明代蔡叔逵题“翠屏岩”。




明代“金陵三俊”之一陈沂题“翠屏岩”。




这个“翠屏岩”不知谁人所题。。








明代山东巡抚赵贤题“翠屏岩”。洞额“玉皇洞”，明朝武举周鲁题写。两行题刻字体与刻石手法均不同。

万历《即墨志》“在华楼之右，玉皇洞之上，天生白石如屏。抚台赵公大书‘翠屏岩’三字,海道蔡公草书之，俱凿岩上。”抚台赵公，即山东巡抚赵贤。蔡公即蔡叔逵。

赵贤，字良弼，号汝泉，明代汝阳（今河南省汝南）人。嘉靖年间进士，为户部主事，累迁右佥都御史，巡抚湖广，卓有政绩，终于南京吏部尚书之任。赵贤曾于万历初年游览崂山之华楼山，书写并镌刻"海上名山第一"碑于清风岭，高度评价了崂山的自然景观。

陈沂题刻下方有题记一篇，部分剥蚀已不可读。描红部分：

这里记录了黄道盈和吕德通、王道真等三人道教职务，都是提点。用现在的话，提点就是负责人、管事、头。黄道盈应是刘志坚的门人，可能是师徒关系，1325年他领导或参与了华楼宫的创建。另据记载，黄道盈曾在1297年于京都金水河西集庆里（今北京皇城根北街西面）创建云岩观。也不知云岩观和云岩子是什么关系。

这里曾立有【元至大二年华楼玉皇洞碑】。元代至大二年为公元1309年,碑由道士姜志平立,文为:“莱州府助缘功德主、忠翊校尉、莱州达鲁花赤多识德谋尔,娘子失里罕同男，前莱阳县达鲁花赤孛蓝奚，弟那怀，保义副尉、前胶水县达鲁花赤乃满德，娘子塔夫孛鲁罕，会首张妙善，男王秉道、妻冷守真，杨德甫、嫂董守真，男杨显卿，耿德真，妻刘妙坚，姜德清，妻□妙真，本县助缘会首王秉道，完成玉帝坐像五尊，乞保各门永佑，平安吉祥者。时至大二年三月吉日，缘化道士姜志平立，石匠提领孙世昌。”

达鲁花赤是一种官职，由成吉思汗设立，广泛通行于蒙古帝国和元朝。一作"达噜噶齐"，是蒙古语，原意为"掌印者"，是蒙古帝国历史上一种职官称谓。成吉思汗在各城设置"达鲁花赤"，也就是督官。达鲁花赤是代表成吉思汗的军政、民政和司法官员，以《大札撒》为根本，结合当地的同时惯例形式统治权。达鲁花赤后来成为长官或首长的通称。在元朝的各级地方政府里面，均设有达鲁花赤一职，掌握地方行政和军事实权，是地方各级的最高长官。在元朝中央政府里面，也有某些部门设置达鲁花赤官职。达鲁花赤一般必须由蒙古人或色目人担任，这种做法被认为具有强烈的民族不平等色彩。明朝以后，达鲁花赤官职被废除。

玉皇洞内，石壁右上方刻《谒玉皇洞》：“康熙甲寅季春，即墨县守府张问仁、参府汪渊明、知县高囗、汪仕爵同谒”，康熙甲寅为康熙十三年(1674年)。




翠屏岩前，现栽植了一棵茶花，名”小绛雪“。这可能是对应太清宫里的”绛雪“。




题刻“东海胜游”。镌于翠屏岩东，草书，字径50厘米。明代蔡叔逵书。

”东海胜游“之下，有题刻二处。这篇为明代进士崔斗瞻题诗。因刻字很模糊，有的字已看不清。大约内容：”囗同许囗囗    劳山東望是瀛洲，结客相期囗囗游。海色苍茫囗囗囗，松声萧瑟囗囗囗。黄囗囗我山中囗，白眼看他世上愁。若把金丹囗金印，神仙何必又封侯。明万历九年八月廿日   囗囗崔斗瞻“

紧挨着的另一篇为许铤题。可能应崔斗瞻的。字已模糊不清。

许铤，号静峰，明河北武清县(今天津市武清县)人。进士出身，明万历六年(1578年)任即墨知县，励精图治，清吏蠹，定户则，垦荒田，招流移，筑堤岸，通商艘，戢营军，禁衙役，修志劝学，文教斐然，卓有政绩，为即墨历届知县之佼佼者。万历七年(1579年)许铤主持编修成历史上第一部《即墨县志》，书中除详记即墨的历史与社会外，还对崂山的山川、景观、古迹、释道和诗文等，皆分门别类予以记述。





”明真洞“。从翠屏岩东去，岩石上有4小洞，洞中都曾有塑像，名“明真洞”、“三阳洞”。







内有石炕。