Facility/Facilities; Equipment; Apparatus; Device; Plant; Instrument表示设备、设施、装置和仪器。设备和设施的区别是前者为一套装置，后者是一个系统，如：engineering facilities（工程设施）、military facilities（军事设施）、civilian facilities（民用设施）、civil facilities（人防设施）。

 

Facility/Facilities（设施）的外延大于Equipment（设备）的外延，即设施是包括设备在内的System（系统）。

 

设备是指基本具有特定实物形态和特定功能，可供人们长期使用的一套装置，如：air-con（空调）、air compressor（压缩机）、lathe（车床）、boiler（锅炉）、water pump（水泵）、turbine（汽轮机）、electric welding machine电焊机、crane吊车等等。

 

按照设备本身的材料特点和功能分类，可分为mechanical equipment（机械设备）、electrical equipment（电气设备）、automatic controlling equipment（自动控制设备）、instrument（仪器仪表）、M.E.I integrated equipment（机电仪一体化设备）等。

 

按照产业价值链的技术分类，可将equipment（设备）分为mining equipment（采矿设备）、raw material production equipment（原材料生产设备）、products production equipment（产品生产设备）、engineering equipment（工程设备）、conveying equipment（输送设备）、transportation equipment（运输设备）、information processing equipment（信息处理设备）和energy production equipment（能源生产设备）等。

1. Facility/Facilities 意思是“设施、设备、容易、灵巧”，facilities中文意思专指“设施、工具、设备”。主要表示“设备、设施”，在这些表示“设备、设施”的单词中，其外延最大。

 

athletic facility运动设施；体育设施

community facility社区设施

conference facility会议设备；会议场所；会议设施

drainage facility排水设施；排水设备

facility design设施设计；工具设计

facility supervisor设备主管；设施主管；厂务主管；公用设备主管

industrial facility工业设施；工业企业生产设备；工业设备设计室；英国设计

science facility科学工厂；科学实验室；科学设施

supporting facility辅助设备；辅助设施；支援设施

 

The road, streetlamp and underground pipeline network is an important foundation facility of the city.

道路、路灯和地下管网是城市基础设施的重要组成部分。

 

The community sports facilities insufficiency displays not merely on its lacking, but the excessive increase of facility quantities.

传统的社区体育设施建设集中于强调设施数量的增加。

 

2.Equipment中文意思是“设备、装备、器材”，专指设备。不象plant，apparatus，device, instrument多义词、多性词，还有其他词意和词性，如plant有“种植和庄稼、植物”等意；apparatus还有动物身体上的“器官”意思；device还有“图案”之意； instrument还有“乐器”之意。多义词、多性词具体何意，要看语言环境来定。

 

production equipment 生产设备；生产装备

medical equipment 医疗设备；医疗器材

testing equipment 测试设备；试验设备

processing equipment 工艺设备

electrical equipment 电气设备；电力设备；电器设备

machinery and equipment 机器及设备

mechanical equipment 机械设备

test equipment 测试设备；试验设备；检测设备

equipment management 设备管理

electronic equipment 电子设备

equipment maintenance 设备维修；设备保养

control equipment 控制设备，控制仪器

special equipment 专用设备；特殊设备

electric equipment 电设备；电器设备，用电设备；电气设备；电器类

treatment equipment 治疗设备

other equipment 其他设备；其他器材

power equipment 电力设备，发电设备；动力设备

office equipment 办公设备

automation equipment 自动化设备；自动化装置

machinery equipment机器设备

 

3. Apparatus中文意思是“装置、设备、仪器、器官”，apparatus外延与equipment相同或低。

 

gymnastic apparatus体操器械；运动器具；体操设备

breathing apparatus呼吸器；呼吸机；呼吸器具；呼吸面具；呼吸设备

drying apparatus干燥器；干燥装置；干燥设备

distilling apparatus蒸馏器；蒸馏水器；蒸馏装置；蒸馏装置造水设备

experimental apparatus实验装置；实验仪器；实验器具；实验器材

filter apparatus过滤器；滤器；滤结构

control apparatus控制装置；控制电器；低压控制电器；控制仪器

beauty apparatus美容仪器

 

