“阿母白媒人：‘贫贱有此女，始适还家门，不堪吏人妇，岂合令郎君？幸可广问讯，不得便相许！’”这是《孔雀东南飞》中刘兰芝被休回娘家后，县令遣媒人到刘家为其三郎提亲，遭到刘母婉言拒绝的一段话。

这里的“始适还家门”中的“适”，中学语文课本、朱东润主编《中国历代文学作品选》和其他有关此文的版本都将其注曰“出嫁”。“始适”释为“才出嫁”或“刚出嫁不久”，这显然与原意不符。刘兰芝明明已出嫁多年，怎么能说“才出嫁”呢？诗中“共事二三年，始尔未为久”，“新妇初来时，小姑始扶床；今日被驱遣，小姑如我长”等诗句，便可证明此说不能成立。因此，将“始适”注为“才出嫁”是讲不通的。

那么，“适”怎么理解？查《玉台新咏》可知，“适”即繁体字“適”， “適”通“谪”，本义为“遭贬”。理由有三：（一）適、谪古音相同，同属舌音锡部。《说文》“適，从辵，啻声；谪，从言，啻声。”古音均读d——；（二）古书有適、谪相通的例子，如：《礼记·昏仪》“適见于天。”注“適，责也。”《史记·魏其武安侯列传》：“举適诸窦宗室毋节行者，除其属籍。”注：“適，谴责。”《陈涉世家》“適戍渔阳九百人”这里的“適”通“谪”.（三）一些大中型工具书都明言適、谪相通。如：《辞海》《中华大字典》《古汉语通假字字典》等都持此说。再说，从上下文语意来看，刘兰芝被休回娘家后，心情的悲伤是可想而知的。此时县令遣媒到刘家为其三郎提亲，必然要遭到刘母的婉言拒绝。刘母的这段话原文是：“贫贱有此女，始适还家门。不堪吏人妇，岂合令郎君？……”大意是：我家的这个女儿刚被婆家休回娘家，她既然不配做府吏的妻子，又怎能使官家子弟满意呢？……这样根据上下文语意来理解“始适”即“刚被休弃”，岂不可乎？

那么，“适”应该读什么音呢？由于古今音变较大，上古读d——t——的字，今天有一部分已读为zh——ch——sh——了。《辞海》“適”条注释（二）“读zhé（折），通谪。”清代著名学者王引之亦云：“学者改本字读之，则怡然理顺，依借字解之，则以文害辞。训诂之旨存乎声，字之声同声近者，经传往往假借……破其假借之字而读以本字，则涣然冰释。”（《经义述闻自序》）这就是说，破读通假字，要按被通假字（本字）来解读，因此，适应读作“谪zhé”。