美国著名语言学家列·布龙菲尔德（Leonard Bloomfield）在其名著《语言论》(Language)中指出：“文化上的言语形式的借用通常总是相互的。”汉语是世界上最美丽、最丰富的语言之一。汉语在长期的历史形成和发展的过程中，一方面“不断地从四周的语言吸吮、接纳众多的外来词，而同时也慷慨地让周围语言挑选所需要的词语。”也就是说，汉语一方面从别的语言借入和吸收一定数量的外来词（借词）来丰富和发展自己，另一方面也向别的语言输出了一定数量的汉语贷词，为世界语言文化的发展作出了自己杰出的贡献。

在当今世界常用外语，如英语、俄语、日语、法语、德语等语言中都有一些来自我们汉语的词语。以下是上述五种外语中汉语借词：

1.“茶”。可分为从汉语北方话“茶”的读音“cha”：[英] cha，char；[俄] чай，[日] ちゅ（茶）；从汉语闵南话“茶”的读音“te”：[英] tea （变体有tee, tey, thea, thee等）， [法] thea（the），[德] the (thee)

2“.丝”：[英] silk，[俄] шёлк，[日] きぬ（绢），[法] soie，[德] Seida..

3.缎：[英]satin，[俄]сатин，[法]satin； [德] satin

4.高岭土（瓷土）：[英] kaolin, kaoline；[俄] каолин；[法] kaolin；[德] Kaolin； [日] カォソン；

5.“抽油”（酱油）：[英] soy；[俄] соя. [法] soy；[德] Soja；

6.“高粱”：[英] kaoliang；[俄] гаолян，[法] kaoliang；[德] Kaoliang；

7.“人参”：[英] ginseng ( ginsing), [俄] женьшэнь；[法] ginseng；[德] Ginseng；

8.“金橘（桔）”：[英] cumquat ,kumquat；[法] kumquat；[俄] кинкан

9.“银杏”：[英] gingko, ginko, ginkgo, jingko, yinhsing；法] gingko；德] Gingko；[西] gingko

10.“荔枝”： [英] lichee, letchee,litchi, lychee[法] litchi, letchi, lychee[西] lichi, litchi[俄] личжи

11.“舢板”: [英] sampan，[法] sampan, sampan(g) ，[德] Sampan，[俄] сампан，[日] サンバン

12.“舟宗”：[英] junk，[法] jonque，[德] Dschunke，[俄] джонка

13.“大风”（台风）：[英] typhoon，[法] typhoon，[德] Taifun，[俄] тайфун，[日] たぃふぅ

14.“孔夫子”（儒家）： [英] Confucius à  Confucian, Confucianism, Confucianist，[法] Confuceen, Confucianisme, Confucianiste，[德] [俄] Конфуцианство

15.“道”（道教）： [英] Tao à Taoism, Taoist， [俄]  Дао – Даоссизм, Даоизм，[法] Tao, Dao à Taoisme, Taoiste ，[德] Tao à Taoismus, Taoist

.16.“麻将”：[英] mah-jong， mah-jongg，[法] mah-jong, ma-jong

ma(h)-jong ，[德] Mah-jongg，[俄] мацзян，[日]

    17.“元（圆）”： [英] yuan， [俄] юань， [法] yuan ，[德] yuan