4. Device中文意思 “装置、策略、图案”，是机器、仪器或其他设备中，构造较复杂并具有某种独立的功用的单元。device外延与equipment相同或低，多用于某某装置。

 

adjusting device蝶装置；调整装置；校正装置；调节装置

bistable device双稳态装置；双稳态器件；双稳定装置；双稳器件

control device 控制装置，控制器

computer display device计算机显示设备

device driver驱动程序；设备驱动；驱动程式；装置驱动程式；设备驱动程序

driving device 传动装置

electronic device 电子设施，电子器件；电子仪表

feeding device 喂送装置；装料装置

input device 输入设备

interlocking device联锁装置；联锁机构；闭塞装置；连锁装置

lubrication device润滑装置；润滑装配

measuring device 测量仪器，量测工具；测量仪表

mechanical device 机械装置

medical device 医疗设备；医疗器材；人体医疗配件

mobile device 移动设备；移动装置；行动装置；手持设备

monitoring device 监视装置

power device 功率器件；功率元件；电源设备；用电装置

protection device 保护设备；防护设备；防护装置

raw device裸设备；原始设备；原生装置；裸装备

safety device 安全装置；保护装置；保险装置；安全防护装置；过载安全装置

semiconductor device半导体器件；半导体装置；半导体元件

storage device 存储设备

test/testing device 测试装置

 

5. Plant中文意思是“工厂、车间、植物、设备、庄稼”。常用于占地面积大的汽车工厂、化工厂、炼油厂、炼钢厂、矿厂等工业厂矿或发电厂(A plant is a factory or a place where power is produced)以及工业用大型机械设备（Plant is large machinery that is used in industrial processes）和相对于临时设备的永久设备（Plant）

 

BBA Shenyang Tiexi Auto Plant华晨宝马铁西汽车工厂

Jaguar Land Rover Changshu Plant捷豹路虎常熟工厂

boiler plant锅炉房；锅炉设备；锅炉间；锅炉装置

chemical plant 化学工厂

coking plant 焦化厂；炼焦厂

machinery plant 机器制造厂

manufacturing plant 生产厂；制造工厂

nuclear power plant 核电站；核能发电厂

power plant 发电厂；动力装置

preparation plant 选矿厂

processing plant 炼油厂；石油加工厂

production plant 生产设备

sewage treatment plant 污水处理厂

steel plant 钢铁厂；炼钢厂

thermal power plant 火力发电厂；热电厂

treatment plant 污水净化厂

 

6.   Instrument中文意思是“仪器、工具、乐器、手段、器械”。专指加工制造的精密仪器仪表和乐器，在仪器仪表上能够显示读取数据、图形、图像、曲线。

 

bimetallic instrument双金属式仪表；双金属仪表；双金属仪器

detecting instrument 检测仪器；检测元件；检波器

electronic instrument 电子仪器，电子测试仪器

experimental instrument 实验仪器

financial instrument 金融工具；金融票据

instrument air仪表空气；仪表气源；仪表风；仪表氛围

instrument analysis 仪器分析

instrument board仪表板；仪器盘；仪表盘；工具板

instrument light仪表信号灯；仪表照明指示灯；仪器灯

instrument panel 仪表板；仪表操纵板

instrument system 仪表系统

intelligent instrument 智能仪器

logging instrument 测井仪

meteorological instrument气象仪器；气象形象仪器

monitoring instrument 调节仪表；控制仪表

musical instrument键盘乐器；键盘音乐

optical instrument 光学仪器

pointer instrument指针式仪表；针式仪器；指针式指示器

precision instrument 精密仪器

scientific instrument 科学仪表

test/testing instrument 试验仪器；测量设备