落霞与孤骛齐飞, 秋水共长天一色 – 应当如何翻译为英语?

         以前与伙伴Allan处理过一篇涉及江西文化背景的文字, 里面引用到了"落霞与孤骛齐飞, 秋水共长天一色", 当时与Allan探讨过, 就译成了"Proud eagle flies high in the sky, with rosy clouds floating aside; the river runs far near the horizon, reflecting the same color of blue sky", 客户经理觉得很满意, 但后来有一个学究式的审校提出意见, 强调不可把原意为"野鸭"的"孤骛"翻译成了"雄鹰".  为此我们发了一篇博文进行阐释(http://blog.sina.com.cn/s/blog_a249faea0101gs9p.html ), 还好，这个译法没有因为这个小争议而遭否决。

         但现在细想，如果是翻译王勃原文时，那么"孤骛"是译为"Solitary widgeon", 还是"Proud widgeon"呢? 互联网上有一些译林高手, 希望能抛砖引玉, 让仁者与智者的光辉都尽情挥洒。

-----------------------------------------------------------------------------------------

沟通、写作、翻译应以意思到位、上下文语境一体化为准

Good flow of rhythm and passion should be integrated into content presentation

http://blog.sina.com.cn/s/blog_a249faea010159pw.html

----------- ------------

合璧中西文明, 保护文化传统.

翻译交流邮箱(Email):

easternculture88@gmail.com;

824693961@qq.com;

----------- ------------

生命是一个整体, 生命在于平衡

Life is an integrated entirety, a balance of two types of energy – Yin and Yang

落霞与孤鹜齐飞, 秋水共长天一色 e

(沟通、写作、翻译, 英译中,中译英,中文英文互译, 汉语英语互相翻译, 包括古汉语, 古文等各领域)

Translation between English and Chinese, including modern mandarin, traditional Chinese and ancient Chinese