6个单词作名词解时，都有表示区域或区之义，到底哪个单词表示的面积更大些？困惑你的就是使用哪个单词更贴切呢？我们做些比较，就可以明了。

 

1.    Area

 

只有名词词性的单性词，中文意思表“范围， 区域， 面积， 地区， 空地”，表示的区域可大可小，大到成百上千平方公里，小到立锥之地，表示范围大小差别非常之大。其意义与region、zone非常相近，差别不大。

 

21世纪大英汉词典解释十分丰富：1. 面积；2. 地区，地域，区域；3. 平面；地；4. 地面；平地，空地；地基，宅基，屋基；5. (房子、地区、城市中划作特殊用途或具有特征的) 地方；区；场；场地；6. (建筑物的) 庭院；庭园；7. [英国英语](地下室或地窖门窗外的) 采光井；8. (学习、工作、思想、活动等的) 领域，范围，方面9. 【解剖学】区，(如有机体的或大脑皮层的)一部分；10. 【计算机】区域，存储区；11. [美国警察俚语] 管区，方面。

 

Area rule面积法则；面积律；面杖法；面积法

Bay Area旧金山湾区；湾区；海湾地区；海湾区

Border area 边境区域

Client area客户区；工作区；客户专区；客户端工作区

Construction area 施工区[建]

Developed area [机]展开面积

Development area 开发区

Flow area流道面积；哩截面；过水断面积；过水面积

in area 在面积上；从面积上讲；在区域中

in the area of 在…领域

in the area 在这个地区；在该领域

land area 陆地区域；合模面面积；接触面积

local area network 局域网

mining area 矿山；布雷区；采矿区

mountain area 山区

painted area罚球圈；禁区；篮框下涂了油漆的区域

research area 研究方向

residential area 住宅区，居民区

Rest area公路服务区；休息处；休息区；服务区

rural area 农村地区；乡郊地区

sea area 海域；海区

seismic area地震区；地震带；震区；震域

specific surface area 比表面积

surface area 表面面积；曲面面积

surface area表面面积；曲面面积；比表面积；曲面区域

total area 总面积

urban area 城市地区

water area 水域，水的面积

Western Area西部区；西部地区；西部；省份

 

2.    Zone

 

多性多义词n. 地带；地区；[体]联防，vi. 分成区，vt. 使分成地带；环绕。柯林斯英汉双解词典解释为A zone is an area that has particular features or characteristics，即：有某些特征或特点的地带。表示的区域可大可小，大到成百上千平方公里，小到立锥之地，表示范围大小差别非常之大。其意义与region、zone非常相近，差别不大。

 

21世纪大英汉词典解释更加丰富（名词时）：1. 带，地带，气候带，(动植物)分布带；2. 区域；范围，界，层；3. 地区，时区，区；(尤指美国的)邮区；4. 【地质学】层；晶带；5. 【几何学】(球面)带；6. 【体育】(运动场的)区，界；7. (运动员的) 最佳竞技状态；8. [古语] 束带，腰带；9. 【计算机】(穿孔卡顶部的)卡片三行区，区；存储区。

 

Bale Zone巴莱地区

Comfort zone舒适区；舒适区域；舒适圈；安舒区

contact zone 接触区；接触地带

dead zone 死区（电波不能到达的地区）；盲区；静区

development zone 开发区

economic development zone 经济开发区

economic zone 经济特区；经济圈；经济地带

export processing zone出口加工区

fault zone 断裂带；断层带，断层区

fracture zone 断裂带；破裂带

free trade zone 自由贸易区

Hadiya Zone埃塞俄比亚哈迪亚地区

in the zone [俚语] 处于巅峰状态

industrial zone 工业区

Karnali Zone格尔纳利专区

Lumbini Zone蓝毗尼专区

oxidation zone 氧化带，氧化区

pay zone 付款区；油气产油层

Radiation zone辐射层；辐射区；辐射带

Sagarmatha Zone萨加玛塔专区

shear zone 剪切区域；剪碎带

Sidama Zone锡达马地区

special economic zone 经济特区

temperate zone [地]温带

time zone 时区

transition zone 过渡区；转变区；移行区

transitional zone 过渡带；过渡区

 

3.    Sector

 

柯林斯英汉双解词典解释为A sector is an area of a city or country which is controlled by a military force. 即：军事管制区。

21世纪大英汉词典解释（名词时）：1. 【几何学】扇形，扇形面；2. 【机械学】函数尺，两脚规；3. 部分，部门；4. 【军事】防御区，防区；5. 【计算机】段，区段。

