诸葛瑾每奉使至蜀，與其弟亮但公会相见，退无私面。
【通鉴】
吴、蜀之好不终，关羽以死，荆州之失，曹操以乘二国之离，无忌而急於篡，关羽安能逃其责哉？羽守江陵，数與鲁肃生疑贰，於是而诸葛之志不宣，而肃亦苦矣。肃以欢好抚羽，岂私羽而畏昭烈乎？其欲并力以抗操，匪舌是出，而羽不谅，故以知肃心之独苦也。
羽争三郡，贪忿之兵也，肃犹與相见，而秉義以正告之，羽无辞以答，而婞婞不忘，岂尽不知肃之志气與其苦心乎？昭烈之败於长坂，羽军独全，曹操临江，不能以一矢相加遗。而诸葛公东使，鲁肃西结，遂定两国之交，资孙氏以破曹，羽不能有功，而功出於亮。刘琦曰：“朝廷养兵三十年，而大功出一儒生。”羽於是以忌诸葛者忌肃，因之忌吴；而葛、鲁之成谋，遂为之灭裂而不可復收。
然而肃之心未遽忿羽而墮其始志也，以義折羽，以从容平孙权之怒，尚冀吴、蜀之可合，而與诸葛相孚以制操耳。身遽死而授之吕蒙，权之忮无與平之，羽之忿无與制之，诸葛不能力争之隐，无與体之，而成谋尽毁矣。肃之死也，羽之败也。操之幸，先主之孤也。悲夫！
【读通鉴论】
肃心独苦
汉献建安二十年（215年）春，正月，甲子，立贵人曹氏为皇后；魏公操之女也。初，刘備在荆州，周瑜、甘宁等数劝孙权取蜀。权遣使谓備曰：“刘璋不武，不能自守，若使曹操得蜀，则荆州危矣。今欲先攻取璋，次取张鲁，一统南方，虽有十操，无所忧也。”備报曰：“益州民富地险，刘璋虽弱，足以自守。今暴师於蜀、汉，转运於万里，欲使战克攻取，举不失利，此孙、吴所难也。（孙、吴，谓孙武、吴起也。）议者见曹操失利於赤壁，谓其力屈，无復远念；今操三分天下已有其二，将欲饮马於沧海，观兵於吴会，何肯守此坐须老乎！而同盟无故自相攻伐，借枢於操，使敌乘其隙，非长计也。且備與璋託为宗室，冀凭威灵以匡汉朝。今璋得罪於左右，備独悚惧，非所敢闻，愿加宽贷。”权不听，遣孙瑜率水军住夏口。備不听军过，谓瑜曰：“汝欲取蜀，吾当被发入山，不失信於天下也。”（言宗室被攻而不能救，无面目以立於天下也。）使关羽屯江陵，张飞屯秭归（秭归县，属南郡，唐之归州。），诸葛亮據南郡，（南郡，本治江陵，吴得荆州，置南郡於江南；晋平吴，以江陵为南郡，以江南之南郡为南平郡。亮所据盖江南之南郡也。）備自住孱陵，权不得已召瑜还。及備西攻刘璋，权曰：“猾虏，乃敢挟诈如此！”備留关羽守江陵，鲁肃與羽鄰界；羽数生疑贰，肃常以欢好抚之。及備已得益州，权令中司马诸葛瑾从備求荆州诸郡。（时权署置诸将有别部司马；则中司马者，盖中军司马也。瑾自长史转中司马，位任盖不轻矣。）備不许，曰：“吾方图涼州，涼州定，乃尽以荆州相與耳。”权曰：“此假而不反，乃欲以虚辞引岁也。”遂置长沙、零陵、桂阳三郡长史。关羽尽逐之。权大怒，遣吕蒙督兵二万取三郡。蒙移书长沙、桂阳，皆望风归服，惟零陵太守郝普城守不降。刘備闻之，自蜀親至公安，遣关羽争三郡。孙权進住陆口，为诸军节度；使鲁肃将万人屯益阳以拒羽；（益阳县属长沙郡。