上海博物館將於2021年6月19日至7月18日，舉辦“鼎盛千秋—上海博物館受贈青銅鼎特展”。本次展覽中，潘氏家族捐贈的大盂鼎、大克鼎將重聚上博館。大克鼎、大盂鼎與現藏臺北故宮博物院的毛公鼎合稱“三寶”，是迄今為止有銘青銅鼎中最大的兩件，於十九世紀先後在陝西眉縣、扶風地區出土，後為潘家珍藏。新中國成立後，潘達于女士代表家族將此雙鼎無償捐獻國家，成為上海博物館的“鎮館之寶”。1959年中華人民共和國成立十週年之際，大盂鼎應徵北上，現藏於中國國家博物館。自此雙鼎，鎮守南北。
西周早期  大盂鼎
髙101.9釐米，口徑77.8釐米，重153.5千克
現藏中國國家博物館
【銘文譯文】
腹內壁鑄銘文十九行二百九十一字：
隹（惟）九月，王才（在）宗周，令盂。王若曰：盂，不（丕）顯
玟（文）王受天有（佑）大令，在珷（武）王嗣玟（文）乍（作）邦，闢
氒（厥）匿（慝），匍（敷）有四方，（畯）正氒（厥）民，在（于）午卩（御）事，虘！
酉（酒）無敢（酰），有（祡）（蒸）祀無敢（醻）。古（故）天異（翼）臨
子，灋（廢）保先王，有四方。我聞殷述（墜）令，隹（惟）
殷邊侯田（甸）（與）殷正百辟，率肆于酉（酒），故（故）喪
（師）已！女（汝）妹（昧）晨又（有）大服。余隹（惟）即朕小學，女（汝）
勿剋余乃辟一人。今我隹（惟）即井（型）宜茴于玟（文）王
正德，若玟（文）王令二、三正。今余隹（惟）令女（汝）盂
盥（召）熒（榮）苟（敬）（雝）德巠（經），敏朝夕人讕（諫），享奔走，畏
天畏（威）。王曰：亓！令女（汝）盂井（型）乃嗣且（祖）南公。王
曰：盂，遒盥（召）夾死（尸）嗣（司）戎，敏諫（娕）罰訟，夙歺盥（召）
我一人（烝）四方，（粵）我其遹省先王受民受
疆土，易（錫）女（汝）鬯一卣，冂（冕）、衣、市、舄、車馬。易（錫）乃
且（祖）南公旂，用獸（狩）。易（錫）女（汝）邦嗣（司）四白（伯），人鬲自
馭至于庶人六百又五十又九夫，易（錫）夷嗣（司）王
臣十又三白（伯），人鬲千又五十夫，極[彳亟]戟遷自
氒（厥）土。王曰：盂，若苟（敬）乃正，勿灋（發）朕令。盂用
對王休，用乍（作）且（祖）南公寶鼎。隹（惟）王廿又三祀。


西周中期  大克鼎
髙93.1釐米；口徑75.6釐米；重201.5千克
現藏上海博物館
【銘文譯文】
腹內壁鑄銘文二十八行二百九十字：
克曰：穆穆朕文且（祖）師華父，悤（沖）
襄氒（厥）心，宇（寧）靜于猷，盄（淑）悊（哲）氒（厥）
德，肆克龏（恭）保氒（厥）辟龏（恭）王，誎（敕）
辪（乂）王家，叀（惠）于萬民。（柔）遠能
（邇），肆克于皇天，頊于上下，
（得）屯（純）亡敃，易（錫）（釐）無疆，永念
于氒（厥）孫辟天子，天子明（哲），見孝
于申（神），巠（經）念氒（厥）孫保且（祖）師華
父，勛（踚）克王服，出内（納）王令，多
易（錫）寶休。不（丕）顯天子，天子其萬年
無強，保辥（乂）周邦，【田允】尹四方。
王才（在）宗周，旦，王各（格）穆廟，即
立（位）。季右（佑）善（僐）夫克入門，立（位）
中廷，北卿（嚮），王乎（呼）尹氏冊令
善（僐）夫克，王若曰：克，昔余既
令女（汝）出内（納）朕令，今余隹（惟）（緟）
乃令，易（錫）女（汝）叔巿參（三）冋（炯）箅（中）悤，易（錫）女（汝）田于埜，易（錫）女（汝）田于
渒，易（錫）女（汝）井家匍田于峻，（以）
氒（厥）臣妾，易（錫）女（汝）田于康，易（錫）女（汝）
田于匽，易（錫）女（汝）田于溥原，易（錫）
女（汝）田于寒山，易（錫）女（汝）史小臣、霝、籥、鼓鐘，易（錫）女（汝）井、微、匍人訊。易（錫）
女（汝）井人奔于東，敬夙夜用
事，勿灋（廢）朕令。克拜稽首，敢
對揚天子不（丕）顯魯休，用乍（作）
朕文且（祖）師華父寶鼎彝。克
其萬年無疆，子子孫孫永寶用。