加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

【大家荐书】之六——10位原创图画书作家荐书:宋珮推荐

(2014-05-18 22:41:55)
标签:

图画书

绘本

宋珮

童书

亲子阅读

分类: 阅读有道
    缘起:
    2010年12月,即三年多前,投入较多精力在华文原创图画书上面,有点儿想法“如果邀请10位华文原创图画书作者向父母和孩子推荐图画书,他们会愿意推荐哪些图画书呢?”于是有了这个选题“邀请10位原创图画书作家荐书”。邀请作者有:熊亮、萧袤、姬炤华、朱成梁、周翔、黄丽、保冬妮、宋珮(台湾)、施政廷(台湾)、童嘉(台湾)。这个选题得到了台湾麦克公司总编辑余治莹老师,及北京蒲蒲兰公司市场总监卢芳的鼎力支持。

   第六辑

    宋珮出生于金瓜石,加州大学艺术史硕士,硕士论文以元代画家王蒙的手卷为题。回台后教[艺术欣赏]期间,开始研究图画书及翻译图画书。目前除了在中原大学担任[基督信仰与艺术]、[从电影看人生]课程外,也在国北教大、宇宙光开设[从图画书谈艺术欣赏]相关课程,并和先生钟荣光合作摄影与绘画专栏《影像与画》,刊登于校园杂志。至今翻译图画书四十余本,另译有《观赏图画书中的图画》(雄狮)、《我爱读绘本的故事》(小天下),并出版散文集《写生册页》(人光)。


      推荐宋珮翻译作品《童书创作实用指南》(作 者: (英)苔丝狄蒙娜·麦克卡农 编
      英国北威尔士艺术学院因为其儿童图书插画与出版专业而声名鹊起,在全世界童书出版界有着极高的声誉,毕业生受到了兰登书屋、麦克米伦等国际多家知名出版公司的青睐。《童书创作实用指南》由三位课程创始人共同撰写,是童书插画与创作专业的权威入门教材。
 《童书创作实用指南》站在全球的视角,向童书从业者提供大量出版资讯和著名童书作家和插画师的作品案例。以全息式讨论方式,告诉童书创作者,如何让图画与故事叙述完美结合,并且提供超过50本的专业书籍推荐。《童书创作实用指南》用通俗易懂的表述方式,告诉作家、画家、编辑、童书爱好者,如何使用色彩、文字和图画设计出令小读者喜爱并受益的优秀童书。
 《童书创作实用指南》由台湾大学图画书课程讲师、加州大学艺术史硕士、台湾著名童书推广人宋佩老师翻译。

    宋珮给孩子推荐10本书

《亨利散步到菲其堡》  E.B. 强森/文、图  方素珍/译   维京国际/出版

推荐理由:

    这本书的作者把亨利‧梭罗《湖滨散记》中简朴的生活理念用图画书的形式表达,文字虽少,传达的意念却不减。画中的场景虽非写实呈现,主角梭罗甚至化身成大棕熊,作者却运用立体派风格画出多重视角和足以满足孩子好奇心的细节。书中的两个角色选择用不同的方式到菲其堡;一个从容不迫,慢慢品尝、享受旅途中的风景,一个追赶时间,努力工作,用金钱换取便利,这两种生活态度没有优劣之分,作者不说教,让读者自己衡量。

《大猩猩》  安东尼‧布朗/文、图  林良/译    格林文化/出版

推荐理由:

    1983年得到格林威奖的作品,安东尼‧布朗充分发挥图文合作的特性,文字说出图画无法表达的部分,而图画又扩充了文字未达之境,两者交互作用,使得孩子不仅进入单亲小女孩安娜的现实生活,感受她的孤单无助,也分享了她丰富的想像世界,体会她的渴望与梦想。安东尼‧布朗擅用超现实手法,他的图画不只提供细节,更利用寻常物件製造视觉趣味、反应情绪变化、赋予象徵涵意,由此深化孩子读图的经验,进而理解图画表现的各种可能。

《外公》   约翰‧伯宁罕文/图  林良/译    阿尔发/出版

推荐理由:

    《外公》这本书全是由外公与孙女的对话组成,由读者自己揣测说话时的情境与反应,虽然没有故事轴线,却突显祖孙深情。全书以跨页为单元,场景隐含四季变化,呼应人生旅程。约翰‧伯宁罕创作图画书一再实验、一再突破既有的格式,文图虽极简约,无穷的意趣却在文图之外,使孩子在阅读之时与书互动,既得到想像的喜悦,又因为触及真实的情感,在心裡产生共鸣,难以理解的生死忧伤也得以抒发。

《疯狂星期二》  大卫‧威斯纳/文、图      格林文化/出版

推荐理由:

    《疯狂星期二》虽是想像故事,但是大卫‧威斯纳却用水彩画出非常写实的场景、人物和动物,写实手法与想像情节的搭配增加了诡谲奇趣。故事发生在晚上,威斯纳以蓝色调为主,描绘出光线的明暗变化。由于故事中的青蛙都飞翔在空中,威斯纳时而让读者用青蛙的角度俯瞰地面,时而从地面往上仰望,看著大群青蛙大军压境,空降小镇,角度的变化使读者有身历其境的感觉,这些细心的安排,加上幽默的情节,自然是孩子百读不厌的原因。而这个既诡异又幽默的故事还在最后留下了伏笔!