应劭曰：在益水之阳。舆地志：今潭州安化县，本汉益阳县。杜佑曰：潭州益阳县，汉故城在今县东。宋白曰：益阳故城在今益阳县东八十里，其城鲁肃所筑。）飞书召吕蒙，使捨零陵急还助肃。蒙得书，祕之，夜，召诸将授以方略；晨，当攻零陵，顾谓郝普故人南阳邓玄之曰：“郝子太闻世间有忠義事，亦欲为之，而不知时也。今左将军在汉中为夏侯渊所围，关羽在南郡，至尊身自临之。彼方首尾倒悬，救死不给，岂有餘力復营此哉！今吾计力度虑而以攻此，曾不移日而城必破，城破之後，身死，何益於事，而令百岁老母戴白受诛，岂不痛哉！度此家不得外问，谓援可恃，故至於此耳。君可见之，为陈祸福。”玄之见普，具宣蒙意；普惧而出降。蒙迎，执其手與俱下船，语毕，出书示之，因拊手大笑。普见书，知備在公安而羽在益阳，惭恨入地。蒙留孙河，委以後事，即日引军赴益阳。鲁肃欲與关羽会语，诸将疑恐有变，议不可往。肃曰：“今日之事，宜相开譬。刘備负国，是非未決，羽亦何敢重欲干命！”乃邀羽相见，各驻兵马百步上，但诸将军单刀俱会。肃因责数羽以不返三郡，羽曰：“乌林之役，左将军身在行间，戮力破敌，岂得徒劳，无一块土，而足下来欲收地邪！”肃曰：“不然。始與豫州觐於长坂，豫州之众不当一校，计穷虑极，志势摧弱，图欲远窜，望不及此。主上矜愍豫州之身无有处所，不爱土地士民之力，使有所庇荫以济其患；而豫州私独饰情，愆德墮好。今已藉手於西州矣，又欲翦并荆州之土，斯盖凡夫所不忍行，而况整领人物之主乎！”羽无以答。会闻魏公操将攻汉中，刘備惧失益州，使使求和於权。权令诸葛瑾报命，更寻盟好。遂分荆州，以湘水为界：长沙、江夏、桂阳以东属权，南郡、零陵、武陵以西属備。（班志，湘水出零陵阳海山，至酃入江，过郡二，行二千五百三十里。吴、蜀分荆州，长沙、桂阳、零陵、武陵以湘水为界耳；南郡、江夏各自依其郡界。）诸葛瑾每奉使至蜀，與其弟亮但公会相见，退无私面。
【通鉴】
吴、蜀之好不终，关羽以死，荆州之失，曹操以乘二国之离，无忌而急於篡，关羽安能逃其责哉？羽守江陵，数與鲁肃生疑贰，於是而诸葛之志不宣，而肃亦苦矣。肃以欢好抚羽，岂私羽而畏昭烈乎？其欲并力以抗操，匪舌是出，而羽不谅，故以知肃心之独苦也。
羽争三郡，贪忿之兵也，肃犹與相见，而秉義以正告之，羽无辞以答，而婞婞不忘，岂尽不知肃之志气與其苦心乎？昭烈之败於长坂，羽军独全，曹操临江，不能以一矢相加遗。而诸葛公东使，鲁肃西结，遂定两国之交，资孙氏以破曹，羽不能有功，而功出於亮。刘琦曰：“朝廷养兵三十年，而大功出一儒生。”羽於是以忌诸葛者忌肃，因之忌吴；而葛、鲁之成谋，遂为之灭裂而不可復收。
然而肃之心未遽忿羽而墮其始志也，以義折羽，以从容平孙权之怒，尚冀吴、蜀之可合，而與诸葛相孚以制操耳。身遽死而授之吕蒙，权之忮无與平之，羽之忿无與制之，诸葛不能力争之隐，无與体之，而成谋尽毁矣。肃之死也，羽之败也。操之幸，先主之孤也。悲夫！
【读通鉴论】