加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

逃离(双语)

(2023-11-20 13:03:23)

逃离

 

 

现在就离开,不然

可能永

不确信这是我的想法,还是

我感应到的对面走来的人

此刻的想法

远待下去

——

 

看不清面目,选中她

只因为和我一样瘦高

和风一样飘忽

 

我不属于这里

无需用离开证明

而是反复深层地回归

找出它包含所有远方的实质

 

行李箱已经装好多年

我还在这里

我已经通过自己小说中的人物

一次又一次逃离

 

2023.10.5

 

 

Escape

 

Leave now, or

I will stay on

---not sure whether this is my thought, or

What I sense from who is walking my way

This very moment

 

Not distinct her looks, she is chosen

Because of her tall and thin figure like myself

Erratic like wind

 

I don not belong here

No need to be proved by departure

But by repeated and profound return to find

What essence it features and all distant places share

 

The suitcase is packed for long

I am still here, I have

Escaped time and again

Through the characters in my novels.

 

Oct.5, 2023

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有