《小猫第一次看满月》  凯文‧汉克斯/文、图  兔子波西/译  台湾麦克/出版

推荐理由:

    这是凯文‧汉克斯得到凯迪克奖的作品。汉克斯说:「我希望我的书裡面有一些和孩子相关的东西,也有一些和大人相关的东西。虽然故事中的主角可能遇到了创伤,但是故事的结尾却仍充满希望,这是我送给读者的礼物。」从这个观点来看《小猫咪第一次看满月》,就可以明白为什麽不论大人或小孩读完这本书后,都会有一种说不出的满足感;故事裡的小猫为了喝天上的那碗牛奶,在月光下独自冒险,历经挫折,到了最后,月亮虽然依旧高挂天空,小猫却终于喝到了他渴望已久的牛奶。

《爱蜜莉》  迈可‧贝达/文 芭芭拉‧库尼/图  潘人木/译  青林国际/出版

推荐理由:

    这本书藉著小女孩的观察与描述,介绍神秘的美国女诗人爱蜜莉‧狄金生。伴随著小女孩先是对诗人好奇,然后相识并成为朋友的经历,读者逐渐领略了艺术的力量,与大自然奇妙的更新万象。芭芭拉‧库尼画在绢上的图画,色调微妙,美的就像诗,而潘人木的译文同样动人,她说这本书「叫你跟音乐、春天握手,感觉它们的生命在鼓动。」这本图画书是一件艺术品,感动孩子永远对自然、生命怀抱敬畏之心。

《一园青菜成了精》  北方童谣改编  周翔/图  明天出版社/出版

推荐理由:

    插画家玛西亚‧布朗说:「图画的清新质感靠的是表现的力度而非媒材的新颖。」《一园青菜成了精》使用的媒材很简单,表现的力度却极惊人,饱含拙趣的线条彷彿通了电,不仅赋予视觉上的鲜活效果,还表达出触觉上的软与硬,听觉上的闹与静,甚至带领孩子直接走进画裡,化身成每一种青菜,跟著衝锋、退阵,拳打脚踢起来。于是,阅读之间几乎就等于演出了一场痛快淋漓的戏。

《我变成一隻喷火龙了》  赖马/文、图   和英出版社/出版

推荐理由:

    这是用幽默手法描写儿童情绪的图画书。故事中的阿古力是一隻爱生气的恐龙,他被蚊子波泰叮了一个大包后,生气大叫,竟从嘴巴喷出火来,从此他的生活、朋友全都受到他的火力波及,直到他的泪水把火浇熄为止。赖马充分运用强烈的对比色与火焰般的曲线表达情绪变化,让孩子感受到阿古力从愤怒到害怕、忧虑、伤心……的过程,配合著种种幽默的想像,在嘻笑之间了解怒气造成的影响。

《鲸鱼》 五味太郎/文、图  余治莹/译 三之三文化/出版

推荐理由:

    五味太郎喜爱和小读者玩形状游戏,这本《鲸鱼》除了造型独特、色彩鲜明外,更用大小图框交叉配置,为整本书设定明快、流畅的节奏,并且製造悬疑,把惊喜保留到最后,读者为之豁然开朗。其实从渔夫到湖上寻找鲸鱼开始,五味太郎就带著孩子浏览湖中的小岛、峡湾,看到湖边的抽水站和船隻停靠的码头,这些景物都会在最后一个跨页出现,完整的组成湖的全貌。这本书在前后翻阅、对照之际,让孩子领略读图的极大乐趣,这是五味太郎精心设计的成果!

《团圆》     余丽琼/文  朱成梁/图  明天出版社/出版

推荐理由:

    这是得到第一届丰子恺儿童图画书奖首奖的作品,文字与图画都经粹练沉淀,值得反覆回味。作者以自身童年经验,描述出外工作的父亲回家过年的几天生活,藉著一枚好运币串联起浓厚亲情,而图画上的圆形硬币与团圆的意象也串联起每一幅画面,形状与色彩的处理既具民族特色,又有感染情绪的力道。画家不仅为故事精心佈置水乡热闹的场景,也为主要脚色设计服装道具,并为每个画面安排恰当的取景角度,读者随著大小图形成的节奏,也经历了团聚与离别的複杂感受。


更多文章请访问新浪育儿【养育有道】专栏

----------------------------------------------------

感谢阅读,我们有一点儿心心相印了;)

欢迎分享到朋友圈^+^

我们的微信号是:yangyuyoudao

官方微博 @新浪育儿


我们倡导:

----养育之道,勿忘初心----


0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有