罗宾汉的故事

-- 中国科大.李弦，摘抄自《西方传说故事选》，2009.8，重排于2015.8。

    在理查德国王和约翰国王的残暴统治年代，英格兰有许多大森林。其中最著名的是“舍尔伍德”森林，国王常常去那里猎鹿。在这个森林里住着一伙勇敢的人，被称为不法之徒。

    他们曾经做过违反国法的事，为了逃命，被迫躲在森林里。他们消磨时光的办法是，在林中漫游，捕捉国王的鹿，抢劫过路的有钱旅客。

    这伙不法之徒有近一百人。他们的头儿是个勇敢的汉子，叫罗宾汉。他们身穿绿衣，佩带弓箭，有时携带木长矛和大刀，他们知道怎么熟练地使用这些兵器。不管什么时候，他们弄到任何东西，就拿来放在罗宾汉的脚下，大家都称他为王。他把东西公平地分给大家，使每个人都得到应有的一份。

    除了那些住在豪华的住宅里，游手好闲的富人之外，罗宾汉从不允许他的伙伴伤害任何人。他对穷人总是和和气气，而且常常帮助他们。由于这个缘故，普通百姓都把他当做他们的朋友。

    他死以后很久，人们还喜欢谈论他的事迹。有的赞扬他，有的指责他。他的确是个粗鲁、目无法纪的人，但是在那个时代，人们对是非的看法同现在不一样。    关于罗宾汉，人们谱写了许多歌曲。后来这些歌曲在全国各地村舍传唱，延续数百年。

    其中一首歌，叙述了这样一个小故事：

    有一天，罗宾汉站在路旁的一棵绿树下。他正倾听鸟儿在树叶间啼叫，这时，他看见一个年轻人走过。这个年轻人穿着一身鲜红漂亮的衣服。他快活地沿着大路走着。看上去，他好象过节一样高兴。

    “我不打扰他，”罗宾汉说，“因为，我想他是赶路去结婚。”

    第二天，罗宾汉还是站在原来那个地方。没过多久，他看见昨天那个年轻人又从那条路上走过来。但是，这次他好象不那么高兴。他把那件鲜红的上衣放在家里了，边走边唉声叹气。

    “唉，倒楣的日子！倒楣的日子！”他不停地自言自语。

    这时，罗宾汉从树下走出来，说道：

    “喂，年轻人！你有没有多余的钱，分给我和我那些快活的朋友们呢？”

    “除了五个先令和一个戒指，”年轻人说，“我什么也没有。”

    “一个金戒指吗？”罗宾问。

    “是的，”年轻人说，“是个金戒指，给你。”

    “噢，我知道！”罗宾说，“是个结婚戒指。”

    “我一直保存七年啦，”年轻人说，“我保存它是为了到结婚那天，送给我的新娘。我们原来要在昨天结婚。可是，她父亲把她许给了一个有钱的老头儿，而她从没有见过他。现在，我的心都碎了。”

    “你叫什么名字？”罗宾问。

    “我名叫阿林.戴尔，”年轻人说。

    “如果我帮助你，把你的新娘子抢回来，不管是不是已经许配给那个有钱的老头儿了，那你用什么酬劳我，是金子？还是钱？”罗宾问。

    “我没有钱，”阿林说，“但是我答应给您做仆人。”

    “这儿离那姑娘住的地方有多少英里？”罗宾问道。

    “不远，”阿林说。“但是今天她就要被娶走，教堂离这里五英里。”

    于是罗宾急忙把自己打扮成一个竖琴师。当天下午，他就站到教堂的门口外。

    “你是谁？”主教说，“你在这干什么？”

    “我是个勇敢的竖琴师，”罗宾说，“是北部地区最好的竖琴师。”

    “你来了，我很高兴，”主教很和气地说。“我喜欢听竖琴胜过听任何别的音乐。进来，给我们演奏演奏。”

    “我就进去，”罗宾汉说，“但是，我先要看看新娘和新郎，然后再给你们演奏。”

    就在这时，一位老人进来了。他衣冠华丽，但是年老腰弓，身体虚弱，头发灰白。他身边一起走的是一位年轻的漂亮姑娘。她的双颊苍白，眼里充满了泪水。

    “不相称呀，”罗宾说。“让新娘自己挑选吧。”

    接着他把号角放在嘴边，连吹了三遍。瞬间，二十四个身穿绿衣、手持长弓的大汉，穿过田野跑了过来。他们排成一列，迈进教堂，走在最前面的是阿林.戴尔。

    “现在你挑选谁呢？”罗宾对那少女说。

    “我选阿林.戴尔，”说着她脸红了。

    “阿林.戴尔就是你的啦，”罗宾说。“从阿林.戴尔那儿把你抢走的那个人，让他找罗宾汉算帐吧。”

    就这样，漂亮的姑娘立时和阿林.戴尔在教堂结了婚。那个有钱的老头子，怒气冲冲地回家了。

    “愉快的婚礼就这样结束了，

    新娘子象个皇后。

于是，他们回到欢乐的绿林，

消失在翠绿的树叶丛里。”

(全文完)