两大权威词典解释是一致的，即用于军事的防御区、防区或军事管制区。除军事之外的其他意思多为部门、行业或产业；对于机械加工制造的齿轮作“扇形”解，具体意思要看语言环境。

military defense sector 军事防御区

banking sector 银行业；银行部门

boot sector 引导扇区；启动磁区

commercial sector 商业部门；商界

economic sector 经济部门；经济成份

financial sector 财政部门

government sector 政府部门

informal sector 非正式部门

manufacturing sector 制造业；制造部门

private sector 私营部门；私营成分

public sector 国营部门经济；政府资助的企事业；社会经济的公有部份

sector gear [机] 扇形齿轮，扇形轮

service sector 服务部门，服务行业；服务业

tertiary sector 第三产业（服务业）；第三产业部门

third sector 第三部门

 

4.    Region

 

只有名词词性的单性词，表示的区域可大可小，大到成百上千平方公里，小到立锥之地，表示范围大小差别非常之大。其意义与area，zone非常相近，差别不大。

 

21世纪大英汉词典解释（名词时）：1. 地区，地域，区域；地带；2. 行政区；3. (世界上某个特定的) 地区；4. 【生物地理学】区；5. (艺术、科学等的) 领域；范围；6. (身体的) 部位；7. (大气、海水等的) 层；8. 【数学】区域

active region 活动区；作用区

administrative region 行政区域；行政分区

arid region 干旱区域，干旱地区；干燥区

autonomous region 自治区

border region 边界地区

central region 中心区

coastal region 沿岸区域，滨海区

critical region 临界区；判别区域

economic region 经济区

feasible region [化] 可行域； [计] 可行区域； [经]可行性区域

geographic region 地理区域

growing region 生长区

in the region of 在…的附近adv.

local region 局部区域

Mediterranean region 地中海区；地中海地域

peripheral region 周围区域

polar region 极地；近极区域

source region 源区；发源地

special administrative region 特别行政区

transition region [植] 过渡区； [物]渡越区

 

5.    Range

 

多词性、多词义，做区域解时，指的是动物和植物的自然生长区；分布区；其更多用于表示范围。21世纪大英汉词典解释（名词时）：1. 排，行；系列；2. 纲；目；类；3. 级别；等级；阶层；4. 幅度；变动范围；5. 山脉；6. 最大有效射程；水平射程；航程；7. (加足燃料后飞机等的) 最大行程；8. 打靶场；9. 导弹发射场；10. (视、听、理解等的) 范围；11. 【音乐】音域；12. 徘徊；漫游；13. [美国英语] 放牧场；14. 炉灶；煤气灶；电灶；15. [美国英语](公地测量中相距6英里两子午线间的) 一排市镇；16. 【植物学、动物学】自然生长区；分布区；17. 【数学】变程；值域；18. 【统计学】全距；极差。

 

a range of 一系列；一些；一套

a wide range of 大范围的；许多各种不同的

application range 应用领域

applied range 应用范围

at close range 接近地adv.

dynamic range 动态范围

frequency range 频率范围

full range 全音域，全频；全距；全馏程

in the range of 在…范围之内；在…射程外

long range 远程的，长期的

measuring range 测量范围，量程

mountain range 山脉

operating range 工作范围；运行范围

price range 价格幅度

product range 产品范围；产品系列；产品类别

range of application 使用范围；适用范围

temperature range 温度范围

wide range 宽波段的；宽量程的

in range 在射程内

measurement range 量程；测定范围

 

6.    District

 

只有名词词性的单性词，中文意识表“区域；地方；行政区”，它可以指地区、地段、区域、地带、区、管区。而area词义 “范围、区域、面积、地区、空地”，表示面积只能用area，不用district。

 

作为行政区域的专业名词，使用它再合适不过了。

21世纪大英汉词典解释（名词时）：1. (为行政、司法、选举、教育等目的而划分的国家、州或县的) 区，行政区，管 (辖) 区； [英国英语] (郡或市下属的) 区；2. (地理上的) 区域；地区；3. 选区；4. 英国教区的分区；5. (1973年以来北爱尔兰的26个) 行政区；6. [the District](美国哥伦比亚) 特区 (即the District of Columbia；7. [英国英语]【医学】地段助产士。

administrative district 行政管理区；行政单位

business district 商务区

central business district 商业中心区

commercial district 商业区

District attorney 美国地方检察官（略作D.A.）

District board 区议会

District cooling 区域供冷，分区冷却

District council （英国市或乡的）区自治会

District court （美）州地方法院

District government 地区政府

District heating 集中供热；区域供暖

District of Columbia 哥伦比亚特区（美国联邦直辖区）

Federal district 联邦特区（联邦政府所在地区，等于Federal District）

Financial district 金融区

Industrial district 工业区

Lake District 湖泊地区（指英国的）

Residential district 居住区

School district 学区

Suburban district 郊区

Urban district 市区