子曰：“辞达而已矣。”

  先跟大家讲一个跟这一则内容相关的故事。

  这个故事出自季羡林先生的一段回忆录——

  我翻看了大量用各种语言写成的论文，做笔记，写提纲。这个工作同做卡片同时并举，经过了大约一年多的时间，终于写成了一篇绪论，相当长。 自己确实是费了一番心血的。“文章是自己的好”，我自我感觉良好，觉得文章分析源流，标列条目，洋洋洒洒，颇有神来之笔，值得满意的。我相信，这一举一定会给教授留下深刻印象，说不定还要把自己夸上一番。当时欧战方殷，教授从军回来短期休假。我就怀着这样的美梦，把绪论送给了他。美梦照旧做了下去。

  隔了大约一个星期，教授在研究所内把文章退还给我，脸上含有笑意，最初并没有说话。我心里咯噔一下，直觉感到情势有点不妙了。我打开稿子一看，没有任何改动 。 只是在第一行第一个字前面划上了一个前括号，在最后一行最后一个字后面划上了一个后括号。整篇文章就让一个括号括了起来，意思就是说，全不存在了。这真是“坚决、彻底、干净、全部”消灭掉了。我仿佛当头挨了一棒，茫然、懵然，不知所措。这时候教授才慢慢地开了口： “你的文章费劲很大，引书不少。但是都是别人的意见，根本没有你自己的创见。看上去面面俱到，实际上毫无价值。你重复别人的话，又不完整准确。如果有人对你的文章进行挑剔，从任何地方都能对你加以抨击，而且我相信你根本无力还手。因此，我建议，把绪论统统删掉。在对限定动词进行分析以前，只写上几句说明就行了。”

   一席话说得我哑口无言，我无法反驳。这引起了我的激烈的思想斗争，心潮滚滚，冲得我头晕眼花。 过了好一阵子，我的脑筋才清醒过来，仿佛做了黄粱一梦。我由衷地承认，教授的话是完全合情合理的。我由此体会到：写论文就应该是这个样子。

   这是我一生第一次写规模比较大的学术论文，也是我第一次受到剧烈的打击。 然而我感激这一次打击，它使我终生头脑能够比较清醒。没有创见，不要写文章，否则就是浪费纸张。有了创见写论文，也不要下笔千言，离题万里。空洞的废话少说不说为宜。我现在也早就有了学生了。我也把我从瓦尔德施密特教授那里接来的衣钵传给了他们。

  ......

  无论说话，还是写文章，其实中国圣人早就讲过一个最基本的常理，叫“辞达而已”，就是说言辞不必过于华美，不必要那么多花俏和卖弄的东西，能够用词奇正结合，恰达好处的表达出自己的意思就可以。

  有些人讲话时用什么恶俗的口头禅，脏话粗口，尽管意思表达出来了，还美其名曰“话糙理不糙”，这也是孔子所不赞成的，孔子赞成的“辞达”一定是“辞要达意，且文质彬彬，尽善尽美，能致中和的达心才是真”。

孔子说：“言辞能致中和的表达出意思就可以了。”

最后，我们大家一起再读一遍：

子曰：“辞达而已矣。”